B2 Verb System 9 min read سهل

الماضي المستمر: 'كنت أذهب' (داشتم می‌رفتم)

الماضي المستمر (Past Progressive) هو أداتك السحرية لوصف الأحداث اللي كانت شغالة في لحظة معينة. افتكر دايمًا: «داشتن» المساعد، و «میـ» الاستمرارية، و «تطابق النهايات».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Past Progressive to describe ongoing actions in the past by combining 'داشتن' (to have) with the past stem.

  • Conjugate 'داشتن' in the past tense: داشتم، داشتی، داشت...
  • Add the main verb in its past continuous form (می + past stem + ending).
  • Example: 'داشتم می‌رفتم' (I was going).
Subject + (داشتن in Past) + (می + Past Stem + ending)

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الفارسية. بصفتي متحدثاً أصلياً للعربية، أحييك على وصولك لمستوى B2، فهذه مرحلة تتطلب الانتقال من «فهم المعنى» إلى «دقة التعبير». اليوم سنناقش صيغة الماضي المستمر في الفارسية، وهي ما نسميه گذشته استمراری (gozashteh-ye esmerārī).
في العربية، نحن نعبر عن الاستمرار في الماضي غالباً باستخدام جملة فعلية تبدأ بـ «كان» + الفعل المضارع، مثل قولنا: «كنتُ أكتبُ» أو «كنتُ أقرأُ». في الفارسية، الأمر مشابه لكنه يمتلك نكهة تركيبية مختلفة تعتمد على فعل مساعد أساسي هو داشتن (dāshtan) بمعنى «يملك» أو «يحوز».
لماذا هذا الدرس مهم؟ لأنك في محادثاتك اليومية في السوق أو مع أصدقائك، ستحتاج لوصف أحداث كانت تجري في لحظة معينة، كأن تقول «كنتُ أبحث عن هذا القميص عندما رأيتك». بدون گذشته استمراری، ستبدو لغتك جامدة ومقتصرة على الأفعال التامة (الماضي البسيط).
هذا الزمن يضيف «الحيوية» للقصة؛ فهو يرسم المشهد ويضع المستمع معك في قلب الحدث. الفرق الجوهري الذي ستلاحظه هو أن الفارسية تصر على «إظهار الاستمرار» بشكل صريح جداً، مما يجعلها لغة دقيقة جداً في تحديد زمن وقوع الفعل.
### How This Grammar Works
يعتمد الماضي المستمر في الفارسية على هيكل ثنائي: فعل مساعد داشتن (dāshtan) متصرف في الماضي البسيط، متبوعاً بالفعل الرئيسي في صيغة الماضي المستمر (التي تُشتق بإضافة می إلى جذر الفعل المضارع). في النحو العربي، نحن نستخدم «كان» كفعل ناقص، ونلحق به الفعل المضارع المرفوع، فنقول «كان يكتبُ». في الفارسية، التركيب هو: داشتن (مُصرف) + فعل مستمر (مُصرف).
المثير للاهتمام هنا هو «المطابقة». في العربية، قد نقول «كانوا يكتبون» (اسم ظاهر أو ضمير مستتر)، لكن في الفارسية، يجب أن يتطابق الفعل المساعد داشتن والفعل الرئيسي في العدد (مفرد/جمع) والشخص (متكلم/مخاطب/غائب). هذا يشبه إلى حد ما تطابق الخبر مع المبتدأ في العربية، لكنه هنا تطابق داخل الفعل نفسه.
الفعل المساعد داشتن يعمل هنا كـ «مرساة» للزمن، بينما الفعل الرئيسي يحمل «جوهر الحركة».
على سبيل المثال: داشتم می‌رفتم (I was going). لاحظ أن داشتم (من داشتن) و می‌رفتم (من رفتن) كلاهما يحملان علامة المتكلم المفرد -م. إذا أخطأت وقلت داشتم می‌رفت، فستكون جملة خاطئة نحوياً تماماً مثل قولك في العربية «كنتُ يذهبُ».
الفارسية هنا تفرض عليك دقة متناهية. هذا الزمن لا يعبر عن العادة فحسب (مثل الماضي المستمر البسيط می‌رفتم)، بل يعبر عن «الاستغراق في الفعل» في لحظة محددة.
### Formation Pattern
بناء هذا الزمن بسيط إذا حفظت القاعدة: [تصريف داشتن في الماضي] + [جذر الفعل + می + نهايات الماضي].
| الشخص | المساعد داشتن | الفعل الرئيسي (رفتن) | الصيغة الكاملة |
|---|---|---|---|
| أنا (1st) | داشتم | می‌رفتم | داشتم می‌رفتم |
| أنت (2nd) | داشتی | می‌رفتی | داشتی می‌رفتی |
| هو/هي (3rd) | داشت | می‌رفت | داشت می‌رفت |
| نحن (1st Pl) | داشتیم | می‌رفتیم | داشتیم می‌رفتیم |
| أنتم (2nd Pl) | داشتید | می‌رفتید | داشتید می‌رفتید |
| هم (3rd Pl) | داشتند | می‌رفتند | داشتند می‌رفتند |
القاعدة الذهبية: لا تنسَ أبداً أن تضع می قبل الفعل الرئيسي، فهي التي تعطي معنى «الاستمرار». بدونها، يتحول الفعل إلى ماضٍ بسيط أو غير مفهوم.
### When To Use It
تستخدم هذا الزمن في حالات محددة:
  1. 1قطع الحدث: عندما تقطع حدثاً طويلاً بحدث قصير. مثال: داشتم ناهار می‌خوردم که دوستم زنگ زد (كنتُ أتناول الغداء عندما اتصل صديقي). هنا داشتم ناهار می‌خوردم هو الحدث المستمر (الخلفية)، و زنگ زد هو الحدث القاطع.
  2. 2التزامن: لوصف حدثين يقعان في نفس الوقت. مثال: او داشت کتاب می‌خواند و من داشتم تلویزیون می‌دیدم (كان يقرأ كتاباً وأنا كنت أشاهد التلفاز).
  3. 3تحديد لحظة دقيقة: عندما تسأل شخصاً «ماذا كنت تفعل في تمام الساعة الخامسة؟»، فالإجابة المثالية هي باستخدام هذا الزمن.
استخدامه يجعلك تبدو كمتحدث متمرس، حيث تبتعد عن التكرار الممل للماضي البسيط وتدخل في تفاصيل المشهد.
### Common Mistakes
  1. 1خطأ التطابق: يميل المتحدث العربي لنسيان تصريف الفعل المساعد، فيقول من داشت می‌رفتم. السبب هو أننا في العربية نستخدم «كان» بصيغة ثابتة أحياناً في اللهجات أو نغفل عن تطابق الضمائر. تذكر: يجب أن يكون الفعل المساعد والفعل الرئيسي «توأمين» في التصريف.
  2. 2حذف می: ينسى المتعلم العربي إضافة می، فيقول داشتم رفتم. هذا خطأ فادح لأن رفتم تعني «ذهبتُ» (ماضٍ بسيط)، فيصبح المعنى «كنتُ ذهبتُ» وهو تركيب غير منطقي في الفارسية.
  3. 3الخلط مع الماضي المستمر البسيط: استخدام داشتم می‌رفتم للتعبير عن عادة قديمة (كنت أذهبُ للمدرسة كل يوم). هذا خطأ، لأن داشتم می‌رفتم تعني «كنتُ في طريق الذهاب» (لحظة محددة). للعادات، نستخدم می‌رفتم فقط.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | الماضي المستمر (داشتم می‌رفتم) | الماضي المستمر البسيط (می‌رفتم) |
|---|---|---|
| الاستخدام | لحظة محددة في الماضي | عادة متكررة أو وصف حالة عامة |
| التركيب | فعل مساعد + فعل رئيسي | فعل واحد فقط |
| المعنى | كنت في منتصف الفعل | كنتُ أفعل ذلك (عادةً) |
### Quick FAQ
  1. 1س: هل يمكنني استخدام الماضي المستمر بدون داشتن؟ ج: نعم، باستخدام می‌رفتم فقط، لكنه سيفقد دلالة «الاستغراق اللحظي» ويصبح أقرب لوصف العادة أو الحالة العامة.
  2. 2س: هل داشتن تتغير في كل الأزمنة؟ ج: نعم، لكن في الماضي المستمر نستخدم تصريف الماضي فقط.
  3. 3س: هل هذا الزمن شائع في الكلام اليومي؟ ج: جداً! الإيرانيون يستخدمونه بكثرة في محادثاتهم لتوضيح سياق القصص التي يروونها.

Conjugation of 'داشتن' + 'رفتن' (to go)

Pronoun Auxiliary Main Verb Full Form
من
داشتم
می‌رفتم
داشتم می‌رفتم
تو
داشتی
می‌رفتی
داشتی می‌رفتی
او
داشت
می‌رفت
داشت می‌رفت
ما
داشتیم
می‌رفتیم
داشتیم می‌رفتیم
شما
داشتید
می‌رفتید
داشتید می‌رفتید
آن‌ها
داشتند
می‌رفتند
داشتند می‌رفتند

Meanings

The Past Progressive describes an action that was in progress at a specific moment in the past. It emphasizes the duration or the 'in-the-middle-of' aspect of the action.

1

Ongoing past action

An action happening at a specific time.

“داشتم کتاب می‌خواندم.”

“داشتند بازی می‌کردند.”

2

Interrupted action

An action interrupted by another event.

“داشتم می‌خوابیدم که تلفن زنگ زد.”

“داشتم آشپزی می‌کردم که برق رفت.”

3

Background setting

Setting the scene in a narrative.

“باران می‌بارید و داشتم به حرف‌هایت فکر می‌کردم.”

“همه داشتند می‌خندیدند.”

Reference Table

Reference table for الماضي المستمر: 'كنت أذهب' (داشتم می‌رفتم)
الضمير المساعد (داشتن) الفعل الأساسي (می + جذر + نهاية) المعنى بالعربي
من (أنا)
داشتم
می‌نوشتم
كنتُ أكتب
تو (أنتَ/تِ)
داشتی
می‌نوشتی
كنتَ تكتب
او (هو/هي)
داشت
می‌نوشت
كان/ت يكتب/تكتب
ما (نحن)
داشتیم
می‌نوشتیم
كنا نكتب
شما (أنتم)
داشتید
می‌نوشتید
كنتم تكتبون
آنها (هم)
داشتند
می‌نوشتند
كانوا يكتبون

طيف الرسمية

رسمي
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

محايد
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

غير رسمي
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

عامية
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (General)

استخدامات الماضي المستمر

داشتم می‌رفتم

مقاطعة حدث

  • برق رفت انقطعت الكهرباء

وصف المشهد

  • هوا سرد بود كان الجو بارداً

وقت محدد

  • دیروز ساعت ۹ أمس الساعة 9

الماضي البسيط vs المستمر

ماضي بسيط (انتهى)
رفتم ذهبتُ
خوردم أكلتُ
ماضي مستمر (جاري)
داشتم می‌رفتم كنتُ ذاهباً
داشتم می‌خوردم كنتُ آكل

كيفية بناء الجملة

1

هل الحدث كان مستمراً في الماضي؟

YES
استخدم الماضي المستمر
NO
استخدم الماضي البسيط
2

هل أضفت 'داشتن' + 'می'؟

YES
ممتاز!
NO ↓

مكونات الفعل

✋

المساعد (داشتن)

  • • dāshtam
  • • dāshtī
  • • dāsht
🔄

السابقة

  • • mī-
🌱

الجذور

  • • raft
  • • kard
  • • khord
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

داشتم غذا می‌خوردم.

I was eating food.

2

داشتم می‌خوابیدم.

I was sleeping.

3

داشتم درس می‌خواندم.

I was studying.

4

داشتم کار می‌کردم.

I was working.

1

داشتی تلویزیون می‌دیدی؟

Were you watching TV?

2

داشتم نمی‌رفتم.

I wasn't going.

3

داشتند بازی می‌کردند.

They were playing.

4

داشتم نامه می‌نوشتم.

I was writing a letter.

1

داشتم می‌رفتم که تو را دیدم.

I was going when I saw you.

2

داشتم به حرف‌هایت فکر می‌کردم.

I was thinking about your words.

3

داشت باران می‌بارید.

It was raining.

4

داشتم شام درست می‌کردم.

I was making dinner.

1

وقتی وارد شدم، همه داشتند می‌خندیدند.

When I entered, everyone was laughing.

2

داشتم روی این گزارش کار می‌کردم.

I was working on this report.

3

خورشید داشت غروب می‌کرد.

The sun was setting.

4

داشتم سعی می‌کردم تمرکز کنم.

I was trying to focus.

1

او داشت در سکوت به آینده‌اش فکر می‌کرد.

He was thinking about his future in silence.

2

داشتم به این فکر می‌کردم که آیا تصمیم درستی گرفتم.

I was thinking about whether I made the right decision.

3

در حالی که داشتم کتاب می‌خواندم، خوابم برد.

While I was reading, I fell asleep.

4

داشتند درباره‌ی مسائل سیاسی بحث می‌کردند.

They were discussing political issues.

1

گویی زمان داشت متوقف می‌شد.

It was as if time was stopping.

2

داشتم به عمق فاجعه پی می‌بردم.

I was realizing the depth of the tragedy.

3

او داشت با تمام وجود تلاش می‌کرد.

He was trying with all his might.

4

داشتم به یاد می‌آوردم که چطور همه چیز شروع شد.

I was remembering how everything started.

سهل الخلط

Past Progressive: 'I was going' (داشتم می‌رفتم) مقابل Simple Past vs Past Progressive

Learners often use simple past for ongoing actions.

Past Progressive: 'I was going' (داشتم می‌رفتم) مقابل Past Progressive vs Past Habitual

Both use 'می'.

Past Progressive: 'I was going' (داشتم می‌رفتم) مقابل Present Progressive vs Past Progressive

Mixing up 'دارم' and 'داشتم'.

أخطاء شائعة

✗

داشتم رفتم

✓

داشتم می‌رفتم

Missing 'می' prefix.
✗

داشت رفتم

✓

داشتم می‌رفتم

Wrong conjugation of 'داشتن'.
✗

می‌داشتم رفتم

✓

داشتم می‌رفتم

Wrong word order.
✗

داشتم رفت

✓

داشتم می‌رفتم

Wrong verb ending.
✗

داشتم نرفتم

✓

داشتم نمی‌رفتم

Wrong negative prefix.
✗

داشتی می‌رفت؟

✓

داشتی می‌رفتی؟

Subject-verb agreement error.
✗

داشتم می‌خورد

✓

داشتم می‌خوردم

Agreement error.
✗

داشتم که می‌رفتم

✓

داشتم می‌رفتم که...

Incorrect use of 'که'.
✗

داشتم رفته بودم

✓

داشتم می‌رفتم

Mixing past progressive with past perfect.
✗

داشتم می‌روم

✓

داشتم می‌رفتم

Using present stem.
✗

داشتم می‌بودم

✓

داشتم بودم

Incorrect auxiliary usage with 'بودن'.
✗

داشتم می‌خواستم

✓

داشتم می‌خواستم (rarely used)

Stative verbs don't usually take progressive.
✗

داشتم می‌دانستم

✓

داشتم می‌دانستم (incorrect)

Stative verbs.
✗

داشتم می‌توانستم

✓

داشتم می‌توانستم (incorrect)

Stative verbs.

أنماط الجُمل

داشتم ___ می‌کردم.

وقتی ___، داشتم ___ می‌کردم.

آیا داشتی ___ می‌کردی؟

آن‌ها داشتند ___ می‌کردند که ___.

Real World Usage

Texting constant

داشتم می‌اومدم.

Work very common

داشتم روی پروژه کار می‌کردم.

Social Media common

داشتم از منظره عکس می‌گرفتم.

Travel common

داشتم در خیابان‌های اصفهان قدم می‌زدم.

Food Delivery occasional

داشتم سفارش را چک می‌کردم.

Job Interview common

داشتم در شرکت قبلی مسئولیت‌های مدیریتی داشتم.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

اختصار المحادثة

في الكلام السريع، الإيرانيين بيحذفوا حرف 'د' في النهاية، فكلمة 'داشتند' بتبقى 'داشتن'. هتسمعها كدة في 99% من الأفلام: «اونا داشتن می‌رفتن.»
⚠️

أفعال الحالة

ابعد عن استخدام الزمن ده مع أفعال زي 'يعرف' (دانستن) أو 'يريد' (خواستن). استخدم الماضي المستمر البسيط بدل منه: «من می‌دانستم.»
💬

أسلوب الرسائل

الإيرانيين بيستخدموا الزمن ده دايماً عشان يبرروا ليه ماردوش على رسالة: «ببخشید، داشتم درس می‌خواندم» (آسف، كنت بذاكر).

Smart Tips

Use the progressive to set the stage before a sudden event.

تلفن زنگ زد. → داشتم کار می‌کردم که تلفن زنگ زد.

Use it to justify why you weren't available.

من نبودم. → داشتم جلسه بودم.

Use it to describe ongoing processes.

ما روی پروژه کار کردیم. → ما داشتیم روی پروژه کار می‌کردیم.

Use it for atmospheric descriptions.

باران بارید. → داشت باران می‌بارید.

النطق

داشتی می‌رفتی؟ (↗)

Intonation

Questions have a rising intonation at the end.

Question

داشتی می‌رفتی؟ ↗

Inquiry

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'داشتن' as holding the action in your hand while it happens.

ربط بصري

Imagine holding a clock in your hand while you are running; the clock shows you are 'in the middle' of the action.

Rhyme

داشتم و می‌رفتم، در گذشته می‌گشتم

Story

I was holding (داشتم) a sandwich. I was eating (می‌خوردم) it. Suddenly, the phone rang. I was eating when it rang.

Word Web

داشتنمیگذشتهاستمرارفعلزمان

تحدٍّ

Write 5 sentences about what you were doing at 8 PM last night.

ملاحظات ثقافية

In spoken Tehran dialect, 'می‌کردند' often becomes 'می‌کردن'.

Always use full endings in formal writing.

Used to create atmospheric descriptions.

The construction evolved from the auxiliary 'داشتن' (to have/hold) + the imperfective 'می' + verb.

بدايات محادثة

“

دیروز ساعت ۸ داشتی چه کار می‌کردی؟

“

وقتی به خانه رسیدی، خانواده‌ات داشتند چه کار می‌کردند؟

“

آیا تا به حال در حالی که داشتی رانندگی می‌کردی، اتفاق عجیبی افتاده؟

“

اگر داشتی در یک فیلم بازی می‌کردی، چه نقشی داشتی؟

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your morning routine yesterday using the past progressive.
Write about a time you were interrupted while doing something important.
Reflect on a childhood memory where you were doing something specific.
Write a short story scene setting the atmosphere using the past progressive.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة للماضي المستمر.

من ___ (خرید کردن) که تو را دیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم خرید می‌کردم
بما أن الفاعل هو 'من' (أنا)، نحتاج للمساعد 'داشتم' والفعل 'می‌کردم'.
أي جملة تعني 'كانوا يلعبون' بشكل صحيح؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها داشتند بازی می‌کردند.
المساعد 'داشتند' والفعل 'می‌کردند' كلاهما يطابقان ضمير الجمع 'آنها'.
أوجد الخطأ في الجملة التالية. Error Correction

Find and fix the mistake:

تو داشتی می‌خوابید که من آمدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو داشتی می‌خوابیدی که من آمدم.
الفعل الأساسي 'می‌خوابید' ينقصه نهاية 'ی' ليطابق ضمير المخاطب 'تو'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

من داشتم ___ (رفتن) به خانه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌رفتم
Correct progressive form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او داشت رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او داشت می‌رفت
Needs 'می' prefix.
Choose the correct form. اختيار متعدد

آن‌ها ___ بازی می‌کردند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتند
Agreement with 'آن‌ها'.
Reorder the words. Sentence Reorder

می‌خواندم / داشتم / کتاب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم کتاب می‌خواندم
Correct SOV order.
Translate to Persian. الترجمة

I was eating.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم می‌خوردم
Correct progressive.
Conjugate 'خوابیدن' for 'ما'. Conjugation Drill

ما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتیم می‌خوابیدیم
Correct conjugation.
Match the pronoun to the auxiliary. Match Pairs

من -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم
Correct match.
Build a sentence. Sentence Building

Use: داشتم، می‌نوشتم، نامه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم نامه می‌نوشتم
Correct syntax.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة: 'كنا نتحدث'. املأ الفراغ

ما ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتیم صحبت می‌کردیم
ترجم 'كنت أطبخ' إلى الفارسية. الترجمة

I was cooking.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم آشپزی می‌کردم
أي جملة تشير إلى حدث كان مستمراً في الماضي؟ اختيار متعدد

اختر صيغة الاستمرار:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او داشت کتاب می‌خواند.
صحح عدم التطابق بين الفعلين. Error Correction

داشتم می‌رفتیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم می‌رفتم.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

می‌دوید / داشت / علی / در / پارک

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: علی داشت در پارک می‌دوید
صل الضمير بالفعل المساعد المناسب. Match Pairs

طابق الضمير بالمساعد:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man - dāshtam
املأ الفراغ: 'كان يضحك'. املأ الفراغ

او داشت ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌خندید
ما هي الطريقة غير الرسمية لقول 'كانوا قادمين'؟ اختيار متعدد

اختر الصيغة المحكية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتن می‌اومدن
حدد الجزء الناقص في الجملة. Error Correction

داشتم غذا خوردم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم غذا می‌خوردم.
ترجم 'هل كان يعمل؟' إلى الفارسية. الترجمة

Was s/he working?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشت کار می‌کرد؟

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, this is strictly for the past.

In colloquial speech, sometimes it's dropped, but it's safer to use it.

Avoid progressive for stative verbs like 'دانستن'.

Add 'ن' to the main verb: 'داشتم نمی‌رفتم'.

Yes, it's very common: 'وقتی رسیدم، داشتم کار می‌کردم'.

Yes, 'می‌رفتم' can be habitual; 'داشتم می‌رفتم' is specific.

It means 'continuous' or 'ongoing'.

Yes, some dialects use different auxiliaries.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Estaba + gerundio

Spanish uses gerunds; Persian uses the 'می' + stem form.

French moderate

Être en train de

French is a periphrastic construction.

German moderate

War am ...

German is less common in formal writing than Persian's progressive.

Japanese high

Te-iru (past: te-ita)

Japanese is agglutinative; Persian uses a separate auxiliary.

Arabic high

Kana + imperfect

Arabic uses the imperfect verb directly, not a 'می' prefix.

Chinese moderate

Zai + verb

Chinese has no conjugation; Persian is highly conjugated.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الماضي قبل الماضي: الماضي البعید (Past Perfect)
Next
الماضی النقلی المستمر: 'كنت أفعل' (می‌رفته‌ام)

Related Grammar Rules

A2

زمن المستقبل الرسمي: سأذهب (khāham raft)

تخيل مشاهدة نشرة أخبار فارسية، وفجأة تبدو الأفعال درامية وشاعرية بشكل لا يصدق. لن تسمع هذه الأفعال في سيارة أجرة أو في م...
B2

الماضي قبل الماضي: الماضي البعید (Past Perfect)

### Overview يعتبر زمن «الماضي البعيد» أو ما يُعرف في النحو الفارسي بـ `گذشته بعید` (Gozashteh-ye ba'id) أحد أهم الأركا...
A1

الفعل المتمرد: "يملك" (dāshtan) في المضارع (بدون mi-!)

Overview هل لاحظت يومًا كيف ترفض بعض الأفعال ببساطة اتباع القواعد؟ في اللغة الفارسية، `dāshtan` (يملك) هو المتمرد الأكبر...
C2

الأفعال المستمرة في الفارسية: الفعل المساعد 'داشتن'

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدر...
C1

المضارع الالتزامي في الفارسية: الشك والرغبة (مضارع التزامی)

Overview يحب المتحدثون بالفارسية القليل من عدم اليقين. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما نستخدم المصدر أو جملة بسيطة تبدأ ب...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!