صفت عالی در هندی: بهترین، بدترین (Sabse)
sabse (सबसे) رو قبل از صفت بیاری تا اون رو به «بهترین» یا «ترین» تبدیل کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sabse' (सबसे) before an adjective to turn it into a superlative (e.g., 'the best', 'the biggest').
- Place 'sabse' directly before the adjective: 'sabse achha' (the best).
- It does not change based on gender or number of the noun.
- Use 'sabse' to compare one item against a whole group.
مرور کلی
sabse (सबसे). معنیش تحتاللفظی میشه «از همه» یا «نسبت به همه». وقتی اینو یاد بگیری، میتونی با اعتماد به نفس اعلام کنی که باهوشترین فرد توی اتاقی (فقط شاید بلند نگی بهتر باشه).این گرامر چطور کار میکنه
sabse از دو بخش میاد:sab(सब) = همه / هر کسse(से) = از (نشانه مقایسه)
sabse رو قبل از صفت معمولی میذاری. اگه کلمه «خوب» (achha) رو بلد باشی، خود به خود «بهترین» (sabse achha) رو هم بلدی. کارآمد نیست؟
الگوی ساخت
sabse (सबसे) رو اضافه کن.
hai/hain).
sabse + صفت + فعل
Yeh phone sabse mahanga hai. (این گوشی گرونترینه.)
Yeh car sabse tez hai. (این ماشین سریعترینه.)
Yeh log sabse aalsi hain. (این آدما تنبلترینن.)
sabse هرگز تغییر نمیکنه. مثل یه حرکت رقص بد بالیوودی تو زمان منجمد شده. اما صفت *بعد* از اون (achha/achhi/achhe) باید مثل حالت عادی تغییر کنه تا با جنسیت اسم جور دربیاد.
کی استفاده کنیم
sabse استفاده کن.- هیجان شبکههای اجتماعی: کامنت گذاشتن زیر یه پست اینستاگرام معرکه. (
Yeh photo sabse cute hai!- این عکس بامزهترینه!) - جنگ غذا: دفاع از غذای خیابونی شهرت. (
Mumbai ki pani puri sabse best hai.- پانی پوریِ بمبئی بهترینه. *بله، مردم تو محاوره میگنsabse bestبا اینکه حشو داره!*) - شکایت کردن: تاکید روی اینکه زندگیت چقدر سخته. (
Yeh exam sabse mushkil tha.- این امتحان سختترین بود.) - خرید: درخواست ارزونترین گزینه چون دانشجو هستی. (
Sabse sasta wala dikhao.- ارزونترین رو نشونم بده.)
اشتباهات رایج
- صفت عالی دوبله: تو فارسی، گفتن «ترین بهترین» غلطه. تو اصطلاحات هندی (Hinglish)، مردم اغلب میگن
sabse best. از نظر گرامری، این حشو داره (مثل «most best» تو انگلیسی)، اما بومیها دائماً انجامش میدن. با این حال، ازsabse zyada achha(بیشترین بیشتر خوب) دوری کن—این یکی دیگه واقعاً عجیب به نظر میاد. - فراموشی جنسیت: ممکنه اونقدر روی
sabseتمرکز کنی که یادت بره صفت رو تغییر بدی. اگه درباره یه دختر حرف میزنی، میشهsabse lambi، نهsabse lamba. - ترتیب کلمات:
sabseرو بعد از صفت نذار. این ذاتاً یه پیشونده.Achha sabseشبیه اینه که یودا بخواد هندی حرف بزنه.
مقایسه با الگوهای مشابه
- Bahut (خیلی): فقط شدت بالا، بدون مقایسه.
Yeh spicy hai.(این تنده.) ←Yeh bahut spicy hai.(این خیلی تنده.)- Se (صفت تفضیلی - تندتر از X): مقایسه دو چیز خاص.
Yeh chatni us chatni se spicy hai.(این چتنی تندتر *از اون چتنی* است.)- Sabse (صفت عالی - تندترین): مقایسه با همه چیز.
Yeh chatni sabse spicy hai.(این چتنی تندترینه.)
Bahut روی صندلی وایساده. Se بالاتر از دوستت وایساده. Sabse روی پشتبوم وایساده و به همه پایین نگاه میکنه.سؤالات رایج
sabse با قیدها استفاده کنم؟Woh sabse tez bhagta hai (اون سریعترین میدوئه). برای افعال هم کار میکنه.sabse به اسم نیاز دارم؟Sabse lal wali (قرمزترین).sabse رسمیه یا غیررسمی؟Aap sabse achhe boss hain - دروغ محض، ولی مؤدبانه) یا با برادر کوچیکت (Tu sabse pagal hai).sabse رو با kam (کم) ترکیب کنم؟Sabse kam یعنی «کمترین». Yeh phone sabse kam mahanga hai (این گوشی کمترین قیمت رو داره).Superlative Formation
| Base Adjective | Superlative Form | Meaning |
|---|---|---|
|
Achha
|
Sabse achha
|
Best
|
|
Bada
|
Sabse bada
|
Biggest
|
|
Chhota
|
Sabse chhota
|
Smallest
|
|
Mehanga
|
Sabse mehanga
|
Most expensive
|
|
Mushkil
|
Sabse mushkil
|
Most difficult
|
|
Tez
|
Sabse tez
|
Fastest
|
Meanings
The superlative degree in Hindi is formed by placing the particle 'sabse' before an adjective, indicating the highest degree of a quality.
Standard Superlative
Expressing the highest degree of a quality among a group.
“वह सबसे लंबा लड़का है।”
“यह सबसे महंगी कार है।”
Reference Table
| انگلیسی | صفت ساده (هندی) | صفت عالی (هندی) | معنی |
|---|---|---|---|
|
Good
|
achha (अच्छा)
|
sabse achha (सबसे अच्छा)
|
بهترین
|
|
Bad
|
bura (बुरा)
|
sabse bura (सबसे बुरा)
|
بدترین
|
|
Big
|
bada (बड़ा)
|
sabse bada (सबसे बड़ा)
|
بزرگترین
|
|
Small
|
chhota (छोटा)
|
sabse chhota (सबसे छोटा)
|
کوچکترین
|
|
Expensive
|
mahanga (محنگا)
|
sabse mahanga (सबसे महँगा)
|
گرانترین
|
|
Beautiful
|
sundar (سندر)
|
sabse sundar (सबसे सुंदर)
|
زیباترین
|
طیف رسمیت
यह सबसे उत्कृष्ट है। (General)
यह सबसे अच्छा है। (General)
यह सबसे बेस्ट है। (General)
यह एकदम कड़क है। (General)
کالبدشکافی Sabse
معنی
- Sab (सब) همه
- Se (से) از
کاربرد
- + Achha بهترین
- + Bura بدترین
- + Mahanga گرانترین
نردبان شدت صفت
از کدوم کلمه استفاده کنم؟
داری مقایسه میکنی؟
داری با یک چیز خاص مقایسه میکنی؟
داری با همه مقایسه میکنی؟
مثالهای دنیای واقعی
خرید
- • Sabse sasta (ارزونترین)
- • Sabse mahanga (گرونترین)
افراد
- • Sabse lamba (قدبلندترین)
- • Sabse smart (باهوشترین)
طعم
- • Sabse spicy (تندترین)
- • Sabse meetha (شیرینترین)
مثالها بر اساس سطح
यह सबसे अच्छा है।
This is the best.
वह सबसे बड़ा है।
That is the biggest.
यह सबसे छोटा है।
This is the smallest.
यह सबसे गर्म है।
This is the hottest.
यह सबसे महंगी कार है।
This is the most expensive car.
वह सबसे अच्छी लड़की है।
She is the best girl.
यह सबसे मुश्किल काम है।
This is the most difficult work.
आज सबसे ठंडा दिन है।
Today is the coldest day.
यह शहर का सबसे पुराना मंदिर है।
This is the oldest temple in the city.
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
She is my best friend.
यह सबसे महत्वपूर्ण फैसला है।
This is the most important decision.
उसने सबसे तेज़ दौड़ लगाई।
He ran the fastest.
यह परियोजना सबसे चुनौतीपूर्ण रही है।
This project has been the most challenging.
वह सबसे अनुभवी व्यक्ति है।
He is the most experienced person.
यह सबसे प्रभावी तरीका है।
This is the most effective method.
यह सबसे दिलचस्प कहानी है।
This is the most interesting story.
यह सबसे विवादास्पद मुद्दा है।
This is the most controversial issue.
वह सबसे प्रभावशाली नेता हैं।
He is the most influential leader.
यह सबसे उत्कृष्ट प्रदर्शन था।
This was the most excellent performance.
यह सबसे जटिल समस्या है।
This is the most complex problem.
यह सबसे विस्मयकारी दृश्य है।
This is the most awe-inspiring view.
वह सबसे निपुण कलाकार हैं।
He is the most accomplished artist.
यह सबसे प्रासंगिक उदाहरण है।
This is the most relevant example.
यह सबसे दुर्लभ अवसर है।
This is the rarest opportunity.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Mixing up 'sabse' (superlative) and 'se' (comparative).
اشتباهات رایج
Achha sabse
Sabse achha
Sabse-i achha
Sabse achha
Sabse zyada achha
Sabse achha
Sabse behtareen-tar
Sabse behtareen
الگوهای جملهسازی
Yeh ___ sabse ___ hai.
Real World Usage
Sabse sasta kaunsa hai?
ترفند «یکی از بهترینها»
sabse achhe mein se ekاستفاده کن. یکم طولانیه، ولی حسابی حرفهای به نظر میای!
تغییر ناپذیری Sabse
sabse هیچوقت تغییر نمیکنه (نه مونث میشه نه جمع). فقط صفتی که بعدش میاد با اسم هماهنگ میشه: sabse achhi.اصطلاحات هندی-انگلیسی (Hinglish)
Sabse best یا Sabse worst. از نظر گرامری غلطه (مثل «بهترینترین»)، ولی خیلی رایجه!Smart Tips
Use sabse for groups.
تلفظ
Sabse
Pronounced sub-say.
Emphasis
SABSE achha
Strong emphasis on the superlative.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Sabse is the 'Super' in Superlative.
تداعی تصویری
Imagine a mountain peak with the word 'SABSE' written on it. Everything below it is smaller.
Rhyme
For the best of the rest, use 'sabse' in the test.
Story
A boy named Rahul wanted to find the best mango. He tasted every mango in the market. He finally said, 'Yeh sabse achha hai!' (This is the best).
شبکه واژگان
چالش
Describe 3 things in your room using 'sabse' in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used daily in markets and homes.
Derived from 'sab' (all) + 'se' (from).
شروعکنندههای مکالمه
Aapka sabse pasandida khana kya hai?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Yeh car ___ tez hai.
ترجمه درست را انتخاب کن:
Yeh ghar sabse bada gharon hai.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesYeh ___ achha hai.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesMount Everest ___ uncha pahad hai.
معانی را به هم وصل کن:
boring / hai / sabse / movie / yeh
Woh ___ lambi ladki hai.
به هندی ترجمه کن:
Mumbai sab sheher se bada hai.
Mujhe ___ sasta ticket chahiye.
جمله با صفت عالی را انتخاب کن:
desh / Bharat / sundar / sabse / hai
___ ameer aadmi kaun hai?
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, it is invariant.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el mejor
Hindi does not use articles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
قدرت «فقط»: استفاده از Hi (ही) برای تأکید
### Overview در زبان هندی، ذره یا حرف اضافهای به نام `ही` (hi) وجود دارد که نقشی حیاتی در تأکید و انحصار ایفا میکند. ا...
تشدیدکنندههای قیدی: خیلی، نسبتاً و تا حدی (Bahut/Kāfī)
### Overview در سطح C1 زبان هندی، ارتباطات از توصیفهای ساده فراتر رفته و به حوزه بیان دقیق و ظریف وارد میشود. شما قبل...
تکرار عامیانه در هندی: دو برابر کردن صفتها (गरम-गरम)
Overview میدانید وقتی غذا سفارش میدهید و دلتان میخواهد سیبزمینیها *کاملاً داغ داغ* باشند، نه فقط کمی گرم؟ در فارسی...
مقایسه چیزها در هندی: بهتر، بیشتر و بهترین (से، ज़्यादा، सब से)
### Overview در زبان هندی، مقایسه کردن اشیاء، افراد یا مفاهیم یکی از مهارتهای کلیدی برای رسیدن به سطح B2 است. در زبان...
بیان تقریب: حدود و تقریباً (करीब)
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید بدون اینکه مثل یک خوره تکنولوژی به نظر برسید، به دوستی بگویید چند ایمیل خوانده نشده...
