C2 Expressions & Patterns 12 min read سخت

الگوی "یکی به نعل و یکی به میخ" (〜soba kara)

وقتی از یه چرخه‌ی تکراری و بیهوده شاکی هستی که تلاشت رو بلافاصله خنثی می‌کنه، از ابزار «〜そばから» استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 〜そばから to describe an action that is immediately undone or repeated by another action.

  • Attach to the dictionary form or past tense of a verb.
  • Implies a cycle where the first action is rendered ineffective.
  • Focuses on the rapid, almost frustrating, repetition of events.
Verb(dict/past) + そばから + Verb(result)

مرور کلی

### Overview
در زبان ژاپنی، برای بیان حس ناامیدی از تکرار بیهوده یک چرخه، الگوی دستوری 〜そばから (~soba kara) به کار می‌رود. این ساختار برای سطوح پیشرفته (C2) بسیار کلیدی است، زیرا فراتر از یک ترجمه ساده، «لحن» و «احساس» گوینده را منتقل می‌کند. تصور کنید در حال بالا بردن سنگی از کوه هستید و درست در لحظه‌ای که به قله می‌رسید، سنگ دوباره به پایین می‌غلتد.
این حس «تکرار بیهوده»، «فرسایش تلاش» و «ناامیدی از نتیجه‌بخش نبودن کار»، هسته اصلی این گرامر است.
در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی نظیر «تا می‌آیم... دوباره...» یا «هنوز نکرده... که...» استفاده می‌کنیم.
با این حال، در فارسی این ساختار می‌تواند برای هر نوع توالی زمانی به کار رود، اما در ژاپنی، 〜そばから به طور اختصاصی بر «تکرارِ یک چرخه منفی» تأکید دارد. این گرامر به ما می‌گوید که عمل «ب» بلافاصله پس از عمل «الف» رخ می‌دهد و عملاً تلاشِ انجام‌شده در «الف» را خنثی می‌کند. برای یک زبان‌آموز فارسی‌زبان، درک این نکته ضروری است که این ساختار یک بیان «خنثی» نیست؛ بلکه حامل بار معناییِ شکایت، کلافگی و یا پذیرشِ تلخِ یک وضعیتِ تکراری است.
### How This Grammar Works
از نظر ریشه‌شناسی، そば (soba) به معنای «کنار» یا «نزدیکی» و から (kara) به معنای «از» است. ترکیب این دو به صورت تحت‌اللفظی «از همان نزدیکی» معنا می‌دهد. در زبان فارسی، ما از قیدهای زمان مثل «به محض اینکه» استفاده می‌کنیم، اما در ژاپنی، این ساختار از یک استعاره مکانی برای بیان یک «مجاورت زمانی و پیامدی» استفاده می‌کند.
عمل «ب» نه تنها بلافاصله پس از «الف» رخ می‌دهد، بلکه گویی در کمین عمل «الف» نشسته است.
نکته ظریف اینجاست: این الگو تنها برای توالیِ دو رویداد به کار نمی‌رود، بلکه نشان‌دهنده یک «وضعیت مزمن» است. اگر شما بگویید 覚える(おぼえる)そばから忘れる(わすれる) (به محض یادگیری، فراموش می‌کنم)، تنها یک جمله خبری نگفته‌اید؛ بلکه دارید از «بیهوده بودنِ فرآیند یادگیری خود» شکایت می‌کنید. در فارسی، ما شاید بگوییم «تا چیزی یاد می‌گیرم، یادم می‌رود».
تفاوت در اینجاست که در ژاپنی، این الگو به شنونده القا می‌کند که این اتفاق، یک قاعده ثابت در زندگی شماست که مکرراً تکرار می‌شود و شما از آن به ستوه آمده‌اید.
### Formation Pattern
این الگو به فعل متصل می‌شود و شما می‌توانید از شکل فرهنگ‌لغت (غیرگذشته) یا شکل گذشته (ta) استفاده کنید. هر کدام از این‌ها سایه معنایی خاص خود را دارند.
| شکل فعل | فرمول | مثال | تفاوت معنایی |
|---|---|---|---|
| فرهنگ‌لغت (Dictionary Form) | V-る + そばから | 書く(かく)そばから | تأکید بر یک چرخه کلی و قانون‌مند (همیشه اینطور است).
| شکل گذشته (Ta-Form) | V-た + そばから | 書いた(かいた)そばから | تأکید بر اتمام یک عمل خاص و خنثی شدن بلافاصله آن.
  • فعل (شکل فرهنگ‌لغت) + そばから: برای توصیف یک عادت یا وضعیتِ همیشگی. مثال: 稼ぐ(かせぐ)そばから支払(しはら)いに消える(きえる) (تا درآمد کسب می‌کنم، صرفِ قبض‌ها می‌شود). اینجا تأکید بر «جریانِ تکراریِ بیهوده» است.
  • فعل (شکل گذشته) + そばから: برای تأکید بر اینکه کار تمام شده بود، اما بلافاصله خنثی شد. مثال: 窓(まど)を拭いた(ふいた)そばから雨(あめ)で汚れ(よごれ)た (تا شیشه‌ها را تمیز کردم، باران زد و کثیف شد). اینجا تأکید بر «هدر رفتنِ انرژیِ صرف‌شده» است.
### When To Use It
این ساختار را زمانی به کار ببرید که می‌خواهید «احساسِ پوچی» یا «کلافگی» خود را از یک چرخه معیوب بیان کنید.
  1. 1شکایت از کارهای تکراری و بی‌ثمر: مثل تمیز کردن خانه که بلافاصله کثیف می‌شود: 床(ゆか)を掃除(そうじ)したそばから犬(いぬ)が泥足(どろあし)で入って(はいって)くる。 (تا کف را تمیز کردم، سگ با پاهای گلی وارد شد).
  2. 2بیان ضعف‌های شخصی در یادگیری: 覚えた(おぼえた)そばから忘れる(わすれる)。 (تا یاد می‌گیرم، فراموش می‌کنم).
  3. 3توصیف خرابی‌های فنی مزمن: 再起動(さいきどう)したそばからまたフリーズ(furiizu)する。 (تا ری‌استارت می‌کنم، دوباره فریز می‌شود).
### Common Mistakes
تداخل زبان مادری (L1 Interference) برای فارسی‌زبانان در این بخش بسیار رایج است:
  1. 1اشتباه در استفاده برای رویدادهای یک‌باره: فارسی‌زبانان گاهی فکر می‌کنند هر «به محض اینکه» را می‌توان با این الگو گفت. مثلاً: «به محض اینکه رسیدم، تلفن زنگ زد». این جمله یک اتفاقِ تکراری نیست، پس استفاده از そばから اشتباه است. باید از 〜とたん استفاده کرد.
  2. 2استفاده برای نتایج مثبت: چون این الگو بار منفی دارد، استفاده از آن برای اتفاقات خوب (مثل: تا سفارش دادم غذا رسید) غلط است. در فارسی ما «تا» را برای همه چیز به کار می‌بریم، اما در ژاپنی این الگو «مخصوصِ شکایت» است.
  3. 3توصیفِ فرآیندهای کارآمد: برخی زبان‌آموزان برای توصیف خط تولید کارخانه که سریع کار می‌کند از این الگو استفاده می‌کنند. چون این الگو حس «ناامیدی» دارد، برای توصیف یک فرآیندِ موفقِ سریع، به هیچ وجه مناسب نیست.
### Contrast With Similar Patterns
| الگو | تفاوت کلیدی | مثال |
|---|---|---|
| 〜そばから | تکرار + ناامیدی + خنثی شدن تلاش | 片付けた(かたづけた)そばから散らかる(ちらかる) |
| 〜とたん | یک‌باره + ناگهانی + غیرمنتظره | ドア(doa)を開けた(あけた)とたんに鳴った(なった) |
| 〜なり | بلافاصله + نتیجه‌گیری سریع | 帰る(かえる)なり寝る(ねる) |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم از そばから برای کارهای خودم استفاده کنم؟ بله، اما همیشه بار معنایی شکایت دارد. اگر می‌خواهید خیلی خنثی صحبت کنید، از 〜とすぐに استفاده کنید.
  2. 2آیا این ساختار در محیط‌های رسمی اداری استفاده می‌شود؟ خیر، این ساختار بیشتر در گفتگوهای غیررسمی یا نیمه‌رسمی برای ابراز احساسات شخصی به کار می‌رود.
  3. 3آیا این الگو همیشه باید دو فعل متضاد داشته باشد؟ نه لزوماً، اما باید عمل دوم، عمل اول را از نظر «هدف» یا «نتیجه» خنثی کند.

Formation Table

Verb Form Example Meaning
Dictionary
書くそばから
As soon as I write
Past
書いたそばから
As soon as I wrote

Meanings

Used to express that as soon as one action is completed, another action occurs that negates or repeats the first one.

1

Immediate Negation

The first action is immediately undone by the second.

“覚えるそばから忘れる。”

“教えるそばから間違える。”

2

Rapid Repetition

The action happens repeatedly in quick succession.

“届くそばから売れていく。”

“来るそばから処理する。”

Reference Table

Reference table for الگوی "یکی به نعل و یکی به میخ" (〜soba kara)
ساختار گرامری مثال ژاپنی معنی فارسی
فعل (ساده) + そばから
{片付ける|かتاづける}そばから
به محض اینکه تمیز می‌کنم...
فعل (گذشته) + そباから
{食べた|たべた}そばから
به محض اینکه خوردم...
ترکیب رایج
{覚える|おぼえる}そばから{忘れる|わすれる}
یاد گرفتن و بلافاصله فراموش کردن
ترکیب رایج
{稼ぐ|かせぐ}そばから{使う|つかう}
درآوردن پول و بلافاصله خرج کردن
ترکیب رایج
{直す|なおす}そばから{壊れる|こわれる}
تعمیر کردن و بلافاصله خراب شدن

طیف رسمیت

رسمی
覚えるそばから忘れてしまいます。

覚えるそばから忘れてしまいます。 (General conversation)

خنثی
覚えるそばから忘れます。

覚えるそばから忘れます。 (General conversation)

غیر رسمی
覚えるそばから忘れる。

覚えるそばから忘れる。 (General conversation)

عامیانه
覚えるそばから忘れちゃう。

覚えるそばから忘れちゃう。 (General conversation)

چرخه‌ی بیهودگی Soba Kara

〜そばから

عمل الف (تلاش)

  • 片付ける تمیز کردن
  • 稼ぐ پول درآوردن

عمل ب (خنثی شدن)

  • 散らかる بهم ریختن
  • 使う خرج کردن

مقایسه Soba kara با Totan

〜そばから
تکرار شونده بارها و بارها اتفاق می‌افته
بیهودگی تلاش هدر میره
〜たとたん
یک‌باره فقط یک بار اتفاق افتاد
غافلگیری اتفاق غیرمنتظره

آیا باید از Soba kara استفاده کنم؟

1

آیا اتفاق دوم بلافاصله بعد از اولی می‌افته؟

YES
بررسی تکرار
NO
از 'ato de' استفاده کن
2

آیا این یه چرخه‌ی تکراریه؟

YES
بله، از 〜そばから استفاده کن
NO ↓

زمینه‌های رایج استفاده

💸

پول

  • • درآوردن/خرج کردن
  • • پس‌انداز/برداشت کردن
🧹

کارهای خونه

  • • تمیز کردن/کثیف کردن
  • • شستن/آلوده شدن
🧠

حافظه

  • • یادگیری/فراموشی
  • • خواندن/فراموشی
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

掃除するそばから汚れる。

It gets dirty as soon as I clean it.

2

食べるそばからお腹が空く。

I get hungry as soon as I eat.

3

書くそばから消す。

I erase as soon as I write.

4

買うそばから壊れる。

It breaks as soon as I buy it.

1

覚えるそばから忘れる。

I forget as soon as I learn.

2

作るそばから食べる。

We eat as soon as we make it.

3

届くそばから売れる。

They sell as soon as they arrive.

4

教えるそばから間違える。

They make mistakes as soon as I teach them.

1

片付けるそばから散らかす。

He makes a mess as soon as I clean up.

2

来るそばから処理する。

I process them as soon as they come.

3

読むそばから内容を忘れる。

I forget the content as soon as I read it.

4

植えるそばから鳥に食べられる。

They get eaten by birds as soon as I plant them.

1

稼ぐそばから使ってしまう。

I spend money as soon as I earn it.

2

修理するそばから壊れる。

It breaks as soon as I repair it.

3

話すそばから矛盾する。

He contradicts himself as soon as he speaks.

4

印刷するそばからインクが切れる。

The ink runs out as soon as I print.

1

積み上げるそばから崩れていく。

It collapses as soon as I stack it up.

2

解くそばから新しい問題が出る。

New problems appear as soon as I solve them.

3

説明するそばから反論される。

I get countered as soon as I explain.

4

収穫するそばから腐り始める。

They start rotting as soon as I harvest them.

1

構築するそばから陳腐化する。

It becomes obsolete as soon as I build it.

2

制定するそばから抜け穴が見つかる。

Loopholes are found as soon as it is enacted.

3

出版するそばから海賊版が出回る。

Pirated versions circulate as soon as it is published.

4

開発するそばから模倣品が作られる。

Imitations are made as soon as it is developed.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The "One Step Forward, Two Steps Back" Pattern (〜soba kara) در مقابل 〜やいなや

Both express sequence, but 'yainaya' is purely temporal.

The "One Step Forward, Two Steps Back" Pattern (〜soba kara) در مقابل 〜とたん

Both express sequence, but 'totan' is for sudden, unexpected events.

The "One Step Forward, Two Steps Back" Pattern (〜soba kara) در مقابل 〜か〜ないかのうちに

Both express sequence, but this is for near-simultaneity.

اشتباهات رایج

✗

学校に行ったそばから勉強した

✓

学校で習うそばから忘れる

Used for simple sequence instead of cyclical negation.
✗

食べたそばからお腹が空いた

✓

食べたそばからお腹が空く

Tense mismatch for habitual actions.
✗

掃除したそばから汚した

✓

掃除するそばから汚れる

Incorrect subject/object mapping.
✗

寝るそばから起きる

✓

寝るそばから起きる (Wait, this is correct, but check context)

Contextual usage is key.
✗

雨が降るそばから止んだ

✓

雨が降るそばから止む

Static weather verbs don't fit the cycle well.
✗

本を読んだそばから本を閉じた

✓

本を読んだそばから内容を忘れる

Needs a result that negates the first action.
✗

走るそばから疲れる

✓

走るそばから息が切れる

Needs a more direct 'undoing' result.
✗

仕事が終わるそばから帰る

✓

仕事が終わるそばから新しい仕事が来る

Needs the 'cycle' nuance.
✗

料理を作るそばから食べる

✓

料理を作るそばから食べられる

Passive voice is often better for this context.
✗

話すそばから聞く

✓

話すそばから忘れる

Needs a negative result.
✗

開発するそばから売る

✓

開発するそばから模倣される

Needs the 'undoing' nuance.
✗

書くそばから出版する

✓

書くそばから修正する

Needs the 'cycle' nuance.
✗

考えるそばから話す

✓

考えるそばから忘れる

Needs a negative result.

الگوهای جمله‌سازی

___するそばから___する。

___したそばから___してしまう。

___するそばから___が繰り返される。

___するそばから___ていく。

Real World Usage

Social Media common

勉強するそばから忘れる。泣きたい。

Workplace common

届くそばから発送してください。

Parenting very common

片付けるそばから散らかすのやめて！

Cooking occasional

作るそばからつまみ食いする。

Tech Support occasional

修正するそばから新しいバグが出る。

Gardening occasional

植えるそばから鳥に食べられる。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

تصویرسازی ذهنی

انگار داری لب ساحل قلعه شنی می‌سازی و موج‌ها هی خرابش می‌کنن. اون موج دقیقاً همون «そばから» هست.
⚠️

فقط برای تکرار

اگه یه اتفاق فقط یک بار افتاده، از این گرامر استفاده نکن. برای سورپرایزهای تکی برو سراغ «たとたん».
💬

ابزار غُر زدن

این گرامر بین ژاپنی‌ها برای شکایت کردن از بچه‌ها، پت‌ها یا همکارهای ناشی توی شرکت خیلی محبوبه‌: «注意するそばからミスをする。»

Smart Tips

Use 'soba kara' to emphasize how annoying it is.

掃除したあとで汚れた。 → 掃除するそばから汚れる！

Use it to show high speed.

届いたあとで売れた。 → 届くそばから売れていく。

Use it to show frustration.

覚えたあとで忘れた。 → 覚えるそばから忘れる。

Use it to show high demand.

作ったあとで食べた。 → 作るそばから食べる。

تلفظ

so-ba-ka-ra

Rhythm

Ensure a slight pause after 'soba kara' to emphasize the second action.

Frustrated

掃除するそばから↑汚れる↓

Rising pitch on the first verb, falling on the second to show annoyance.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Soba' noodle shop: you eat the soba as soon as the chef makes it.

تداعی تصویری

A person sweeping leaves, but the wind blows them back onto the path immediately.

Rhyme

Soba kara, undo the drama.

Story

Taro is a messy kid. His mom cleans his room (Action A). The moment she leaves, Taro throws his toys everywhere (Action B). She cleans it 'soba kara' he messes it up.

شبکه واژگان

掃除汚れる覚える忘れる作る食べる

چالش

Write 3 sentences about things in your life that never stay finished.

نکات فرهنگی

This is often used by parents to describe the endless cycle of cleaning after children.

Derived from 'soba' (side/near) and 'kara' (from).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

最近、何か「そばから」やってしまうことはありますか？

“

仕事で「届くそばから売れる」ような状況はありますか？

“

勉強で「覚えるそばから忘れる」ことはありますか？

“

料理を作るとき、「作るそばから食べる」ことはありますか？

موضوعات نگارش

Describe a chore you hate because it never stays finished.
Write about a time you felt like your work was futile.
Explain a process in your job that is extremely fast-paced.
Describe a bad habit you have.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با فرم درست فعل پر کن.

میز رو تا دستمال می‌کشم، بچه‌ها دوباره کثیفش می‌کنن. テーブルを___そばから汚される。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 拭く (fuku)
قبل از そばから باید از فرم ساده (یا گذشته) فعل استفاده کنی. 拭く فرم ساده است.
کدوم جمله یه چرخه‌ی تکراری و طبیعی رو توصیف می‌کنه؟

جمله طبیعی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 辞書で調べるそばから、単語を忘れてしまう。(تا کلمات رو توی دیکشنری چک می‌کنم، یادم می‌ره.)
گزینه‌های ۱ و ۳ اتفاقات تکی هستن. گزینه ۲ یه چرخه‌ی تکراری و کلافه‌کننده است که دقیقاً کاربرد اصلی そباから هست.
کاربرد اشتباه رو پیدا کن.

کدوم جمله با そばから غیرطبیعی به نظر میاد؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 宝くじが当たるそばから家を買った。(تا توی قرعه‌کشی برنده شد، خونه خرید)
برنده شدن توی قرعه‌کشی معمولاً یه اتفاق تکیه، نه یه چرخه‌ی تکراری. اینجا باید از 〜たとたん یا 〜てすぐに استفاده بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

掃除する___汚れる。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: そばから
It describes a cycle of cleaning and getting dirty.
Choose the most natural sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence implies a repetitive cycle?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 覚えるそばから忘れる
Soba kara is for cycles.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

学校に行ったそばから勉強した。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 学校で習うそばから忘れる
Needs a cyclical context.
Reorder the words. Sentence Reorder

そばから / 汚れる / 掃除する

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 掃除するそばから汚れる
Correct order is Verb + soba kara + Result.
Translate to Japanese. ترجمه

I spend money as soon as I earn it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 稼ぐそばから使う
Soba kara captures the cycle.
Match the verb with its 'undoing' result. جفت کردن

Match: 掃除する

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 汚れる
Cleaning is undone by getting dirty.
Which verb is best for 'soba kara'? چند گزینه‌ای

Choose the most dynamic verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 掃除する
Soba kara needs dynamic verbs.
Fill in the blank.

届く___売れる。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: そばから
It describes a rapid, repetitive cycle.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو برای توصیف یه تلاش بیهوده کامل کن. پر کردن جای خالی

雪かきを___そばから、また雪が積もってくる。(تا برف رو پارو می‌کنم، دوباره برف جمع میشه.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: する
حرف ربط درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

書く___消す。(تا می‌نویسه، پاک می‌کنه.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: そばから
لحن و معنای جمله رو تشخیص بده. چند گزینه‌ای

عبارت '聞くそばから忘れる' چه معنای ضمنی داره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I forget immediately and repeatedly.
زمان فعل رو درست کن. Error Correction

نقص این جمله رو اصلاح کن: 彼は座っているそばから寝た。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は座ったとたん寝た。
این فکر رو ترجمه کن. ترجمه

稼ぐそばから使ってしまう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I spend money as soon as I earn it.
عمل رو به نتیجه‌ی کلیشه‌ایِ 'soba kara' وصل کن. جفت کردن

جفت‌های منطقی رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Clean (片付ける) -> Get dirty (散らかる)
اجزای جمله رو مرتب کن. Sentence Reorder

مرتب کن: [そばから] [作った] [食べられた] [料理を]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 料理を作ったそばから食べられた
کدوم گرامر برای این موقعیت مناسبه؟ چند گزینه‌ای

موقعیت: تو یه باگ رو فیکس می‌کنی، کاربر دوباره گزارش میده. دوباره فیکس می‌کنی، یکی دیگه پیدا میشه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fits 'soba kara'
از فرم درست فعل 'گفتن' استفاده کن. پر کردن جای خالی

言った___、彼は約束を破る。(تا بهش میگم، قولش رو می‌شکنه.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: そばから
ایراد منطقی جمله رو پیدا کن. Error Correction

勉強するそばから賢くなる (تا درس می‌خونم باهوش‌تر می‌شم).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Unnatural

Score: /10

سوالات متداول (8)

Yes, but it's less common. It's usually for things that feel like a cycle.

It's neutral. You can use it in casual conversation or descriptive writing.

Not necessarily, but it often is.

It means the cycle already happened.

No, 'yainaya' is for timing, 'soba kara' is for cycles.

No, it must be a verb.

Because it implies the first action was useless.

Yes, to describe high-speed workflows.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

tan pronto como

The 'undoing' nuance is absent in Spanish.

French partial

aussitôt que

The cycle nuance is missing.

German partial

sobald

The frustration nuance is missing.

Japanese partial

〜やいなや

The cycle nuance is specific to 'soba kara'.

Arabic partial

بمجرد أن

The cycle nuance is missing.

Chinese partial

一...就...

The cycle nuance is missing.

Learning Path

Prerequisites

Previous
با شروع از... و در ادامه (〜を皮切りに)

Related Grammar Rules

C1

الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)

تا به حال آنقدر عصبانی شده‌اید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
A2

بیان خواسته: «می‌خوام...» (～たい)

Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
B2

احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش می‌کنند، ساخ...
A2

قبل از انجام X (Mae ni)

### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
C1

تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روش‌های متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!