Comparer des choses en hindi : Mieux, plus et le meilleur (से, ज़्यादा, सब से)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' (से) to compare two things and 'sab se' (सब से) to compare one against a whole group.
- For two items: [A] [B] se [Adjective] hai. (A is more [adj] than B).
- For 'more': Use 'zyada' (ज़्यादा) before the adjective if needed for emphasis.
- For superlatives: [A] sab se [Adjective] hai. (A is the most [adj]).
Overview
ou c'est le plus grand" est indispensable.plus, moins, aussi devant l'adjectif, et pour le superlatif, on utilise l'article défini avec plus ou moins (le plus grand, la moins chère). En hindi, c'est une toute autre dynamique. On ne modifie pas l'adjectif lui-même, on utilise des postpositions.से (se). Pour un francophone, c'est une excellente nouvelle : une fois que tu as compris la logique de la postposition, tu n'as plus besoin de mémoriser des listes de comparatifs irréguliers comme bon/meilleur/le meilleur.
Ce livre est plus intéressant que cet autre livre. En hindi, la logique est inversée : on place l'objet de comparaison, on lui colle la postposition
से (se), et ensuite on énonce la qualité.A est plus grand que B, le hindi pense
A, de B, grand est. La postposition
से agit ici comme le than anglais, mais avec une nuance de à partir de.plus est une conjonction ou un adverbe de quantité. En hindi, ज़्यादा (zyādā) joue ce rôle de plus, mais il est optionnel.यह उससे अच्छा है ("C'est meilleur que ça). Le superlatif, quant à lui, utilisede tous". C'est une structure très logique : pour direसब से(sab se), littéralement
le plus grand, on dit de tous, grand.le plus, la plus), le hindi utilise सब से de manière invariable, ce qui facilite énormément la production orale. C'est une grammaire qui privilégie la clarté et la structure fixe.यह उस से ज़्यादा बड़ा है |यह सब से बड़ा है |- 1Comparatif :
[Sujet] [Objet de comparaison] + से + [Adjectif] + है. - 2Superlatif :
[Sujet] + सब से + [Adjectif] + है.
गाड़ी - féminin), l'adjectif sera au féminin, peu importe ce à quoi tu la compares. C'est une règle d'or qui rappelle l'accord des adjectifs en français, mais appliquée à une structure de comparaison.यह प्रोजेक्ट उस प्रोजेक्ट से ज़्यादा मुश्किल है (Ce projet est plus difficile que cet autre projet).
सब से pour exprimer une opinion absolue. "C'est le meilleur film que j'ai vu" devient यह सब से अच्छी फ़िल्म है. Note bien que अच्छी (acchī) est au féminin car फ़िल्म est féminin en hindi.- 1L'oubli de la forme oblique des pronoms : En français, on dit
plus grand que moi
. En hindi, lemoidevientमुझ+से=मुझसे. Beaucoup de francophones font l'erreur de direमैं से(maiṃ se). Pourquoi ? Parce qu'en français, le pronom toniquemoine change pas de forme, alors qu'en hindi, la postpositionसेexige obligatoirement la forme oblique (मुझ,तुझ,उस,इन). C'est une interférence directe de ton L1.
- 1L'accord de l'adjectif avec le mauvais nom : En français, l'adjectif s'accorde avec le sujet. En hindi, c'est pareil, mais comme la structure est plus longue, on a tendance à vouloir accorder l'adjectif avec l'objet de comparaison. Si tu dis "La pomme est plus grosse que l'orange
, tu dois accordergrosseavecpomme. Si tu accordes avec
orange", tu fais une faute de syntaxe majeure.
- 1L'utilisation abusive de
ज़्यादा: En français, on metpluspartout. En hindi, si tu disयह उससे अच्छा है, le comparatif est déjà implicite grâce àसे. Ajouterज़्यादाest parfois redondant. C'est une erreur de style, pas de grammaire, mais ça sonneétrangercar le hindi préfère souvent la concision.
से + Adj | Utilise la postposition से |पसंद है | Utilise le verbe पसंद (aimer) |के पास | Utilise के पास (chez/auprès de) |que pour tout. En hindi, chaque fonction a son marqueur dédié. Ne mélange pas से (comparaison) avec के पास (possession). C'est une erreur classique de débutant qui disparaît au niveau B2, mais garde-la en tête pour rester fluide.- 1Peut-on comparer sans
ज़्यादा? Oui, absolument.वह मुझसे बड़ा हैest parfaitement correct et signifieIl est plus grand que moi
.ज़्यादाajoute juste une emphase sur la quantité.
- 1Comment dire
le moins? On utiliseसब से कम(sab se kam). Par exemple,यह सब से कम महंगा है("C'est le moins cher"). C'est l'exact opposé du superlatif.
- 1Est-ce que l'adjectif change toujours ? Non, l'adjectif ne change pas de forme (il ne devient pas un comparatif comme en anglais
bigger), il s'accorde simplement en genre et en nombre avec le sujet. C'est beaucoup plus simple que le français où l'on doit parfois gérer des comparatifs irréguliers commemeilleuroupire.".
Comparison Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Comparative
|
A + B + se + Adj
|
Ram Shyam se lamba hai
|
|
Superlative
|
A + sab se + Adj
|
Ram sab se lamba hai
|
|
More
|
A + B + se + zyada + Adj
|
Yeh us se zyada achha hai
|
|
Less
|
A + B + se + kam + Adj
|
Yeh us se kam achha hai
|
|
Equality
|
A + B + jitna + Adj
|
Yeh us jitna achha hai
|
|
Negative
|
A + B + jitna + Adj + nahi
|
Yeh us jitna achha nahi hai
|
Meanings
These structures allow speakers to express degrees of quality, quantity, or intensity between nouns.
Comparative (Two items)
Comparing one noun against another.
“राम श्याम से लंबा है।”
“मेरी कार तुम्हारी कार से तेज़ है।”
Superlative (Group)
Comparing one noun against a group of three or more.
“वह कक्षा में सब से होशियार है।”
“यह सब से सस्ता फल है।”
Reference Table
| Type | Structure en hindi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Comparaison de base
|
A + B से + Adjectif
|
राम श्याम से लंबा है
|
Ram est plus grand que Shyam
|
|
Plus que
|
A + B से ज़्यादा + Adjective
|
यह फिल्म उससे ज़्यादा अच्छी है
|
Ce film est meilleur que celui-là
|
|
Moins que
|
A + B से कम + Adjective
|
चाय कॉफ़ी से कम गरम है
|
Le thé est moins chaud que le café
|
|
Superlatif
|
सब से + Adjective
|
यह सब से महँगा फ़ोन है
|
C'est le téléphone le plus cher
|
|
Encore plus
|
से भी ज़्यादा
|
वह तुमसे भी ज़्यादा तेज़ है
|
Il est encore plus rapide que toi
|
|
Égalité
|
जितना... उतना...
|
वह उतना ही बड़ा है जितना मैं
|
Il est aussi âgé que moi
|
|
Meilleur (Urdu)
|
बेहतर
|
यह तरीका बेहतर है
|
Cette méthode est meilleure
|
|
Le meilleur (Urdu)
|
बेहतरीन
|
यह बेहतरीन खाना है
|
C'est une excellente nourriture
|
Spectre de formalité
यह उससे बेहतर है। (General)
यह उससे अच्छा है। (General)
ये उससे अच्छा है। (General)
ये उससे मस्त है। (General)
Catégories de comparaison en hindi
Supériorité (+)
- से ज़्यादा Plus que
- बेहतर Meilleur
Infériorité (-)
- से कम Moins que
Superlatif (!!!)
- सब से Le plus
Plus vs Moins vs Le plus
Comment construire une comparaison
Tu compares seulement 2 choses ?
C'est 'Plus' ou 'Moins' ?
Adjectifs fréquents en comparaison
Taille
- • बड़ा (Grand)
- • छोटा (Petit)
- • लंबा (Grand/Long)
Qualité
- • अच्छा (Bon)
- • बुरा (Mauvais)
- • साफ़ (Propre)
Coût
- • महँगा (Cher)
- • सस्ता (Pas cher)
Exemples par niveau
यह बड़ा है।
This is big.
वह छोटा है।
That is small.
यह अच्छा है।
This is good.
वह बुरा है।
That is bad.
राम श्याम से लंबा है।
Ram is taller than Shyam.
यह सब से अच्छा है।
This is the best.
आज कल से गर्म है।
Today is hotter than yesterday.
यह सब से सस्ता है।
This is the cheapest.
यह काम उस काम से कठिन है।
This work is harder than that work.
वह सब से होशियार छात्र है।
He is the smartest student.
यह फिल्म उस से ज़्यादा दिलचस्प है।
This movie is more interesting than that one.
क्या यह सब से तेज़ रास्ता है?
Is this the fastest route?
उसकी योजना मेरी योजना से कहीं बेहतर है।
His plan is much better than mine.
यह शहर सब से ज़्यादा आबादी वाला है।
This city is the most populated one.
वह अपने भाई से ज़्यादा समझदार है।
He is more sensible than his brother.
यह सब से महत्वपूर्ण निर्णय है।
This is the most important decision.
उसका तर्क बाकी सब से अधिक तार्किक है।
His argument is more logical than all the others.
यह परिस्थिति पहले से अधिक जटिल हो गई है।
This situation has become more complex than before.
वह सब से निपुण कलाकार माना जाता है।
He is considered the most skilled artist.
यह सब से उत्कृष्ट उदाहरण है।
This is the most excellent example.
उसकी वाक्पटुता सब से अद्वितीय है।
His eloquence is the most unique.
यह सिद्धांत सब से अधिक मान्य है।
This theory is the most accepted.
वह सब से विरक्त व्यक्ति है।
He is the most detached person.
यह सब से निराला अनुभव था।
It was the most unique experience.
Facile à confondre
Learners use 'se' for equality.
Learners don't know when to use which.
Spelling variation.
Erreurs courantes
Yeh bada hai us.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se bada hai us.
Yeh sab se bada hai.
Yeh zyada bada hai.
Yeh bada hai.
Yeh us se badatar hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se jitna bada hai.
Yeh us jitna bada hai.
Yeh sab se zyada bada hai.
Yeh sab se bada hai.
Yeh us se adhik bada hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha wala hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se zyada achha nahi hai.
Yeh us jitna achha nahi hai.
Yeh sab se zyada behtar hai.
Yeh behtar hai.
Yeh us se zyada badtar hai.
Yeh us se badtar hai.
Yeh sab se zyada badtar hai.
Yeh sab se badtar hai.
Yeh us se zyada adhik hai.
Yeh us se adhik hai.
Structures de phrases
Yeh ___ se ___ hai.
Yeh sab se ___ hai.
Yeh us se zyada ___ hai.
Kya yeh us se ___ hai?
Real World Usage
Is se zyada teekha chahiye.
Yeh sab se sundar photo hai.
Yeh project us se zyada zaroori hai.
Yeh sab se chota rasta hai.
Yeh us se achha hai.
Yeh sab se sasta hai.
Zappe le 'Zyada'
ज़्यादा. Dire «राम श्याम से लंबा है» implique déjà qu'il est plus grand. On l'ajoute surtout pour insister !Le piège des pronoms
से est une postposition. Elle transforme मैं en मुझसे et यह en इससे. Utiliser le sujet brut est l'erreur typique des débutants : «वह मुझसे लंबा है।»Comparaison formelle
की तुलना में au lieu de से. C'est élégant mais un peu guindé pour un dîner entre amis : «इसकी तुलना में वह बेहतर है।»Smart Tips
Always put 'se' after the second noun.
Use 'sab se' at the start of the adjective phrase.
Add 'zyada' before the adjective.
Use 'jitna' instead of 'se'.
Prononciation
Se
Pronounced like 'say'.
Sab se
Pronounced 'sub-say'.
Rising
Kya yeh us se bada hai? ↑
Question intonation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Se is for two, Sab se is for the crew!
Association visuelle
Imagine a scale. On one side, one apple ('se'). On the other, a whole basket of apples ('sab se').
Rhyme
Two things make a 'se' pair, for the whole group 'sab se' is there.
Story
Ram and Shyam are racing. Ram is faster than Shyam (Ram Shyam se tez hai). But then, Ravi joins. Ravi is the fastest of all (Ravi sab se tez hai).
Word Web
Défi
Describe three objects in your room using 'se' and 'sab se' in 5 minutes.
Notes culturelles
Very common to use 'zyada' for emphasis even when not strictly needed.
Uses 'adhik' instead of 'zyada'.
Often mixes in English words like 'best' or 'better'.
The particle 'se' comes from Sanskrit 'samam' or similar source-markers.
Amorces de conversation
Kya yeh us se achha hai?
Kaun sa sab se achha hai?
Kya tumhare liye yeh us se zyada zaroori hai?
Tumhare hisaab se sab se achha option kya hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
वह _____ लंबा है।
Choisis la phrase au superlatif :
Find and fix the mistake:
मुंबई दिल्ली से ज़्यादा बड़ा है।
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesYeh us ___ achha hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Yeh bada hai us se.
Yeh achha hai.
Match 'se' and 'sab se'.
Yeh ___ meetha hai.
Yeh ___ sab se achha hai.
Yeh bada hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकॉफ़ी चाय _____ गरम है।
घर / से / मेरा / तुम्हारे / है / बड़ा / घर
He is less intelligent than her.
Mieux qu'hier :
वह तुम से ज़्यादा तेज़ है।
Associe les types :
वह _____ लंबा लड़का है।
Choisis la version formelle :
Tea is as good as coffee.
है / ज़्यादा / वह / होशियार / उससे
Score: /10
FAQ (8)
No, Hindi adjectives remain the same.
It is a postposition meaning 'than' in comparisons.
When comparing one item to a group.
Yes, for emphasis, but it's not strictly required.
No, it's used in all registers.
Use 'jitna' for equality/negative comparisons.
Check your word order; 'se' must follow the noun.
Yes, it works for people, places, and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
Hindi puts the 'than' marker after the noun.
plus... que
Hindi does not require a 'more' word.
als
Hindi adjectives are invariant.
yori
Word order is very similar.
min
Arabic has specific comparative adjective forms.
bi
Hindi 'se' comes after the noun.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Les superlatifs en hindi : Le meilleur, le pire (Sabse)
Overview As-tu déjà voulu dire que quelque chose est le G.O.A.T. (Greatest of All Time) en hindi ? Que tu argumentes que...
Le pouvoir de « Seulement » : Utiliser Hi (ही) pour l'insistance
### Overview En tant que francophone apprenant le hindi, tu as sûrement remarqué que cette langue possède une précision...
Intensificateurs : Très, Assez & Un peu (Bahut/Kāfī)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. Passer du niveau B2 au C1 en hindi, c'est quitter le stade de la simple survie...
Réduplication Familière : Doubler les adjectifs en hindi (गरम-गरम)
Overview Tu sais quand tu commandes Uber Eats et que tu veux que tes frites soient *brûlantes*, pas juste tièdes ? En fr...
Exprimer l'approximation : Environ et Presque (करीब)
Overview As-tu déjà essayé de dire à un ami combien d'e-mails non lus tu as sans avoir l'air d'un geek total ? Tu ne di...