Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'करीब' (kareeb) or 'लगभग' (lagbhag) before a number or quantity to express an estimate.
- Place 'करीब' before the number: 'करीब दस लोग' (About ten people).
- Use 'लगभग' for more formal estimations: 'लगभग पाँच बजे' (Approximately 5 o'clock).
- Combine with 'ही' for emphasis: 'करीब ही दस लोग' (Just about ten people).
Overview
करीब (qareeb)。当你懒得精确或者精确度根本不重要时，它是终极工具。How This Grammar Works
करीब 想象成你放在特定数字上的“模糊滤镜”。当你说 १० लोग (das log) 时，你的意思是确切的 10 个人。当你加上 करीब 时，你创造了一个缓冲带。它通常放在你估算的数字或数量之前。例如，करीब १० लोग 意思是大约 10 个人。它适用于几乎任何可计数或可测量的东西：时间、金钱、重量、距离。有趣的是，当 करीब 与 के 搭配使用时 (के करीब)，它也可以作为后置词，表示物理意义上的“靠近”。
Formation Pattern
करीब 很简单，主要有三种方式：
करीब + [数字/数量] + [名词]。例如：करीब ५०० रुपये (大约 500 卢比)。
के करीब。例如：स्टेशन के करीब (车站附近)。
करीब-करीब。例如：काम करीब-करीब हो गया है (工作差不多完成了)。
When To Use It
करीब 都很有用。从社交媒体到订餐。“司机大约 10 分钟后到达。” -> ड्राइवर करीब १० मिनट में आएगा。
Common Mistakes
करीब 与 पास (paas) 混淆。虽然两者都可以表示“近”，但 पास 严格用于物理距离或拥有。你不能说 पास १० लोग 来表示“大约 10 个人”。此外，记得把 करीब 放在数字之前，而不是之后。Contrast With Similar Patterns
करीबvsलगभग(lagbhag):लगभग更正式，常用于新闻中。करीबvsआस-पास(aas-paas):आस-पास意思是“周围”，用于时间段或地点。
Quick FAQ
Approximation Structure
| Approximator | Number | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
करीब
|
दस
|
लोग
|
करीब दस लोग
|
|
लगभग
|
पाँच
|
बजे
|
लगभग पाँच बजे
|
|
करीब
|
सौ
|
रुपये
|
करीब सौ रुपये
|
|
लगभग
|
दो
|
दिन
|
लगभग दो दिन
|
|
करीब
|
आधा
|
किलो
|
करीब आधा किलो
|
|
लगभग
|
बीस
|
साल
|
लगभग बीस साल
|
Meanings
These adverbs function to indicate that a value, time, or quantity is not exact but close to the stated amount.
Numerical Approximation
Used to estimate counts or amounts.
“करीब बीस छात्र आए थे।”
“लगभग दस किलोमीटर दूर।”
Temporal Approximation
Used to estimate time.
“लगभग चार बजे हैं।”
“करीब रात के आठ बजे।”
Reference Table
| 用法类型 | 印地语结构 | 例子 | 中文含义 |
|---|---|---|---|
|
数字估算
|
करीब + [数字]
|
करीब १० मिनट
|
大约10分钟
|
|
物理距离
|
[名词] + के करीब
|
घर के करीब
|
在房子附近
|
|
几乎/快要
|
करीब-करीब + [动词/形容词]
|
करीब-करीब तैयार
|
快准备好了
|
|
价格估算
|
करीब + [金额]
|
करीब ५०० रुपये
|
大约500卢比
|
|
距离估算
|
करीब + [距离]
|
करीब २ किलोमीटर
|
大约2公里
|
|
抽象接近
|
[事件] + के करीब
|
जीत के करीब
|
接近胜利
|
正式程度
लगभग दस व्यक्ति उपस्थित थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग आए थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग थे। (Meeting attendance)
दस-एक लोग थे। (Meeting attendance)
'करीब' (Qareeb) 的多种用法
数字
- करीब १० 大约 10
时间
- करीब २ घंटे 大约 2 小时
地点
- स्टेशन के करीब 车站附近
完成度
- करीब-करीब खत्म 几乎完成
करीब vs. लगभग vs. पास
我该用哪个“大约”？
是数字吗？
是物理距离吗？
Qareeb 的现代应用场景
社交媒体
- • करीब १००० फॉलोवर्स
- • करीब ५०० लाइक्स
外卖软件
- • करीब २० मिनट
- • करीब १ किलोमीटर
工作/会议
- • करीब २ हफ्ते
- • करीब-करीब तैयार
按水平分级的例句
करीब दो लोग।
About two people.
करीब पाँच।
About five.
करीब दस।
About ten.
करीब एक।
About one.
लगभग तीन बजे हैं।
It is about 3 o'clock.
करीब दस रुपये।
About 10 rupees.
लगभग पाँच दिन।
About five days.
करीब दो घंटे।
About two hours.
वहाँ करीब पचास लोग थे।
There were about fifty people there.
लगभग सौ किलोमीटर दूर।
About 100 kilometers away.
करीब रात के नौ बजे।
About 9 at night.
लगभग आधा किलो।
About half a kilo.
इस काम में लगभग दो दिन लगेंगे।
This work will take about two days.
करीब पंद्रह प्रतिशत की वृद्धि।
An increase of about 15 percent.
लगभग सभी लोग सहमत थे।
Almost everyone agreed.
करीब दस साल पहले।
About ten years ago.
लगभग नगण्य अंतर है।
There is a nearly negligible difference.
करीब तीन चौथाई आबादी।
About three-quarters of the population.
लगभग असंभव कार्य।
A nearly impossible task.
करीब दो दशक बीत चुके हैं।
About two decades have passed.
लगभग पूर्णतः सत्य है।
It is nearly entirely true.
करीब-करीब समाप्त हो चुका है।
It is almost finished.
लगभग एक दशक के उपरांत।
After about a decade.
करीब अस्सी प्रतिशत सफलता।
About 80 percent success.
容易混淆
Learners think 'paas' means 'about' because it means 'near'.
Learners don't know which is more formal.
Learners add 'hi' everywhere.
常见错误
दस करीब
करीब दस
करीब-लगभग दस
करीब दस
दस लोग करीब
करीब दस लोग
करीब है दस
करीब दस
लगभग दस लोग थे करीब
करीब दस लोग थे
करीब के दस
करीब दस
लगभग के पाँच
लगभग पाँच
करीब-करीब दस लोग आए थे
करीब दस लोग आए थे
लगभग करीब दस
लगभग दस
करीब दस बजे के करीब
करीब दस बजे
लगभग-लगभग
लगभग
करीब-करीब
करीब
लगभग के करीब
लगभग
करीब के लगभग
करीब
句型
___ ___ लोग आए थे।
यह काम ___ ___ घंटे लेगा।
___ ___ रुपये की बचत हुई।
___ ___ प्रतिशत लोग सहमत हैं।
Real World Usage
करीब पचास रुपये में दे दो।
लगभग दो बजे मिलते हैं।
लगभग साठ प्रतिशत लोग आए।
करीब 10 मिनट में पहुँच रहा हूँ।
लगभग 5 घंटे लगेंगे।
करीब 30 मिनट में खाना आएगा।
“快好了”的双重叠用
करीब-करीब。比如文件快传好了：«करीब-करीब हो गया।»位置是关键
करीब 放在数字之前。如果放在后面，听起来就像是初学者在生搬硬套：«करीब १० मिनट»。“印度时间”潜规则
Smart Tips
Use 'लगभग' to sound professional.
Stick to 'करीब'.
Always use 'लगभग'.
Add 'ही' after the approximator.
发音
Kareeb
The 'ee' is long. Stress the second syllable.
Lagbhag
Ensure the 'bh' is aspirated.
Rising
करीब दस? ↑
Uncertainty or asking for confirmation.
记住它
记忆技巧
Kareeb (करीब) sounds like 'care of'—take care of the estimate.
视觉联想
Imagine a scale that is slightly tilted, not perfectly balanced, representing an estimate.
Rhyme
करीब हो या लगभग, संख्या के आगे लगाओ, अंदाज़ा तुम बताओ।
Story
Ravi went to the market. He asked for 'करीब' (about) 2 kilos of apples. The shopkeeper said it would take 'लगभग' (about) 5 minutes to weigh them. Ravi waited, knowing it was just an estimate.
Word Web
挑战
Look at 3 objects in your room and estimate their count using 'करीब'.
文化笔记
People often use 'करीब' in markets to negotiate prices.
In reports, 'लगभग' is preferred for accuracy.
Friends often use 'करीब' when meeting up.
Both words have roots in Persian and Sanskrit respectively.
对话开场白
वहाँ कितने लोग थे?
कितना समय लगेगा?
इसकी कीमत क्या है?
कितनी दूर है?
日记主题
常见错误
Test Yourself
पार्टी में ___ २० लोग थे।
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
मैं ५ मिनट करीब में आऊँगा।
Score: /3
练习题
8 exercises___ दस लोग आए थे।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
लगभग करीब दस लोग आए थे।
करीब दो घंटे लगेंगे।
Match: 1. Formal, 2. Casual
Order: [लोग, करीब, दस]
Choose:
___ चार बजे हैं।
Score: /8
Practice Bank
5 exercises大约一小时。
排序：[काम] [करीब-करीब] [है] [हो गया]
连线匹配：
'करीब' 的正式版本是：
वह मेरे ___ रहता है।
Score: /5
常见问题 (8)
Yes, but 'पास' is more common for physical distance. 'करीब' is better for numerical estimates.
It is standard, but often used in both formal and neutral contexts. It is rarely used in very casual speech.
No, that is redundant and sounds unnatural.
No, these are adverbs and do not change.
You will sound very precise, which might sound unnatural in casual conversation.
Yes, 'करीब ही' adds emphasis to the approximation.
Mostly yes, but register is the main difference.
Both 'करीब' and 'लगभग' work for 'nearly'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aproximadamente
Hindi places it before the number.
environ
Hindi is more flexible with register.
ungefähr
German has more complex declensions.
yaku
Japanese uses kanji characters.
taqriban
Arabic places it after the number.
dàyuē
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
印地语最高级：最好的，最坏的 (Sabse)
### Overview 在学习印地语的过程中，掌握最高级表达是迈向B2水平的关键一步。在中文里，我们表达最高级非常简单，通常只需要在...
“只有”的力量：使用 Hi (ही) 表示强调
### Overview 在学习印地语的过程中，你会发现有一种小词像“调味剂”一样，能瞬间改变句子的语气和重心，这就是我们要学的 `ही`...
副词强化词：非常、相当和有点 (Bahut/Kāfī)
概述 你会说“好”或“快”。但要真正表达自己——无论是吐槽烂片还是赞美大餐——你需要细腻的表达。这条规则教你如何用副词控制形容词...
印地语口语重叠词：双写形容词 (गरम-गरम)
Overview 你知道当你的美团外卖送到时，你非常希望薯条是“烫烫的”，而不仅仅是温的吗？在中文里我们经常叠词，印地语也一样！他...
在印地语中比较事物：更好、更多和最好 (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview 在学习印地语的过程中，比较级（Comparative）和最高级（Superlative）是构建复杂观点和细致描述的核心。对于以中...
