Beside در مقابل Besides در مقابل Except: تفاوت چیست؟
beside برای مکان فیزیکی، besides برای اضافه کردن اطلاعات و except برای استثنا قائل شدن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'beside' for physical location, 'besides' to add information, and 'except' to exclude it.
- Beside means 'next to' (e.g., Sit beside me).
- Besides means 'in addition to' (e.g., Besides milk, we need bread).
- Except means 'excluding' (e.g., Everyone came except John).
مرور کلی
beside، besides و except یکی از بزرگترین چالشهای گرامری و واژگانی محسوب میشوند. دلیل این سردرگمی دو چیز است: اول شباهت ظاهری و املایی (بهویژه بین beside و besides) و دوم، تداخل معنایی آنها در ترجمه به زبان فارسی.beside، besides و except، باید هسته اصلی معنای هر کدام را درک کنیم. هر یک از این کلمات در زبان انگلیسی جایگاه معنایی خاص خود را دارند: یکی برای موقعیت مکانی، دیگری برای اضافه کردن اطلاعات و سومی برای استثنا قائل شدن (حذف کردن) به کار میرود.Beside: مجاورت فیزیکی (Preposition)beside منحصراً یک حرف اضافه (Preposition) است که برای نشان دادن مجاورت فیزیکی یا رابطه مکانی استفاده میشود. معنای اصلی آن در فارسی «کنار»، «پهلوی» یا «در مجاورتِ» است. ریشه این کلمه در انگلیسی قدیم به صورت bi sīde (در کنار) بوده است.beside استفاده کنید. این کلمه هیچ ابهامی ندارد و همیشه به دنبال آن یک اسم یا ضمیر میآید.The antique vase stood beside the fireplace.
Please place your backpack beside your desk.
She sat beside her friend in the taxi.
Besides: اضافه کردن یا نتیجهگیری (Preposition & Adverb)besides کاربرد گستردهتری دارد و میتواند هم به عنوان حرف اضافه و هم به عنوان قید (Adverb) عمل کند. آن حرف s در انتهای کلمه، یک نشانه بسیار مهم است که به ما میگوید دیگر با یک «مکان فیزیکی» سروکار نداریم، بلکه در حال صحبت درباره یک مفهوم انتزاعیتر هستیم: اضافه کردن چیزی به چیز دیگر.- به عنوان حرف اضافه (Preposition): معادل «علاوه بر» / «در کنارِ (غیر فیزیکی)»
besides نقش حرف اضافه را دارد، به معنای «علاوه بر» است. در این حالت، شما در حال اضافه کردن یک آیتم به یک مجموعه هستید. در زبان فارسی ما گاهی میگوییم «در کنار درسم، کار هم میکنم».besides استفاده کرد.Besides her academic commitments, she volunteers at the hospital.
What other languages do you speak besides English?
- به عنوان قید (Adverb): معادل «تازه»، «گذشته از این»، «بهعلاوه»
besides به عنوان قید استفاده میشود، معمولاً در ابتدای یک جمله یا بند (Clause) میآید و بعد از آن یک ویرگول قرار میگیرد. ما از این حالت زمانی استفاده میکنیم که میخواهیم یک دلیل اضافه، یک توجیه یا یک ایده تقویتکننده برای حرف قبلیمان بیاوریم. این کاربرد دقیقاً شبیه زمانی است که در فارسی میگوییم: «نمیخوام بیام مهمونی.I cannot afford the new software. Besides, my current program works perfectly fine.
I don't want to go out tonight. It's raining, and besides, I'm tired.
Except: استثنا و حذف کردن (Preposition & Conjunction)except در درجه اول برای نشان دادن استثنا به کار میرود و به معنای «به جز»، «مگر» یا «به استثنای» است. ریشه لاتین این کلمه (excipere) به معنای «بیرون کشیدن» است. بنابراین، وقتی از except استفاده میکنید، در واقع دارید یک یا چند مورد را از یک گروه کلی حذف میکنید (Subtracting).- به عنوان حرف اضافه (Preposition): معادل «به جز»
except است. معمولاً بعد از آن یک اسم یا ضمیر میآید تا مشخص کند چه کسی یا چه چیزی شامل آن قانون کلی نمیشود. عبارت except for نیز دقیقاً همین معنا را دارد و در بسیاری از موارد به جای هم استفاده میشوند.All students submitted their essays except John.
The museum is open every day except Mondays.
- به عنوان حرف ربط (Conjunction): معادل «مگر اینکه» / «با این تفاوت که»
except برای وصل کردن دو جمله به کار میرود، بهویژه زمانی که با کلماتی مثل that یا when همراه شود. این ساختار نشاندهنده یک شرایط خاص است که از قانون کلی مستثنی شده است.He rarely speaks, except when he's angry.
I would go to the party, except that I have to study for the Konkur.
Beside (حرف اضافه)beside همیشه و بدون استثنا به یک اسم (Noun) یا ضمیر (Pronoun) نیاز دارد تا نقش مفعولِ حرف اضافه را بازی کند. این کلمه هرگز نمیتواند به تنهایی در جمله رها شود.- الگو:
[Subject] + [Verb] + beside + [Noun/Pronoun Object] - مثال:
The dog sat beside its owner.(سگ کنار صاحبش نشست.) - مثال:
Put your phone beside the laptop.(گوشیات را کنار لپتاپ بگذار.)
Besides (حرف اضافه و قید)besides بستگی به این دارد که چه نقشی در جمله ایفا میکند:- به عنوان حرف اضافه: دقیقاً مانند
beside، در اینجا هم به یک اسم یا ضمیر نیاز داریم، اما معنای جمله به جای «مکان»، «اضافه کردن» است. - الگو:
[Clause 1] + besides + [Noun/Pronoun Object] - مثال:
Who else knows this secret besides us?(چه کسی غیر از ما این راز را میداند؟)
- به عنوان قید: در این حالت،
besidesمعمولاً در ابتدای جمله میآید، با یک ویرگول (Comma) از بقیه جمله جدا میشود و یک دلیل یا ایده جدید را معرفی میکند. - الگو:
Besides, + [Independent Clause] - مثال:
It's too late to call him. Besides, he is probably asleep.(برای زنگ زدن به او خیلی دیر است. گذشته از این، احتمالاً خوابیده است.)
Except (حرف اضافه و حرف ربط)- به عنوان حرف اضافه: مانند دیگر حروف اضافه،
exceptقبل از یک اسم یا ضمیر قرار میگیرد تا آن را از یک گزاره کلی مستثنی کند. - الگو:
[General Statement] + except / except for + [Noun/Pronoun Object] - مثال:
Everyone was invited except him.(همه دعوت شده بودند به جز او.)
- به عنوان حرف ربط: در این حالت،
exceptمعمولاً باthat،whenیاifهمراه میشود و یک بند (Clause) کامل بعد از آن میآید. - الگو:
[Statement] + except that/when + [Clause] - مثال:
I like all kinds of tea, except when it's too sweet.(من همه نوع چای را دوست دارم، به جز زمانی که خیلی شیرین باشد.)
beside در موقعیتهای مکانی:The new cafe is right beside the bookstore.
Come sit beside me.
besides برای اضافه کردن یا آوردن دلیل محکمتر:Besides Photoshop, I am also proficient in Illustrator.
I don't like the color of this jacket. Besides, it's too expensive.
except برای نشان دادن استثناها:I eat all vegetables except eggplants.
The office is empty except for the security guard.
Besides و Except)- 1برای کم کردن (حذف): «همه اومدن به جز علی.» (یعنی علی نیامد)
- 2برای اضافه کردن: «به جز انگلیسی، چه زبانی بلدی؟» (یعنی انگلیسی را بلدی، به علاوه آن چه زبان دیگری بلدی؟)
except استفاده کنیم!- ❌ غلط:
What languages do you speak except English? - ✅ درست:
What languages do you speak besides English?
except ترجمه میکند. یادتان باشد: اگر مفهوم جمله شما جمع بستن (+) است، باید از besides استفاده کنید. اگر مفهوم جمله شما تفریق کردن (-) است، باید از except استفاده کنید.Beside و Besides)- ❌ غلط:
Beside my job, I also play sports. - ✅ درست:
Besides my job, I also play sports.
beside (بدون s) فقط و فقط برای مکان فیزیکی است. شغل شما یک مکان فیزیکی نیست که ورزش در کنار آن بنشیند! وقتی منظورمان «علاوه بر» است، حتماً باید از besides استفاده کنیم.s اشتباه برای مکانbesides شکل جمع beside است یا به اشتباه هنگام صحبت از مکان، یک s به کلمه اضافه میکنند:- ❌ غلط:
He came and sat besides me. - ✅ درست:
He came and sat beside me.
beside | حرف اضافه (Preposition) | کنار، در مجاورتِ | مکان (Location) | The pen is beside the notebook. (خودکار کنار دفتر است.) |besides | حرف اضافه (Preposition) | علاوه بر، غیر از | جمع بستن (+) | Besides tea, we need coffee. (علاوه بر چای، قهوه هم نیاز داریم.) |besides | قید (Adverb) | تازه، گذشته از این | توجیه اضافی | It's late. Besides, I'm tired. (دیر وقت است. تازه، خسته هم هستم.) |except | حرف اضافه (Preposition) | به جز، مگر | تفریق کردن (-) | Everyone left except Sarah. (همه رفتند به جز سارا.) |Except در مقابل Except for:I like everyone except / except for him). اما یک قانون مهم وجود دارد: اگر میخواهید جمله را با استثنا شروع کنید، حتماً باید از Except for استفاده کنید.- ❌ غلط:
Except John, everyone passed the exam. - ✅ درست:
Except for John, everyone passed the exam.
besides رسمی است یا غیررسمی؟besides (به معنای تازه، گذشته از این) معمولاً در مکالمات روزمره و نوشتههای نیمهرسمی بسیار رایج است. در نوشتار آکادمیک و بسیار رسمی، معمولاً به جای آن از کلماتی مانند furthermore یا moreover استفاده میشود. اما کاربرد حرف اضافهی آن (به معنای علاوه بر) در همه سطوح زبانی کاملاً استاندارد است.beside و besides را در لحظه به یاد بیاورم؟s در انتهای besides دقت کنید. این s را مخفف کلمه something extra (یک چیز اضافه) در نظر بگیرید. پس هر وقت خواستید چیزی را به چیز دیگری «اضافه» کنید، کلمهای را انتخاب کنید که خودش هم یک حرف اضافه (s) دارد!besides از in addition to استفاده کنم؟in addition to دقیقاً همان معنای حرف اضافهی besides را دارد و اتفاقاً برای محیطهای رسمی و آکادمیک (مثل رایتینگ آیلتس یا تافل) انتخاب بسیار حرفهایتری است. مثال: In addition to English, she speaks French.I have nothing besides this آیا besides به معنای «به جز» است؟besides در ترجمه فارسی شبیه به except عمل میکند در جملات منفی است. وقتی میگویید I have nothing besides this (من هیچ چیزی غیر از این ندارم)، در واقع دارید میگویید «اگر این را کنار بگذاریم، چیز دیگری برای اضافه کردن ندارم».except (I have nothing except this) نیز کاملاً درست و طبیعی است.Usage Structures
| Word | Part of Speech | Common Structure | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Beside
|
Preposition
|
Beside + [Noun]
|
Next to
|
|
Besides
|
Preposition
|
Besides + [Noun/Gerund]
|
In addition to
|
|
Besides
|
Adverb
|
Besides, + [Clause]
|
Anyway / Furthermore
|
|
Except
|
Preposition
|
Except + [Noun]
|
Excluding
|
|
Except for
|
Preposition
|
Except for + [Noun]
|
Excluding (often starts sentence)
|
|
Except
|
Conjunction
|
Except + [Clause]
|
But / Only
|
Meanings
These three words function as prepositions or adverbs to describe spatial relationships, additions to a group, or exclusions from a group.
Beside (Spatial)
At the side of; next to.
“The hotel is beside the lake.”
“She stood beside her brother.”
Besides (Addition)
In addition to; as well as.
“Besides English, she speaks Spanish.”
“What are you doing besides working?”
Besides (Adverbial)
Furthermore; moreover; anyway.
“I'm too tired to go; besides, it's raining.”
“The food was bad, and besides, it was expensive.”
Except (Exclusion)
Not including; other than.
“I like all fruit except bananas.”
“The shop is open every day except Sunday.”
Reference Table
| کلمه | معنی | نقش دستوری | مثال |
|---|---|---|---|
|
Beside
|
کنارِ، پهلویِ
|
Preposition
|
She sat beside me.
|
|
Besides
|
علاوه بر، به جز (در جملات مثبت)
|
Preposition
|
Besides coffee, I drink tea.
|
|
Besides
|
تازه، علاوه بر این
|
Adverb
|
It's too late. Besides, I'm busy.
|
|
Except
|
به جز، مگر
|
Preposition
|
Everyone went except for him.
|
طیف رسمیت
In addition to the base remuneration, bonuses are provided. (Job offer)
Besides the salary, there are bonuses. (Job offer)
Plus the pay, you get bonuses. (Job offer)
On top of the cash, there's extra loot. (Job offer)
تفاوت اصلی Beside، Besides و Except
Beside
- کنارِ / پهلویِ Physical proximity
- مکان فیزیکی Location
Besides
- علاوه بر Inclusion (preposition)
- تازه / علاوه بر این Adding point (adverb)
Except
- به جز / مگر Exclusion (preposition)
- استثنا قائل شدن Singular exception
مقایسه سریع Beside، Besides و Except
چطور بین Beside، Besides و Except انتخاب کنیم؟
داری درباره مکان فیزیکی (کنارِ چیزی) حرف میزنی؟
داری چیزی رو 'علاوه بر' بقیه میگی یا 'دلیل اضافه' میاری؟
داری چیزی رو از یه گروه یا لیست 'حذف' یا 'استثنا' میکنی؟
کاربردها در موقعیتهای مختلف
مکان (Beside)
- • Sitting beside me
- • Book beside the lamp
- • Parked beside the building
اضافه کردن (Besides)
- • Besides English, I speak German
- • Besides that, I'm tired
- • What else besides studying?
استثنا (Except)
- • Everyone except John
- • Open every day except Sunday
- • All fruits except for durian
مثالها بر اساس سطح
The dog is beside the chair.
I like all fruit except apples.
Stand beside your mother.
We play every day except Monday.
Besides milk, we need eggs.
Who is that girl beside Tom?
Everyone is here except Maria.
I have no hobbies besides reading.
Besides being a doctor, he is a pilot.
The park is located beside the river.
I've finished everything except the last page.
It's too late to go; besides, I'm tired.
What you're saying is beside the point.
Besides the obvious benefits, there are risks.
He is a great guy, except for his temper.
No one knew the truth besides the manager.
He was beside himself with grief.
Excepting the first chapter, the book is dull.
Besides, the evidence is purely circumstantial.
The house stood lonely beside the cliff's edge.
The argument is quite beside the mark.
There is little to do besides wait for the results.
All were present, save/except the ambassador.
Besides, one must consider the socio-economic impact.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They mean the same thing, but 'beside' is slightly more formal.
Both add information, but 'besides' can also be an adverb.
They sound almost identical but have opposite meanings.
اشتباهات رایج
The pen is besides the book.
The pen is beside the book.
I like all except for apples.
I like all except apples.
Sit besides me.
Sit beside me.
Everyone beside me is happy.
Everyone except me is happy.
Beside English, I speak German.
Besides English, I speak German.
I have no money except five dollars.
I have no money besides five dollars.
Besides, I am going now.
Anyway, I am going now.
The argument was besides the point.
The argument was beside the point.
Excepting for the rain, we had fun.
Except for the rain, we had fun.
Besides to run, I like to swim.
Besides running, I like swimming.
He was besides himself with anger.
He was beside himself with anger.
No one besides of the staff can enter.
No one besides the staff can enter.
الگوهای جملهسازی
I like all ___ except ___.
Besides ___, I also enjoy ___.
The ___ is located beside the ___.
It's too ___; besides, I don't have ___.
Real World Usage
Besides my technical skills, I am a great team player.
The pharmacy is right beside the supermarket.
I'm free every day except Friday.
Nothing I love more than a beach day. Besides the sand in my car, of course!
I'll have the burger with everything except onions.
The hotel is beside the train station, which is very convenient.
حرف S برای چیزهای اضافی
besides) یعنی داری یه چیز اضافی (Something extra) میگی. Besides pizza, I want salad.
این دوتا رو با هم قاطی نکن!
besides استفاده نکن چون معنی عجیبی میده. The book is beside the lamp.
ترکیب `except for` رفیقته
except for خیلی طبیعیتر و محکمتر به نظر میرسه. I like all fruits except for apples.
موقعیت همه چیزه!
Context is king in English.
کاما بعد از `besides` یادت نره
besides اول جمله میاد و معنی 'علاوه بر این' میده، معمولاً بعدش یه کاما میذاریم. "Besides, I don't have enough money."Smart Tips
Think of the 's' as 'Something extra'.
Use 'Except for' instead of just 'Except'. It sounds more natural.
Use 'Besides,' at the start of your last sentence.
Always use 'beside' or 'next to', never 'besides'.
تلفظ
Beside vs Besides
The 's' in 'besides' is pronounced as a /z/ sound.
Except Stress
The stress is on the second syllable.
Adverbial Besides
Besides, ↘ it's raining.
Falling intonation on 'besides' when used as a transition word.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Beside is 'by the side'. Besides has an 's' for 'something extra'.
تداعی تصویری
Imagine a chair. 'Beside' is a person sitting next to it. 'Besides' is a second chair being added to the room. 'Except' is a person taking the chair away.
Rhyme
Beside is where you stand, Besides is more at hand, Except is what you leave, To help your mind achieve!
Story
I sat beside the ocean. Besides the sound of waves, it was quiet. Everything was perfect, except for the cold wind.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about your favorite foods using 'beside', 'besides', and 'except'.
نکات فرهنگی
Using 'besides' as an adverb can sometimes sound defensive or like you are making excuses.
In the UK, 'aside from' is often used as a synonym for 'besides' or 'except'.
You might hear 'beside' used where 'besides' is technically required in very casual speech, but it is considered non-standard.
'Beside' comes from Old English 'be sidan' (by the side). 'Besides' added the adverbial genitive 's' in the 13th century.
شروعکنندههای مکالمه
What do you like to do besides studying English?
Who usually sits beside you in class or at work?
Is there any food you love, except for one specific ingredient?
Besides your hometown, where would you like to live?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
The remote control is right ___ the television.
Beside یعنی 'کنارِ' که با موقعیت فیزیکی کنترل تلویزیون کاملاً جور درمیاد.Find and fix the mistake:
Everyone passed the test beside John.
beside به مکان اشاره داره. برای نشون دادن استثنا باید از except استفاده کنیم.Choose the correct sentence:
besides یعنی 'علاوه بر'، که نشون میده هایکینگ یه فعالیت اضافیه. beside معنی مکان میده که اینجا غلطه.Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
besides اینجا به عنوان حرف اضافه، چای رو به عنوان یک مورد اضافی به قهوه اضافه میکنه.Score: /4
تمرینهای عملی
8 exercisesCome and sit ___ me.
I speak three languages ___ my native tongue.
Find and fix the mistake:
Everyone went to the party besides John, who was sick.
I don't want to go out; ___, it's too cold.
1. Beside, 2. Besides, 3. Except
Sunday / except / open / is / every / shop / the / day
'Beside' and 'Besides' can always be used interchangeably.
The keys are on the table ___ the vase.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesThe dog sat quietly ___ his owner.
I don't like any vegetables beside carrots.
کدوم جمله درسته؟
ترجمه کن: 'همه در جلسه شرکت کردند به جز سارا.'
کلمات رو مرتب کن:
معانی رو به کلمات وصل کن:
I love all types of music ___ heavy metal.
The weather is terrible. Beside, I'm too tired to go out.
کدوم جمله درسته؟
ترجمه کن: 'من هیچ گزینه دیگهای به جز این یکی ندارم.'
جمله رو مرتب کن:
موقعیتها رو به کلمه مناسب وصل کن:
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, you can use it as a preposition ('Besides the rain...') or an adverb ('Besides, I don't care.').
Usually, yes. 'Except for' is more common at the beginning of a sentence or when excluding a specific detail from a general statement.
It is an idiom that means something is irrelevant or not important to the current discussion.
It means to be overwhelmed by emotion, as if you are standing 'beside' your own body because of shock or joy.
It is neutral. It can be used in both formal essays and casual conversation.
No. This is a common mistake. 'Beside' only refers to location.
In many cases, they are interchangeable: 'Everyone but me' or 'Everyone except me'. 'Except' is slightly more formal.
Only when it is used as an adverb at the start of a sentence: 'Besides, it's late.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
al lado de / además de / excepto
No shared root between the three concepts.
à côté de / en plus de / sauf
French uses 'sauf' for except, which is very distinct.
neben / außerdem / außer
German 'außer' (except) and 'außerdem' (besides) are very close in spelling, mirroring the English struggle.
no tonari / sore ni / igai
The logic of adding an 's' to a spatial word to mean 'addition' does not exist in Japanese.
bijanib / bil'idafa / illa
Arabic prepositions are structurally very different from English 's' endings.
pángbiān / érqiě / chúle
Chinese uses the same word for addition and exclusion, relying on other particles to clarify.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
لهجه در مقابل زبان: تفاوت چیست؟
### Overview تعیین مرز دقیق میان یک «زبان» (`language`) و یک «گویش» (`dialect`) یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذ...
Nowadays در مقابل Now-a-days: تفاوت چیست؟
### Overview زبانها موجوداتی زنده و در حال تغییر هستند و به مرور زمان، شکل پذیرفتهشدهی کلمات نیز تکامل مییابد. یکی ا...
Let them در مقابل Let they: تفاوت چیست؟
### Overview تفاوت بین `let them` و `let they` یکی از مبانی اصلی دستور زبان انگلیسی است که مستقیماً با نحوه صحیح استفاد...
Quite در مقابل Quiet: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری زبان انگلیسی برای ما فارسیزبانان، به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق بین زبان فارسی و انگلیسی، همواره...
Said در مقابل Told: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری تفاوت بین افعال `say` و `tell` یکی از چالشهای همیشگی زبانآموزان ایرانی در سطح متوسط (B1) است. در...
