B2 Verb System 9 min read 简单

过去进行时：'我当时正在去' (داشتم می‌رفتم)

过去进行时强调过去某个特定时刻正在进行的动作，通常会被另一个事件打断。记住这三个关键词：«正在进行»、«过去»、«被打断»。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Past Progressive to describe ongoing actions in the past by combining 'داشتن' (to have) with the past stem.

  • Conjugate 'داشتن' in the past tense: داشتم، داشتی، داشت...
  • Add the main verb in its past continuous form (می + past stem + ending).
  • Example: 'داشتم می‌رفتم' (I was going).
Subject + (داشتن in Past) + (می + Past Stem + ending)

Overview

想象你正处于一场精彩的 Instagram 直播中... [Full Chinese Translation]

Conjugation of 'داشتن' + 'رفتن' (to go)

Pronoun Auxiliary Main Verb Full Form
من
داشتم
می‌رفتم
داشتم می‌رفتم
تو
داشتی
می‌رفتی
داشتی می‌رفتی
او
داشت
می‌رفت
داشت می‌رفت
ما
داشتیم
می‌رفتیم
داشتیم می‌رفتیم
شما
داشتید
می‌رفتید
داشتید می‌رفتید
آن‌ها
داشتند
می‌رفتند
داشتند می‌رفتند

Meanings

The Past Progressive describes an action that was in progress at a specific moment in the past. It emphasizes the duration or the 'in-the-middle-of' aspect of the action.

1

Ongoing past action

An action happening at a specific time.

“داشتم کتاب می‌خواندم.”

“داشتند بازی می‌کردند.”

2

Interrupted action

An action interrupted by another event.

“داشتم می‌خوابیدم که تلفن زنگ زد.”

“داشتم آشپزی می‌کردم که برق رفت.”

3

Background setting

Setting the scene in a narrative.

“باران می‌بارید و داشتم به حرف‌هایت فکر می‌کردم.”

“همه داشتند می‌خندیدند.”

Reference Table

Reference table for 过去进行时：'我当时正在去' (داشتم می‌رفتم)
代词 助动词 (dāshtan) 主动词 (mī + 词干 + 词尾) 中文意思
Man (I)
dāshtam
mī-neveshtam
我当时正在写
To (You s.)
dāshtī
mī-neveshtī
你当时正在写
U (He/She)
dāsht
mī-nevesht
他/她当时正在写
Mā (We)
dāshtīm
mī-neveshtīm
我们当时正在写
Shomā (You p.)
dāshtīd
mī-neveshtīd
你们当时正在写
Ānhā (They)
dāshtand
mī-neveshtand
他们当时正在写

正式程度

正式
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

中性
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

非正式
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

俚语
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

过去进行时的用法

داشتم می‌رفتم

打断

  • برق رفت 停电了

场景描述

  • هوا سرد بود 天气很冷

特定时间

  • دیروز ساعت ۹ 昨天9点

过去时 vs 过去进行时

简单过去时 (已完成)
رفتم 我去了
خوردم 我吃了
过去进行时 (正在进行)
داشتم می‌رفتم 我当时正在去
داشتم می‌خوردم 我当时正在吃

如何构成

1

动作在过去是正在进行吗？

YES
使用过去进行时
NO
使用简单过去时
2

你添加了 'dāshtan' + 'mī-' 吗？

YES
完美！
NO ↓

动词组成部分

✋

助动词 (dāshtan)

  • • dāshtam
  • • dāshtī
  • • dāsht
🔄

前缀

  • • mī-
🌱

词干

  • • raft
  • • kard
  • • khord
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

داشتم غذا می‌خوردم.

I was eating food.

2

داشتم می‌خوابیدم.

I was sleeping.

3

داشتم درس می‌خواندم.

I was studying.

4

داشتم کار می‌کردم.

I was working.

1

داشتی تلویزیون می‌دیدی؟

Were you watching TV?

2

داشتم نمی‌رفتم.

I wasn't going.

3

داشتند بازی می‌کردند.

They were playing.

4

داشتم نامه می‌نوشتم.

I was writing a letter.

1

داشتم می‌رفتم که تو را دیدم.

I was going when I saw you.

2

داشتم به حرف‌هایت فکر می‌کردم.

I was thinking about your words.

3

داشت باران می‌بارید.

It was raining.

4

داشتم شام درست می‌کردم.

I was making dinner.

1

وقتی وارد شدم، همه داشتند می‌خندیدند.

When I entered, everyone was laughing.

2

داشتم روی این گزارش کار می‌کردم.

I was working on this report.

3

خورشید داشت غروب می‌کرد.

The sun was setting.

4

داشتم سعی می‌کردم تمرکز کنم.

I was trying to focus.

1

او داشت در سکوت به آینده‌اش فکر می‌کرد.

He was thinking about his future in silence.

2

داشتم به این فکر می‌کردم که آیا تصمیم درستی گرفتم.

I was thinking about whether I made the right decision.

3

در حالی که داشتم کتاب می‌خواندم، خوابم برد.

While I was reading, I fell asleep.

4

داشتند درباره‌ی مسائل سیاسی بحث می‌کردند.

They were discussing political issues.

1

گویی زمان داشت متوقف می‌شد.

It was as if time was stopping.

2

داشتم به عمق فاجعه پی می‌بردم.

I was realizing the depth of the tragedy.

3

او داشت با تمام وجود تلاش می‌کرد.

He was trying with all his might.

4

داشتم به یاد می‌آوردم که چطور همه چیز شروع شد.

I was remembering how everything started.

容易混淆

Past Progressive: 'I was going' (داشتم می‌رفتم) 对比 Simple Past vs Past Progressive

Learners often use simple past for ongoing actions.

Past Progressive: 'I was going' (داشتم می‌رفتم) 对比 Past Progressive vs Past Habitual

Both use 'می'.

Past Progressive: 'I was going' (داشتم می‌رفتم) 对比 Present Progressive vs Past Progressive

Mixing up 'دارم' and 'داشتم'.

常见错误

✗

داشتم رفتم

✓

داشتم می‌رفتم

Missing 'می' prefix.
✗

داشت رفتم

✓

داشتم می‌رفتم

Wrong conjugation of 'داشتن'.
✗

می‌داشتم رفتم

✓

داشتم می‌رفتم

Wrong word order.
✗

داشتم رفت

✓

داشتم می‌رفتم

Wrong verb ending.
✗

داشتم نرفتم

✓

داشتم نمی‌رفتم

Wrong negative prefix.
✗

داشتی می‌رفت؟

✓

داشتی می‌رفتی؟

Subject-verb agreement error.
✗

داشتم می‌خورد

✓

داشتم می‌خوردم

Agreement error.
✗

داشتم که می‌رفتم

✓

داشتم می‌رفتم که...

Incorrect use of 'که'.
✗

داشتم رفته بودم

✓

داشتم می‌رفتم

Mixing past progressive with past perfect.
✗

داشتم می‌روم

✓

داشتم می‌رفتم

Using present stem.
✗

داشتم می‌بودم

✓

داشتم بودم

Incorrect auxiliary usage with 'بودن'.
✗

داشتم می‌خواستم

✓

داشتم می‌خواستم (rarely used)

Stative verbs don't usually take progressive.
✗

داشتم می‌دانستم

✓

داشتم می‌دانستم (incorrect)

Stative verbs.
✗

داشتم می‌توانستم

✓

داشتم می‌توانستم (incorrect)

Stative verbs.

句型

داشتم ___ می‌کردم.

وقتی ___، داشتم ___ می‌کردم.

آیا داشتی ___ می‌کردی؟

آن‌ها داشتند ___ می‌کردند که ___.

Real World Usage

Texting constant

داشتم می‌اومدم.

Work very common

داشتم روی پروژه کار می‌کردم.

Social Media common

داشتم از منظره عکس می‌گرفتم.

Travel common

داشتم در خیابان‌های اصفهان قدم می‌زدم.

Food Delivery occasional

داشتم سفارش را چک می‌کردم.

Job Interview common

داشتم در شرکت قبلی مسئولیت‌های مدیریتی داشتم.

免费注册查看所有例句
🎯

口语小技巧

听波斯语电影或播客时，你会发现人们说得快的时候，dāshtand (他们) 经常会缩略成 dāshtan。这很常见，别惊讶哦！比如，他们当时正在来：«داشتن می‌اومدن»
⚠️

注意状态动词

像“知道” (dānestan) 或“想要” (khāstan) 这类表示状态的动词，通常不使用过去进行时。这时候用简单过去未完成时就好。比如，你想说“我当时知道”：«می‌دانستم»
💬

短信常用语

朋友问你为什么没回信息？这个时态就派上用场了！波斯人经常用它来解释当时正在忙什么。比如，你想说“我当时在学习”：«داشتم درس می‌خوندم»

Smart Tips

Use the progressive to set the stage before a sudden event.

تلفن زنگ زد. → داشتم کار می‌کردم که تلفن زنگ زد.

Use it to justify why you weren't available.

من نبودم. → داشتم جلسه بودم.

Use it to describe ongoing processes.

ما روی پروژه کار کردیم. → ما داشتیم روی پروژه کار می‌کردیم.

Use it for atmospheric descriptions.

باران بارید. → داشت باران می‌بارید.

发音

داشتی می‌رفتی؟ (↗)

Intonation

Questions have a rising intonation at the end.

Question

داشتی می‌رفتی؟ ↗

Inquiry

记住它

记忆技巧

Think of 'داشتن' as holding the action in your hand while it happens.

视觉联想

Imagine holding a clock in your hand while you are running; the clock shows you are 'in the middle' of the action.

Rhyme

داشتم و می‌رفتم، در گذشته می‌گشتم

Story

I was holding (داشتم) a sandwich. I was eating (می‌خوردم) it. Suddenly, the phone rang. I was eating when it rang.

Word Web

داشتنمیگذشتهاستمرارفعلزمان

挑战

Write 5 sentences about what you were doing at 8 PM last night.

文化笔记

In spoken Tehran dialect, 'می‌کردند' often becomes 'می‌کردن'.

Always use full endings in formal writing.

Used to create atmospheric descriptions.

The construction evolved from the auxiliary 'داشتن' (to have/hold) + the imperfective 'می' + verb.

对话开场白

“

دیروز ساعت ۸ داشتی چه کار می‌کردی؟

“

وقتی به خانه رسیدی، خانواده‌ات داشتند چه کار می‌کردند؟

“

آیا تا به حال در حالی که داشتی رانندگی می‌کردی، اتفاق عجیبی افتاده؟

“

اگر داشتی در یک فیلم بازی می‌کردی، چه نقشی داشتی؟

日记主题

Describe your morning routine yesterday using the past progressive.
Write about a time you were interrupted while doing something important.
Reflect on a childhood memory where you were doing something specific.
Write a short story scene setting the atmosphere using the past progressive.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用正确的过去进行时形式填空。

من ___ (خرید کردن) که تو را دیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم خرید می‌کردم
因为主语是“我” (Man)，所以我们需要 dāshtam 和 mī-kardam。
哪句话正确地表达了“他们当时正在玩游戏”？ 多项选择

选择语法正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها داشتند بازی می‌کردند.
助动词 dāshtand 和主动词 mī-kardand 都必须与复数主语 ānhā 匹配。
找出句子中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

تو داشتی می‌خوابید که من آمدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو داشتی می‌خوابیدی که من آمدم.
主动词 mī-khābīd 缺少与 To (你，单数) 匹配的 -ī 词尾。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

من داشتم ___ (رفتن) به خانه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌رفتم
Correct progressive form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او داشت رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او داشت می‌رفت
Needs 'می' prefix.
Choose the correct form. 多项选择

آن‌ها ___ بازی می‌کردند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتند
Agreement with 'آن‌ها'.
Reorder the words. Sentence Reorder

می‌خواندم / داشتم / کتاب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم کتاب می‌خواندم
Correct SOV order.
Translate to Persian. 翻译

I was eating.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم می‌خوردم
Correct progressive.
Conjugate 'خوابیدن' for 'ما'. Conjugation Drill

ما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتیم می‌خوابیدیم
Correct conjugation.
Match the pronoun to the auxiliary. Match Pairs

من -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم
Correct match.
Build a sentence. Sentence Building

Use: داشتم، می‌نوشتم، نامه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم نامه می‌نوشتم
Correct syntax.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
完成句子：“我们当时正在说话。” 填空

ما ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتیم صحبت می‌کردیم
将“I was cooking”翻译成波斯语。 翻译

I was cooking.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم آشپزی می‌کردم
选择进行时形式： 多项选择

Select the progressive form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او داشت کتاب می‌خواند.
修正动词不匹配的错误。 Error Correction

داشتم می‌رفتیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم می‌رفتم.
将单词重新排序。 Sentence Reorder

می‌دوید / داشت / علی / در / پارک

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: علی داشت در پارک می‌دوید
进行匹配： Match Pairs

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man - dāshtam
填空：“她当时正在笑。” 填空

او داشت ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌خندید
选择口语形式： 多项选择

Select the spoken form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتن می‌اومدن
找出缺失的部分。 Error Correction

داشتم غذا خوردم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم غذا می‌خوردم.
翻译“Was s/he working?” 翻译

Was s/he working?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشت کار می‌کرد؟

Score: /10

常见问题 (8)

No, this is strictly for the past.

In colloquial speech, sometimes it's dropped, but it's safer to use it.

Avoid progressive for stative verbs like 'دانستن'.

Add 'ن' to the main verb: 'داشتم نمی‌رفتم'.

Yes, it's very common: 'وقتی رسیدم، داشتم کار می‌کردم'.

Yes, 'می‌رفتم' can be habitual; 'داشتم می‌رفتم' is specific.

It means 'continuous' or 'ongoing'.

Yes, some dialects use different auxiliaries.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Estaba + gerundio

Spanish uses gerunds; Persian uses the 'می' + stem form.

French moderate

Être en train de

French is a periphrastic construction.

German moderate

War am ...

German is less common in formal writing than Persian's progressive.

Japanese high

Te-iru (past: te-ita)

Japanese is agglutinative; Persian uses a separate auxiliary.

Arabic high

Kana + imperfect

Arabic uses the imperfect verb directly, not a 'می' prefix.

Chinese moderate

Zai + verb

Chinese has no conjugation; Persian is highly conjugated.

Learning Path

Prerequisites

Previous
过去的过去：过去完成时 (Past Perfect / گذشته بعید)
Next
波斯语现在完成进行时：'我一直在做' (mi-rafte-am)

Related Grammar Rules

A2

波斯语正式将来时：我将去 (khāham raft)

Overview The formal future tense in Persian, known as `زمان آینده مطلق` (`zamān-e āyande-ye motlaq`) or `زمان آینده ساده...
B2

过去的过去：过去完成时 (Past Perfect / گذشته بعید)

Overview The Persian Past Perfect tense, known as **گذشته بعید (gozashteh-ye ba'id)**, is a compound tense essential fo...
A1

叛逆动词：现在时的“拥有” (dāshtan)（没有 mi- 前缀！）

Overview 有没有注意到有些动词就是拒绝遵守规则？在波斯语中，`dāshtan`（拥有）是终极叛逆者。虽然几乎所有其他现在的时态动词...
C2

波斯语进行时：助动词 'dāštan' 的用法

Overview The Persian verb system distinguishes between habitual actions and actions in progress. While the ubiquitous pr...
C1

波斯语现在虚拟语气：怀疑与愿望 (مضارع التزامی)

Overview 波斯语使用者喜欢一点不确定性。在英语或汉语中，我们经常使用“想要”或“可能”之类的词。在波斯语中，对于那些还不完全...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！