بیان تقریب: حدود و تقریباً (करीब)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'करीब' (kareeb) or 'लगभग' (lagbhag) before a number or quantity to express an estimate.
- Place 'करीब' before the number: 'करीब दस लोग' (About ten people).
- Use 'लगभग' for more formal estimations: 'लगभग पाँच बजे' (Approximately 5 o'clock).
- Combine with 'ही' for emphasis: 'करीब ही दस लोग' (Just about ten people).
مرور کلی
करीब (qareeb) است. این ابزار نهایی برای زمانی است که حوصله دقیق بودن ندارید یا زمانی که دقت اصلاً مهم نیست.این گرامر چطور کار میکنه
करीब را مانند یک فیلتر محو تصور کنید که روی یک عدد خاص قرار میدهید. وقتی میگویید १० लोग (das log)، منظورتان دقیقاً ده نفر است. وقتی करीब را اضافه میکنید، یک حاشیه امن ایجاد میکنید.करीब १० लोग یعنی حدود ده نفر. این کلمه تقریباً با هر چیز قابل شمارش یا اندازهگیری کار میکند: زمان، پول، وزن، مسافت.करीब وقتی با के همراه شود (के करीब) میتواند به عنوان یک حرف اضافه به معنای «نزدیکِ» در مفهوم فیزیکی عمل کند.
الگوی ساخت
करीब ساده است، اما سه روش اصلی وجود دارد که آن را در واقعیت خواهید دید:
करीब + [عدد/مقدار] + [اسم]. مثال: करीब ५०० रुपये (حدود ۵۰۰ روپیه).
के करीब. مثال: स्टेशन के करीब (نزدیک ایستگاه).
करीब-करीब. مثال: काम करीब-करीब हो गया है (کار تقریباً تمام شده است).
کی استفاده کنیم
करीब را در حدود ۹۰٪ از تعاملات روزانه خود مفید خواهید یافت. از شبکههای اجتماعی تا سفارش غذا. «راننده حدود ۱۰ دقیقه دیگر میرسد» -> ड्राइور करीब १० मिनट में आएगा.
اشتباهات رایج
करीब با पास (paas) است. در حالی که هر دو میتوانند به معنای «نزدیک» باشند، पास صرفاً برای فاصله فیزیکی یا مالکیت است. شما نمیتوانید برای گفتن «حدود ۱۰ نفر» بگویید पास १० लोग. همچنین به یاد داشته باشید که करीब را قبل از عدد قرار دهید، نه بعد از آن.مقایسه با الگوهای مشابه
करीबدر مقابلलगभग(lagbhag):लगभगرسمیتر است و در اخبار استفاده میشود.करीबدر مقابلआस-पास(aas-paas):आस-पासبه معنای «اطراف» است و برای بازههای زمانی یا مکانها استفاده میشود.
سؤالات رایج
Approximation Structure
| Approximator | Number | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
करीब
|
दस
|
लोग
|
करीब दस लोग
|
|
लगभग
|
पाँच
|
बजे
|
लगभग पाँच बजे
|
|
करीब
|
सौ
|
रुपये
|
करीब सौ रुपये
|
|
लगभग
|
दो
|
दिन
|
लगभग दो दिन
|
|
करीब
|
आधा
|
किलो
|
करीब आधा किलो
|
|
लगभग
|
बीस
|
साल
|
लगभग बीस साल
|
Meanings
These adverbs function to indicate that a value, time, or quantity is not exact but close to the stated amount.
Numerical Approximation
Used to estimate counts or amounts.
“करीब बीस छात्र आए थे।”
“लगभग दस किलोमीटर दूर।”
Temporal Approximation
Used to estimate time.
“लगभग चार बजे हैं।”
“करीब रात के आठ बजे।”
Reference Table
| نوع کاربرد | الگوی هندی | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
تخمین عددی
|
करीब + [عدد]
|
करीब १० मिनट
|
حدود ۱۰ دقیقه
|
|
نزدیکی فیزیکی
|
[اسم] + के करीब
|
घर के करीब
|
نزدیکِ خونه
|
|
تقریباً / در شرف
|
करीب-करीब + [فعل/صفت]
|
करीب-करीब तैयार
|
تقریباً آماده
|
|
تخمین قیمت
|
करीب + [مبلغ]
|
करीب ५०० रुपये
|
حدود ۵۰۰ روپیه
|
|
تخمین مسافت
|
करीب + [مسافت]
|
करीब २ किलोमीटर
|
حدود ۲ کیلومتر
|
|
نزدیکی انتزاعی
|
[اتفاق] + के करीब
|
जीत के करीब
|
نزدیک به پیروزی
|
طیف رسمیت
लगभग दस व्यक्ति उपस्थित थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग आए थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग थे। (Meeting attendance)
दस-एक लोग थे। (Meeting attendance)
روشهای استفاده از 'करीब' (Qareeb)
اعداد
- करीब १० حدود ۱۰
زمان
- करीब २ घंटे حدود ۲ ساعت
مکان
- استگاه के करीब نزدیک ایستگاه
تکمیل کار
- करीب-करीب تموم تقریباً تموم شده
مقایسه करीब vs. लगभग vs. पास
کدوم 'حدوداً' رو استفاده کنم؟
آیا بحث عدده؟
آیا بحث فاصله فیزیکیه؟
کاربردهای مدرن Qareeb
شبکههای اجتماعی
- • करीب ۱۰۰۰ فالوور
- • करीب ۵۰۰ لایک
اپلیکیشنهای دلیوری
- • करीب ۲۰ دقیقه
- • करीب ۱ کیلومتر
کار و زوم
- • करीب ۲ هفته
- • करीب-करीب آماده
مثالها بر اساس سطح
करीब दो लोग।
About two people.
करीब पाँच।
About five.
करीब दस।
About ten.
करीब एक।
About one.
लगभग तीन बजे हैं।
It is about 3 o'clock.
करीब दस रुपये।
About 10 rupees.
लगभग पाँच दिन।
About five days.
करीब दो घंटे।
About two hours.
वहाँ करीब पचास लोग थे।
There were about fifty people there.
लगभग सौ किलोमीटर दूर।
About 100 kilometers away.
करीब रात के नौ बजे।
About 9 at night.
लगभग आधा किलो।
About half a kilo.
इस काम में लगभग दो दिन लगेंगे।
This work will take about two days.
करीब पंद्रह प्रतिशत की वृद्धि।
An increase of about 15 percent.
लगभग सभी लोग सहमत थे।
Almost everyone agreed.
करीब दस साल पहले।
About ten years ago.
लगभग नगण्य अंतर है।
There is a nearly negligible difference.
करीब तीन चौथाई आबादी।
About three-quarters of the population.
लगभग असंभव कार्य।
A nearly impossible task.
करीब दो दशक बीत चुके हैं।
About two decades have passed.
लगभग पूर्णतः सत्य है।
It is nearly entirely true.
करीब-करीब समाप्त हो चुका है।
It is almost finished.
लगभग एक दशक के उपरांत।
After about a decade.
करीब अस्सी प्रतिशत सफलता।
About 80 percent success.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think 'paas' means 'about' because it means 'near'.
Learners don't know which is more formal.
Learners add 'hi' everywhere.
اشتباهات رایج
दस करीब
करीब दस
करीब-लगभग दस
करीब दस
दस लोग करीब
करीब दस लोग
करीब है दस
करीब दस
लगभग दस लोग थे करीब
करीब दस लोग थे
करीब के दस
करीब दस
लगभग के पाँच
लगभग पाँच
करीब-करीब दस लोग आए थे
करीब दस लोग आए थे
लगभग करीब दस
लगभग दस
करीब दस बजे के करीब
करीब दस बजे
लगभग-लगभग
लगभग
करीब-करीब
करीब
लगभग के करीब
लगभग
करीब के लगभग
करीब
الگوهای جملهسازی
___ ___ लोग आए थे।
यह काम ___ ___ घंटे लेगा।
___ ___ रुपये की बचत हुई।
___ ___ प्रतिशत लोग सहमत हैं।
Real World Usage
करीब पचास रुपये में दे दो।
लगभग दो बजे मिलते हैं।
लगभग साठ प्रतिशत लोग आए।
करीब 10 मिनट में पहुँच रहा हूँ।
लगभग 5 घंटे लगेंगे।
करीब 30 मिनट में खाना आएगा।
دوبلش کن تا دقیقتر بشه!
جایگاهش خیلی مهمه!
زمان هندی رو جدی نگیر!
Smart Tips
Use 'लगभग' to sound professional.
Stick to 'करीब'.
Always use 'लगभग'.
Add 'ही' after the approximator.
تلفظ
Kareeb
The 'ee' is long. Stress the second syllable.
Lagbhag
Ensure the 'bh' is aspirated.
Rising
करीब दस? ↑
Uncertainty or asking for confirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Kareeb (करीब) sounds like 'care of'—take care of the estimate.
تداعی تصویری
Imagine a scale that is slightly tilted, not perfectly balanced, representing an estimate.
Rhyme
करीब हो या लगभग, संख्या के आगे लगाओ, अंदाज़ा तुम बताओ।
Story
Ravi went to the market. He asked for 'करीब' (about) 2 kilos of apples. The shopkeeper said it would take 'लगभग' (about) 5 minutes to weigh them. Ravi waited, knowing it was just an estimate.
شبکه واژگان
چالش
Look at 3 objects in your room and estimate their count using 'करीब'.
نکات فرهنگی
People often use 'करीब' in markets to negotiate prices.
In reports, 'लगभग' is preferred for accuracy.
Friends often use 'करीब' when meeting up.
Both words have roots in Persian and Sanskrit respectively.
شروعکنندههای مکالمه
वहाँ कितने लोग थे?
कितना समय लगेगा?
इसकी कीमत क्या है?
कितनी दूर है?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ दस लोग आए थे।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
लगभग करीब दस लोग आए थे।
करीब दो घंटे लगेंगे।
Match: 1. Formal, 2. Casual
Order: [लोग, करीब, दस]
Choose:
___ चार बजे हैं।
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesAbout one hour.
Reorder: [काम] [करीب-करीب] [है] [हो गया]
Match the following:
Formal version of 'करीब':
वह मेरे ___ रहता है।
Score: /5
سوالات متداول (8)
Yes, but 'पास' is more common for physical distance. 'करीब' is better for numerical estimates.
It is standard, but often used in both formal and neutral contexts. It is rarely used in very casual speech.
No, that is redundant and sounds unnatural.
No, these are adverbs and do not change.
You will sound very precise, which might sound unnatural in casual conversation.
Yes, 'करीब ही' adds emphasis to the approximation.
Mostly yes, but register is the main difference.
Both 'करीब' and 'लगभग' work for 'nearly'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aproximadamente
Hindi places it before the number.
environ
Hindi is more flexible with register.
ungefähr
German has more complex declensions.
yaku
Japanese uses kanji characters.
taqriban
Arabic places it after the number.
dàyuē
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صفت عالی در هندی: بهترین، بدترین (Sabse)
Overview تا حالا خواستی به هندی بگی یه چیزی «خفنترین» (G.O.A.T.) است؟ چه در حال بحث باشی که شاهرخ خان بهترین بازیگره، چ...
قدرت «فقط»: استفاده از Hi (ही) برای تأکید
### Overview در زبان هندی، ذره یا حرف اضافهای به نام `ही` (hi) وجود دارد که نقشی حیاتی در تأکید و انحصار ایفا میکند. ا...
تشدیدکنندههای قیدی: خیلی، نسبتاً و تا حدی (Bahut/Kāfī)
### Overview در سطح C1 زبان هندی، ارتباطات از توصیفهای ساده فراتر رفته و به حوزه بیان دقیق و ظریف وارد میشود. شما قبل...
تکرار عامیانه در هندی: دو برابر کردن صفتها (गरम-गरम)
Overview میدانید وقتی غذا سفارش میدهید و دلتان میخواهد سیبزمینیها *کاملاً داغ داغ* باشند، نه فقط کمی گرم؟ در فارسی...
مقایسه چیزها در هندی: بهتر، بیشتر و بهترین (से، ज़्यादा، सब से)
### Overview در زبان هندی، مقایسه کردن اشیاء، افراد یا مفاهیم یکی از مهارتهای کلیدی برای رسیدن به سطح B2 است. در زبان...
