Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 반면에 to highlight a contrast between two facts or situations, like saying 'while' or 'on the other hand'.
- Attach -는 반면에 to the verb stem of the first clause.
- Use -은/ㄴ 반면에 for descriptive verbs (adjectives) ending in a consonant or vowel.
- The second clause must present a contrasting or opposing situation.
Overview
-(는) 반면에 は、B2レベルの学習者であれば必ずマスターしておきたい重要な文法です。日本語の「〜の一方で」「〜する一方で」「〜反面」に相当し、二つの対照的な事実や性質を並べて述べる際に使われます。日本語では「〜する一方で」のように動詞の連体形に「一方で」を付けますが、韓国語の 반면 も漢字の「反面」から来ており、構造的にも非常に親和性が高いです。しかし、単なる逆接の 하지만 や -지만 とは異なり、客観的・分析的なニュアンスが強いため、レポート、プレゼンテーション、あるいはビジネスメールなど、論理的な説明が求められる場面でその真価を発揮します。日本語の「〜反面」が持つ「良い面と悪い面」という評価的な対比だけでなく、単に二つの事象を並列して比較する際にも広く使われるのが特徴です。この文法を使いこなすことで、あなたの韓国語は単なる感情表現から、より知的な論理的構成へと洗練されるはずです。ぜひ、日本語の「〜の一方で」という感覚をベースに、韓国語特有の文法的ルールを整理していきましょう。-(는) 반면에 は、先行する節（前の文章）を名詞修飾形にして、반면（反面）という名詞に接続させる構造を持っています。日本語の「〜する一方で」という文法と比較してみましょう。日本語では「動詞の辞書形＋一方で」や「名詞＋である一方で」という形をとりますが、韓国語では時制や品詞によって接続形が変化します。ここが学習のポイントです。이 차는 디자인은 좋은 반면에 연비가 나빠요 と完璧に重なります。このように、日本語の「反面」という言葉が使える文脈であれば、多くの場合 -(는) 반면에 に置き換え可能です。文法的には、반면（名詞）＋ 에（助詞）という構成ですが、この 에 は省略して -(는) 반면 とすることも可能です。ただし、より丁寧で書き言葉に近い響きを出すには -(는) 반면에 を使うのが一般的です。日本語の「〜の一方で」という接続詞的な使い方と、韓国語のこの語尾が持つ「論理的な並列」の感覚を統合して理解することが重要です。-(는) 반면에 の接続ルールは、品詞と時制によって異なります。以下の表で整理してみましょう。- 1動詞（現在）:
가는 반면에（行く一方で）、먹는 반면에（食べる一方で）。パッチムの有無に関わらず는を付けます。 - 2動詞（過去）:
간 반면에（行った一方で）、먹은 반면에（食べた一方で）。パッチムがあれば은、なければㄴを付けます。 - 3形容詞（現在）:
작은 반면에（小さい一方で）、큰 반면에（大きい一方で）。形容詞は現在形でも連体形（은/ㄴ）を使います。 - 4名詞:
학생인 반면에（学生である一方で）、의사인 반면에（医者である一方で）。
는/은/ㄴ）をそのまま適用すれば良いため、一度覚えてしまえば応用は簡単です。特に形容詞で 는 を付けないように注意してください（例：작는 반면에 は間違いです）。-(는) 반면에 は、単なる逆接（AだがBだ）よりも「分析的な視点」を提供したい時に使います。日常会話でも使われますが、特に以下のような場面で好まれます。- 1メリットとデメリットの比較: 商品レビューや状況分析の際です。「価格は安い反面、耐久性が低い」のように、一つの対象物の二面性を語る時に最適です。
- 2異なる対象の比較: 「兄は活発な反面、弟は内向的だ」のように、二人の人物や二つの組織を対比させる場合です。
- 3時系列の対比: 「以前は静かだった反面、最近はとても騒がしい」のように、過去と現在の状態を比較する時にも使えます。
-(는) 반면에 はその意味では使えません。必ず「対比」の意味で使うという点に注意してください。もし「〜しながら」と言いたい場合は -으면서 を使う必要があります。この使い分けができるようになると、中級レベルの会話が一気にこなれたものになります。- 1「同時進行」の意味で使ってしまう: 日本語の「〜する一方で」には「並行して行う」という意味がありますが、
-(는) 반면에は「対比」専用です。例えば「仕事をする一方で勉強もする」を일하는 반면에 공부도 해요と言うと、「仕事はするが、その裏側で勉強をする」という対比の響きになり、文脈によっては不自然です。この場合は-으면서を使いましょう。 - 2形容詞に
는を付けてしまう: 日本語の「〜する」という動詞の活用に慣れているため、形容詞にも는を付けて예쁜는 반면에と書いてしまうミスが非常に多いです。形容詞は現在形でも은/ㄴであることを忘れないでください。 - 3単純な逆接との混同:
하지만（しかし）を使えばいい場面で無理に-(는) 반면에を使うと、文章が重くなりすぎます。-(는) 반면에はあくまで「二つの事実を並べて比較する」という分析的な文脈で使うべきです。単に「雨が降ったけど出かけた」という場合は비가 왔지만 나갔어요が自然です。
-(는) 반면에 | 客観的・分析的な対比 | レポート、説明、比較 |-지만 | 単純な逆接・譲歩 | 日常会話、一般的な反対意見 |-으면서 | 同時進行・並行 | 二つの動作を同時に行う時 |-(는) 반면에 は、하지만 よりも論理的で、반면 という言葉が持つ「裏側」というニュアンスが強いため、より知的な響きを与えます。逆に、日常的な会話で多用しすぎると少し硬い印象を与える可能性があるため、TPOに合わせて使い分けるのがコツです。반면에 の 에 は省略できますか？-(는) 반면 としても全く問題ありません。書き言葉では省略形もよく使われますが、どちらを使っても文法的に正しいです。-(으)ㄹ 반면에 も可能ですが、実際の会話ではあまり使われません。未来の対比を表現したい場合は、現在形を使うか、他の逆接表現（-겠지만など）を使う方が自然です。Formation Table
| Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는 반면에
|
먹는 반면에
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ 반면에
|
예쁜 반면에
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은 반면에
|
작은 반면에
|
|
Past Tense
|
-은 반면에
|
먹었던 반면에
|
|
Future Tense
|
-을 반면에
|
갈 반면에
|
Meanings
This structure is used to contrast two different situations or characteristics. It functions similarly to 'while' or 'whereas' in English.
Direct Contrast
Contrasting two distinct states or actions.
“그는 공부를 잘하는 반면에 운동은 못합니다.”
“이 식당은 맛있는 반면에 가격이 비쌉니다.”
Reference Table
| 品詞 | 時制 | 活用方法 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
形容詞
|
現在
|
語幹 + -(으)ㄴ 반면에
|
비싼 반면에 (高い一方で)
|
|
動詞
|
現在
|
語幹 + -는 반면에
|
일하는 반면에 (働いている一方で)
|
|
動詞
|
過去
|
語幹 + -(으)ㄴ 반면에
|
떠난 반면에 (去った一方で)
|
|
名詞
|
現在
|
名詞 + -인 반면에
|
교사인 반면에 (教師である一方で)
|
|
不規則
|
ㄹ脱落
|
ㄹを消して ㄴ/는 を付ける
|
거칠다 → 거친 반면에
|
|
不規則
|
ㅂ不規則
|
ㅂ → 우 + ㄴ
|
덥다 → 더운 반면에
|
フォーマル度スペクトル
도시는 복잡한 반면에 시골은 조용합니다. (Comparing living environments.)
도시는 복잡한 반면에 시골은 조용해요. (Comparing living environments.)
도시는 복잡한 반면에 시골은 조용해. (Comparing living environments.)
도시 빡센데 시골은 널널해. (Comparing living environments.)
「一方で」の2つの側面
対象A (メリット)
- 성능이 좋다 性能が良い
対象A (デメリット)
- 비싸다 高い
現在形の活用ルール
正しい形の選び方
動詞ですか、それとも形容詞ですか？
動詞の現在形ですか？
よく使われるシチュエーション
製品レビュー
- • 速いけど熱くなる
- • カメラは良いが電池が持たない
性格の分析
- • 賢いけど失礼
- • 静かだけど怖い
社会トレンド
- • 売上増、利益減
- • 人気だがマニアック
レベル別の例文
나는 사과를 좋아하는데 반면에 그는 배를 좋아해요.
I like apples, whereas he likes pears.
여름은 더운 반면에 겨울은 추워요.
Summer is hot, while winter is cold.
이 책은 재미있는 반면에 너무 길어요.
This book is interesting, but it is too long.
언니는 키가 큰 반면에 나는 작아요.
My older sister is tall, while I am short.
그는 돈이 많은 반면에 행복하지 않아요.
He has a lot of money, but he is not happy.
한국어는 배우기 어려운 반면에 아주 매력적인 언어입니다.
Korean is difficult to learn, but it is a very attractive language.
도시는 편리한 반면에 공기가 나쁩니다.
The city is convenient, whereas the air is bad.
그녀는 성격이 급한 반면에 일처리는 꼼꼼합니다.
She is impatient, but her work is meticulous.
어제는 날씨가 좋았던 반면에 오늘은 비가 옵니다.
Yesterday the weather was good, but today it is raining.
이 제품은 성능이 우수한 반면에 가격이 다소 높게 책정되었습니다.
This product has excellent performance, but the price is set somewhat high.
대도시의 삶은 기회가 많은 반면에 경쟁도 치열합니다.
Life in a big city has many opportunities, but competition is also fierce.
그는 이론에는 밝은 반면에 실무 경험은 부족합니다.
He is knowledgeable in theory, but lacks practical experience.
정부의 정책은 경제 성장을 도운 반면에 환경 문제를 야기했습니다.
The government policy helped economic growth, but caused environmental issues.
전통적인 방식은 안정적인 반면에 혁신적인 방식은 위험을 동반합니다.
Traditional methods are stable, whereas innovative methods carry risks.
그의 논리는 설득력이 있는 반면에 감정적인 호소는 부족합니다.
His logic is persuasive, but it lacks emotional appeal.
이 연구는 결과가 명확한 반면에 과정이 매우 복잡합니다.
This research has clear results, but the process is very complex.
디지털 매체는 정보 전달이 빠른 반면에 깊이 있는 이해는 어렵습니다.
Digital media transmits information quickly, but deep understanding is difficult.
고전 문학은 시대적 가치를 보존하는 반면에 현대 문학은 시대적 변화를 반영합니다.
Classical literature preserves historical values, while modern literature reflects contemporary changes.
이론적 모델은 이상적인 반면에 실제 현상은 훨씬 다층적입니다.
Theoretical models are ideal, whereas actual phenomena are much more multi-layered.
그의 연설은 수사학적으로 화려한 반면에 핵심 내용은 모호합니다.
His speech is rhetorically flamboyant, but the core content is ambiguous.
언어의 구조는 보편적인 반면에 사용 방식은 문화적 특수성을 띱니다.
The structure of language is universal, whereas its usage bears cultural specificity.
間違えやすい
Both mean 'but'.
Both connect clauses.
Both mean 'whereas'.
よくある間違い
먹다 반면에
먹는 반면에
크다 반면에
큰 반면에
좋은 반면에
좋은 반면에
가다 반면에
가는 반면에
비싸다 반면에
비싼 반면에
공부한 반면에
공부하는 반면에
학생 반면에
학생인 반면에
먹었는 반면에
먹었던 반면에
예쁜 반면에
예쁜 반면에
가고 반면에
가는 반면에
했음 반면에
했던 반면에
높은 반면에
높은 반면에
가리라 반면에
갈 반면에
좋을 반면에
좋은 반면에
文型パターン
___은/는 ___한 반면에 ___은/는 ___해요.
___은/는 ___하는 반면에 ___은/는 ___해요.
___은/는 ___한 반면에 ___은/는 ___합니다.
___은/는 ___했던 반면에 ___은/는 ___합니다.
Real World Usage
가격은 싼 반면에 맛은 최고예요!
이론은 아는 반면에 실무는 처음입니다.
전통적인 방식은 안정적인 반면에 혁신은 위험합니다.
오늘 덥지? 어제는 추운 반면에.
수출은 증가한 반면에 내수는 부진합니다.
숙소는 예쁜 반면에 위치가 멀어요.
「에」は省略してもOK
因果関係には使えません
知的な印象を与えるコツ
遠回しな批判のテクニック
Smart Tips
Use -는 반면에 to show balanced traits.
Use it to show pros and cons.
Use it for logical flow.
Use it to acknowledge the other side.
発音
Liaison
The 'ㄴ' in 반면에 often sounds like a nasal 'n'.
Contrastive rise
Clause A (rise) 반면에 Clause B (fall)
Highlights the contrast.
暗記しよう
記憶術
Think of a '반' (half) and '면' (side). You are looking at the other half/side of the story.
視覚的連想
Imagine a coin spinning. One side is heads, the other is tails. -는 반면에 is the 'flip' that shows you the other side.
Rhyme
When you want to show a side, use -는 반면에 to divide.
Story
Min-su is very rich. He has a huge house. But he is lonely. Min-su is rich, -는 반면에 he is lonely.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences comparing your favorite food and your least favorite food using -는 반면에.
文化メモ
Koreans value balance. This grammar is often used to avoid sounding too critical.
Derived from '반' (half/side) and '면' (face/side).
会話のきっかけ
한국 생활의 장단점은 무엇인가요?
여름과 겨울 중 무엇을 더 좋아하세요?
도시와 시골 중 어디에서 살고 싶으세요?
온라인 수업과 오프라인 수업의 차이는 무엇일까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
이 식당은 맛은 (있다) ______ 가격이 너무 비싸요.
対照的な特徴を正しく説明しているのはどれ？
Find and fix the mistake:
도시 생활은 편리하는 반면에 공기가 나빠요.
Score: /3
練習問題
8 exercises그는 공부를 잘하는 ___ 운동은 못해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 똑똑하다 반면에 게을러요.
반면에 / 작아요 / 키가 / 큰 / 언니는 / 나는
I like coffee, whereas he likes tea.
Combine: 'The city is convenient' and 'The air is bad'.
Match the contrast.
이 제품은 성능이 우수한 ___ 가격이 높습니다.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises제 동생은 공부를 잘하는 ______ 운동은 전혀 못해요.
월세가 (싸다) ______ 방이 너무 좁아요.
어려운 / 한국어는 / 반면에 / 재미있어요
論理的な対比になるようにペアを作ってください。
학교가 (멀다) ______ 기숙사 시설은 좋아요.
不自然な文章を選んでください：
「シンプルである一方で、強力です」を韓国語にすると？
작년에는 비가 많이 (오다) ______ 올해는 가뭄이 들었어요.
그 차는 작는 반면에 아주 빨라요.
그는 (군인) ______ 성격이 아주 부드러워요.
그는 한국에 오래 (살다) ______ 한국말을 잘 못해요.
차가운 / 겉모습은 / 따뜻해요 / 반면에 / 속마음은
Score: /12
よくある質問 (8)
No, you must use the copula form: `Noun + (이)라는 반면에`.
It is neutral-formal, suitable for most situations.
Yes, use `Verb + 았던/었던 반면에`.
-지만 is a simple 'but'; -는 반면에 is for analytical comparison.
Yes, but it sounds slightly more intellectual.
Yes, it connects the two clauses.
Yes, but it is less common.
Very commonly in essays and reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mientras que
Spanish uses it more flexibly in sentence position.
tandis que
French requires specific tense agreement.
während
German word order changes.
一方で
Japanese is often a separate sentence starter.
然而
Chinese is less tied to verb conjugation.
بينما
Arabic uses it for both time and contrast.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
