B2 Script & Pronunciation 8 min read 보통

어말 'A' 철자법 (알리프 마크수라 vs 긴 알리프)

마지막 알리프 표기법을 완벽하게 익히려면 단어의 «어근»과 «글자 수»를 확인하는 게 중요해요. 원어민처럼 정확하게 구사하는 비결이죠!

Grammar Rule in 30 Seconds

Distinguish between 'ى' (Alif Maqsura) and 'ا' (Tall Alif) based on the root origin of the word.

  • Use 'ا' (Tall Alif) if the root ends in 'w' (e.g., دعا -> يدعو).
  • Use 'ى' (Alif Maqsura) if the root ends in 'y' (e.g., رمى -> يرمي).
  • In nouns/adjectives of 4+ letters, always use 'ى' unless preceded by 'y' (e.g., مستشفى, but دنيا).
Root ends in W ➔ ا | Root ends in Y ➔ ى

Overview

### Overview
아랍어 학습을 시작하고 B2 단계에 진입하면 단순히 단어를 외우는 것을 넘어, 왜 단어가 그렇게 쓰이는지에 대한 '형태론적(Morphological)' 원리를 이해해야 합니다. 그중에서도 가장 까다로우면서도 흥미로운 부분이 바로 어말의 '아' 소리를 표기하는 ا(Tall Alif)와 ى(Alif Maqsura)의 구분입니다. 한국어 화자에게 이 규칙이 중요한 이유는 한국어에는 없는 '어원 중심의 철자법'이 존재하기 때문입니다.
한국어는 기본적으로 소리 나는 대로 적거나(표음주의), 형태소를 밝혀 적는(표의주의) 방식이 명확하지만, 아랍어의 이 규칙은 단어의 뿌리(Root)가 가진 역사적 성질에 따라 철자가 결정됩니다.
한국어에서는 '가다', '오다'와 같이 어미가 고정되어 있지만, 아랍어는 دَعَا(기도하다)와 سَعَى(노력하다)처럼 똑같은 '아' 소리가 나는데도 뒤에 오는 글자가 다릅니다. 이는 단순히 암기할 문제가 아니라, 아랍어 문법의 핵심인 '어근의 약자음(Weak Radicals)' 개념을 이해해야 하는 영역입니다. 한국어의 받침 규칙이나 활용 규칙이 문장의 구조를 결정하듯, 아랍어의 이 철자법은 해당 단어가 동사인지, 명사인지, 혹은 어떤 어근에서 파생되었는지를 알려주는 중요한 이정표입니다.
이 규칙을 마스터하면 카카오톡으로 아랍 친구와 대화할 때나 유튜브 댓글을 달 때, 훨씬 더 정확하고 세련된 아랍어를 구사할 수 있게 됩니다.
### How This Grammar Works
이 규칙의 핵심은 '약자음(حُرُوفُ الْعِلَّةِ)'인 و(waw)와 ي(ya)의 변형입니다. 아랍어에서 이 두 글자는 단어의 끝에 올 때 매우 불안정하여, 모음 a 소리와 결합하면 다른 형태로 변신합니다. 이를 '이알랄(إِعْلَال)'이라고 합니다. 한국어 문법에서 'ㄷ 불규칙 활용'이나 'ㄹ 탈락'처럼, 특정 환경에서 형태가 바뀌는 것과 정확히 일치합니다. 예를 들어 '듣다'가 '들으니'로 변하는 것처럼, 아랍어 어근의 마지막 글자가 و였는지 ي였는지에 따라 표기가 갈립니다.
  1. 1어근의 마지막이 و였던 경우: 과거형이나 명사형에서 ا로 나타납니다. (예: دَعَا)
  2. 2어근의 마지막이 ي였던 경우: 과거형이나 명사형에서 ى로 나타납니다. (예: رَمَى)
한국어의 '하다' 동사가 '하여'로 변하는 규칙을 떠올려 보세요. 아랍어 역시 3자 어근(ثلاثي)에서는 뿌리를 찾아가는 것이 핵심입니다. 하지만 4자 이상의 단어(رباعي فأكثر)로 넘어가면 이야기가 조금 달라집니다.
이때는 어근의 성질과 무관하게 대부분 ى를 쓰는 것이 기본 규칙입니다. 이는 한국어에서 한자어의 활용이 고유어와 다르게 적용되는 것과 유사합니다. 또한, 한국어 화자들이 가장 많이 실수하는 '이중 모음 회피 현상'도 여기서 나옵니다.
앞에 ي가 오면 ى를 쓰지 않고 ا를 쓰는 규칙은, 한국어에서 '이' 발음 뒤에 '이'가 겹치는 것을 피하는 음운 현상과 매우 흡사한 언어적 경제성을 보여줍니다.
### Formation Pattern
아래 표는 아랍어 어말 '아' 소리의 철자 형성 패턴을 정리한 것입니다.
| 구분 | 패턴 | 예시 (아랍어) | 한국어 의미 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 3자 어근 (و) | ا | دَعَا | 초대하다 | 어근이 و로 끝남 |
| 3자 어근 (ي) | ى | رَمَى | 던지다 | 어근이 ي로 끝남 |
| 4자 이상 | ى | مُسْتَشْفَى | 병원 | 일반적인 규칙 |
| 예외 (앞이 ي) | ا | دُنْيَا | 세상 | يى의 충돌 방지 |
이 패턴은 마치 한국어에서 '먹다'는 '먹어', '가다'는 '가서'로 변하는 규칙적인 활용 체계와 같습니다.
### When To Use It
이 규칙은 일상생활 전반에 걸쳐 적용됩니다. 첫째, 동사 활용입니다. 과거형을 쓸 때 어근의 마지막 글자를 확인하세요. ي로 끝나는 어근이라면 ى를 쓰고, و라면 ا를 씁니다. 둘째, 명사와 형용사입니다. 특히 최상급이나 장소를 나타내는 명사에서 자주 등장합니다. 예를 들어 '카페'를 뜻하는 مَقْهًى는 4자 이상의 단어 규칙에 따라 ى를 사용합니다. 셋째, 전치사나 불변화사입니다. إِلَى(to)나 عَلَى(on)는 고정된 철자이므로 암기가 필요합니다.
일상에서 배달 앱을 쓰거나 구글 맵에서 장소를 찾을 때, 이 규칙을 모르면 검색 결과가 나오지 않을 수도 있습니다. 예를 들어 '병원'을 검색할 때 مستشفىمستشفا로 잘못 치면 시스템이 단어를 인식하지 못합니다. B2 수준에서는 이러한 철자 정확도가 곧 문해력으로 이어집니다. 특히 뉴스나 문학 작품을 읽을 때 이 규칙을 알면 단어의 어원을 추적하는 재미가 쏠쏠합니다. '아, 이 단어는 ي에서 왔구나'라고 깨닫는 순간, 단순 암기에서 벗어나 언어의 구조를 이해하는 단계로 올라서게 됩니다.
### Common Mistakes
  1. 1'점'의 혼동: 가장 흔한 실수입니다. ىي를 섞어 쓰는 것입니다. 한국어 화자들은 ي에 점이 두 개 있다는 것을 알면서도, 무의식적으로 ى 아래에 점을 찍어버리곤 합니다. 이는 한국어의 'ㅣ' 모음 표기에 익숙해서 생기는 간섭입니다. ى는 오직 '아' 소리만 낸다는 것을 명심하세요.
  2. 24자 이상 단어에서의 과잉 일반화: 3자 어근 규칙을 모든 단어에 적용하려 합니다. 4자 이상이면 무조건 ى를 쓰는 것이 기본인데, 굳이 어근을 찾아 ا를 쓰려고 고민하는 것은 시간 낭비입니다. 한국어의 불규칙 활용을 모든 단어에 적용하려는 것과 같은 오류입니다.
  3. 3ي 앞에서의 ى 사용: دُنْيَادُنْيَى로 쓰는 경우입니다. 한국어 화자는 يى가 비슷하게 생겼으니 그냥 쓰면 되겠지라고 생각하지만, 아랍어는 시각적 아름다움과 발음의 명확성을 위해 겹치는 형태를 극도로 피합니다. 이는 한국어의 '구개음화'처럼 발음을 편하게 하려는 언어적 본능입니다.
### Contrast With Similar Patterns
| 비교 항목 | 아랍어 구조 | 한국어 구조 |
|---|---|---|
| 음운 규칙 | 어근의 성질에 따른 분화 | 어간의 모음에 따른 어미 선택 |
| 시각적 경제성 | ي + ى 충돌 방지 | '이' + '이' 축약 방지 |
아랍어의 이 규칙은 한국어의 '모음 조화'와 비슷하면서도 다릅니다. 한국어는 양성 모음과 음성 모음이 어울리지만, 아랍어는 어근의 역사적 뿌리를 철자에 반영합니다. اى는 발음상으로는 100% 동일한 '장모음 아'입니다. 한국어의 'ㅏ' 발음이 단어에 따라 다르게 쓰이지 않는 것과 비교하면 매우 독특한 체계죠. 하지만 영어의 'night'에서 'gh'가 묵음인 것처럼, 아랍어의 اى 역시 그 단어의 역사를 보여주는 '언어적 화석'이라고 생각하면 훨씬 이해가 쉽습니다.
### Quick FAQ
Q1: اى는 발음 차이가 있나요?
A: 전혀 없습니다. 둘 다 똑같은 긴 '아' 소리입니다. 오직 철자법상의 차이일 뿐입니다.
Q2: 왜 4자 이상 단어에서는 규칙이 단순해지나요?
A: 언어는 시간이 흐르면서 복잡한 형태를 단순화하려는 경향이 있습니다. 4자 이상의 긴 단어들은 어근을 추적하기 어렵기 때문에 시각적 통일성을 위해 ى로 고정된 것입니다.
Q3: 도저히 어근을 모르겠는데 어떻게 하죠?
A: B2 수준이라면 사전(Hans Wehr 등)을 찾는 습관을 들이세요. 사전에 어근이 명시되어 있습니다. 어근의 마지막 글자가 و인지 ي인지 확인하는 과정 자체가 아랍어 실력을 비약적으로 향상시킵니다.
Q4: ى에 점을 찍으면 안 되나요?
A: 절대 안 됩니다. 점을 찍는 순간 '야' 또는 '이' 발음이 되어버려 전혀 다른 단어가 됩니다. 예를 들어 عَلَى(위)가 عَلِي(알리, 사람 이름)로 변합니다.

Verb Root Patterns

Root Type Past Tense Present Tense Meaning
Waw (و)
دعا
يدعو
To invite
Ya (ي)
رمى
يرمي
To throw
Waw (و)
علا
يعلو
To rise
Ya (ي)
بنى
يبني
To build
Waw (و)
نما
ينمو
To grow
Ya (ي)
سعى
يسعى
To strive

Meanings

The rule governing whether a word ending in the /a:/ sound is written with a tall alif (ا) or a dotless ya (ى).

1

Verbal Roots

Determining the ending of past tense verbs.

“سعى (he strove)”

“علا (he rose)”

2

Nouns and Adjectives

Spelling of words with four or more letters.

“مستشفى (hospital)”

“ذكرى (memory)”

3

Foreign Loanwords

How non-Arabic names are spelled.

“موسى (Moses)”

“فرنسا (France)”

Reference Table

Reference table for 어말 'A' 철자법 (알리프 마크수라 vs 긴 알리프)
단어 종류 표기 규칙 예시 어근/어원
3글자 동사
긴 알리프 (ا)
دعا (Invited)
D-'-W (دعو)
3글자 동사
알리프 막수라 (ى)
رمى (Threw)
R-M-Y (رمي)
4글자 이상 단어
기본 (ى)
مستشفى (Hospital)
Derived Form
앞에 (ي)가 올 경우
긴 알리프 (ا)
هدايا (Gifts)
Avoids double (ي)
조사
주로 (ا)
لا / إلا (No/Except)
Fixed grammatical units
전치사
특정 (ى)
إلى / على (To/On)
Fixed grammatical units
명사 (고정형)
다양
عصا (Stick)
Root G-S-W
외래어
다양
موسيقى (Music)
Loanword pattern

격식 수준 스펙트럼

격식체
بنى الرجل منزلاً.

بنى الرجل منزلاً. (General statement)

중립
بنى منزلاً.

بنى منزلاً. (General statement)

비격식체
بنى بيت.

بنى بيت. (General statement)

속어
بنى بيت.

بنى بيت. (General statement)

마지막 알리프 유형 매핑

마지막 알리프

알리프 맘두다 (긴)

  • دعا 초대했다 (어근-و)
  • دنيا 세상 (앞에 ي가 옴)

알리프 막수라 (짧은)

  • رمى 던졌다 (어근-ي)
  • مستشفى 병원 (4+글자)

3글자 vs. 4글자 이상 단어 비교

3글자 단어
دعا (Root و) 긴 알리프
رمى (Root ي) 알리프 막수라
4글자 이상 단어
أعطى 알리프 막수라
استدعى 알리프 막수라

마지막 '아' 소리 표기법 흐름도

1

단어가 3글자보다 많나요?

YES
마지막 '아' 앞에 'ي'가 있는지 확인
NO
어근 (와우 또는 야) 확인
2

마지막 '아' 앞에 'ي'가 있나요?

YES
긴 알리프 (ا) 사용
NO
알리프 막수라 (ى) 사용

품사별 마지막 알리프

🎬

동사

  • بنى
  • دعا
  • اشترى
🏷️

명사

  • مستشفى
  • معنى
  • هدايا
🔗

조사

  • إلى
  • على
  • حتى

수준별 예문

1

أنا في المقهى.

I am at the cafe.

2

هو دعا صديقه.

He invited his friend.

3

رمى الكرة.

He threw the ball.

4

هذا مبنى كبير.

This is a big building.

1

سعى الطالب للنجاح.

The student strove for success.

2

علا صوت المؤذن.

The caller's voice rose.

3

اشترى كتاباً.

He bought a book.

4

هذه ذكرى جميلة.

This is a beautiful memory.

1

ذهبت إلى المستشفى.

I went to the hospital.

2

التقى الأصدقاء في المساء.

The friends met in the evening.

3

قضى وقتاً ممتعاً.

He spent a fun time.

4

نما النبات بسرعة.

The plant grew quickly.

1

تتطلب المهمة سعياً حثيثاً.

The task requires diligent effort.

2

استدعى المدير الموظف.

The manager summoned the employee.

3

تلقى الخبر بذهول.

He received the news with shock.

4

تحدى الصعاب.

He challenged the difficulties.

1

يُعد هذا المبنى معلماً أثرياً.

This building is considered an archaeological landmark.

2

ارتأى الخبراء حلاً وسطاً.

The experts deemed a middle solution.

3

توارى عن الأنظار.

He disappeared from sight.

4

استلقى على السرير.

He lay down on the bed.

1

تجلى الإبداع في القصيدة.

Creativity manifested in the poem.

2

استقصى الباحث الحقائق.

The researcher investigated the facts.

3

تسامى فوق الجراح.

He transcended the wounds.

4

أفضى السر إلى صديقه.

He revealed the secret to his friend.

혼동하기 쉬운

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) ى vs ي

They look the same in many fonts.

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) ا vs ى

Both sound like /a:/.

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) Verb vs Noun

Some words look like verbs but are nouns.

자주 하는 실수

مستشفا

مستشفى

Nouns with 4+ letters end in ى.

رمي

رمى

Don't add dots to ى.

دعى

دعا

Root is 'w', so use ا.

بنا

بنى

Root is 'y', so use ى.

سعا

سعى

Root is 'y'.

عالي

علا

Confusing verb with adjective.

مبنا

مبنى

Nouns end in ى.

تلقا

تلقى

Form V verb.

استدعى (as noun)

استدعاء

Noun form requires hamza.

دنيا (as verb)

دنا

Verb vs Noun.

ارتأ

ارتأى

Form VIII verb.

توارى (as noun)

توارٍ

Defective noun rules.

استقصا

استقصى

Form X verb.

문장 패턴

ذهبت إلى ___.

هو ___ الكرة.

لقد ___ صديقي.

هذه ___ جميلة.

Real World Usage

Texting constant

وينك؟

Academic Writing very common

تتطلب الدراسة سعياً.

Street Signs common

مستشفى

Social Media very common

ذكرى جميلة

Job Interviews common

أسعى لتطوير مهاراتي.

Food Delivery occasional

مقهى القهوة

🎯

현재형 팁: 3글자 동사는 이렇게!

3글자 동사가 헷갈릴 때, 현재형으로 바꿔보세요. 만약 '우' 소리(yaghzoo)로 끝나면 긴 알리프(ا)를, '이' 소리(yabnee)로 끝나면 알리프 막수라(ى)를 써요.
هو يدعو الله.
(그는 신을 부른다.)
⚠️

점이 중요해요!

이집트나 다른 지역에서는 가끔 Alif Maqsura 밑에 점을 찍어서 'ي'처럼 보이게 해요. 하지만 현대 표준 아랍어에서는 틀린 표기예요. 점 없이 ى로 써야 해요.
هذا مقهى جميل.
(이것은 아름다운 카페이다.)
💬

현대 표기법 줄임말

트위터나 왓츠앱 같은 곳에서는 사람들이 이 표기법을 자주 섞어 쓰는 걸 볼 수 있을 거예요. 흔한 일이지만, 비즈니스 이메일이나 학술 에세이에서는 정확한 표기가 여러분의 전문성을 보여주는 중요한 요소예요.
أرسل لي الرسالة عبر الواتساب.
(왓츠앱으로 메시지를 보내줘.)

Smart Tips

Check the present tense first.

دعى دعا

Count the letters.

مستشفا مستشفى

If it has dots, it's a ya, not an alif.

رمي رمى

Use the tall alif.

فرنصى فرنسا

발음

/a:/

Final Alif

Both 'ا' and 'ى' are pronounced as a long /a:/.

Statement

بنى ↘

Falling intonation at the end.

암기하기

기억법

Waw wants a tall stick (ا), Ya wants a curved seat (ى).

시각적 연상

Imagine the letter 'ا' as a tall, straight tree (Waw root) and 'ى' as a person sitting in a curved chair (Ya root).

Rhyme

If the root has a Waw, stand the Alif tall; if the root has a Ya, let the Alif fall.

Story

Ali the Waw-man stands tall like a stick. Yasser the Ya-man sits in his curved chair. Whenever you write a word, ask: is it Ali or Yasser?

Word Web

دعارمىمستشفىدنياسعىبنى

챌린지

Write 5 verbs you know and check their present tense to determine the ending.

문화 노트

In texting, people often use 'ي' instead of 'ى'.

Strict adherence to MSA in formal writing.

Commonly uses 'ى' correctly in formal texts.

The Alif Maqsura originated as a way to distinguish the /a:/ sound from the /i:/ sound in final positions.

대화 시작하기

أين تذهب عندما تمرض؟

ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟

هل تسعى لتحقيق أهدافك؟

كيف تتحدى الصعوبات في عملك؟

일기 주제

اكتب عن يومك في المستشفى.
صف ذكرى جميلة من طفولتك.
كيف تسعى لتحقيق أحلامك؟
هل تعتقد أن المباني القديمة مهمة؟

자주 하는 실수

Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답

Test Yourself

동사 '주다' (형태 IV)에 대한 올바른 철자는 무엇인가요? 객관식

Choose the correct spelling:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أعطى
동사가 3글자 이상이므로 기본적으로 알리프 막수라(ى)를 사용해요.
올바른 전치사 'to'를 사용하여 빈칸을 채우세요.

ذهبت ___ المقهى.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلى
전치사 'to'는 알리프 막수라와 함께 'إلى'로 쓰여요.
세상에 대한 이 문장에서 실수를 찾으세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذه الدنيى جميلة جداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه الدنيا جميلة جداً.
단어가 '아' 소리로 끝나지만 앞에 '야' (ي)가 오면, 시각적인 혼란을 피하기 위해 긴 알리프 (ا)를 사용해요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Choose the correct spelling. 객관식

هو ___ الكرة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رمى
Root is 'y', so use ى.
Fill in the blank.

ذهبت إلى ال___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مستشفى
Nouns with 4+ letters end in ى.
Correct the spelling. Error Correction

Find and fix the mistake:

دعى صديقه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
Root is 'w', so use ا.
Reorder the words. Sentence Building

المستشفى / إلى / ذهبت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذهبت إلى المستشفى
Standard word order.
Match the verb to its ending. Match Pairs

دعا - رمى

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ا - ى
Waw root vs Ya root.
What is the past tense? Conjugation Drill

يدعو -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
Present 'u' means past 'ا'.
Is this true? True False Rule

ى is the same as ي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They are different letters.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

أين أنت؟ - أنا في ال___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مقهى
Noun ending in ى.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
'그가 초대했다'에 대한 빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

هو ___ أصدقاءه للعشاء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
'병원은 어디예요?'로 재배열하세요. Sentence Reorder

أين / المستشفى / ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أين المستشفى ؟
'그는 공을 던졌다'를 'Ramā' 동사를 사용하여 번역하세요. 번역

He threw the ball.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رمى الكرة
'선물'이라는 단어는 이 중에서 무엇인가요? 객관식

Choose the correct spelling:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هدايا
'음악'의 철자를 수정하세요. Error Correction

أحب الموسيقا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحب الموسيقى.
단어와 끝 유형을 짝지으세요. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches correct
문장을 완성하세요: '그가 새 차를 샀다.' 빈칸 채우기

هو ___ سيارة جديدة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اشترى
올바른 단어를 고르세요: 객관식

Pick the correct word:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: على
'그는 집을 지었다'를 번역하세요. 번역

He built a house.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بنى بيتاً
'가장 달콤한' 단어를 고치세요. Error Correction

أنت أحلا صديق.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنت أحلى صديق.

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

It represents a long 'a' sound derived from a historical 'ya' root.

No, it is an Alif Maqsura, a vowel marker.

Use it for verbs with a 'waw' root or nouns with a 'ya' before the final alif.

Yes, especially in informal texting.

No, both sound like /a:/.

Most use 'ا' (e.g., فرنسا).

Yes, dictionaries will show the root.

The spelling rule is for MSA, which is standard across dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Accent marks

Arabic orthography is root-based.

French low

Accents (é, è, ê)

Pronunciation vs. Orthography.

German none

Umlauts

Vowel quality.

Japanese low

Kana usage

Script choice vs. spelling rule.

Arabic high

Root system

N/A

Chinese low

Radicals

Semantic vs. Etymological.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!