Grammar Rule in 30 Seconds
Repeat an adjective or adverb to add intensity, plurality, or a sense of 'freshness' to your description.
- Use for intensity: 'garam-garam' (piping hot) emphasizes the state.
- Use for plurality: 'ghar-ghar' (every house) implies distribution.
- Use for ongoing action: 'dheere-dheere' (slowly, gradually) implies a process.
Overview
How This Grammar Works
बड़ा कुत्ता。如果你看到一大群巨大的狗，它们就是 बड़े-बड़े कुत्ते。对于副词，重复强调动作的方式，并表现出持续性。धीरे चलो 意思是“走慢点”。धीरे-धीरे चलो 意思是“渐渐地、慢慢地走”。你会在Netflix的中文字幕中经常看到这种翻译！
Formation Pattern
मीठा (甜的) 为例。
मीठा 以 '-aa' 结尾，所以需要！如果我们谈论甜芒果（阳性复数），मीठा 就变成了 मीठे。
मीठे-मीठे。
गरम (热的)，你只需要重复原形即可：गरम-गरम समोसे (烫烫的咖喱角)。在书写时，用连字符连接两个词。说话时，在两个词之间留一个极短的停顿。
When To Use It
ठंडी-ठंडी बीयर (冰冰凉凉的啤酒) 听起来比“非常冷的啤酒”自然得多。其次，用于描述多样性。如果你在淘宝上看到许多不同的颜色，你可以形容为 अलग-अलग रंग (各种各样的颜色)。第三，用重叠的副词来描述持续或反复的动作。जल्दी-जल्दी 意思是非常匆忙地做某事。
Common Mistakes
बड़ा-बड़ा घर。不！房子在这里是复数，所以形容词必须是 बड़े-बड़े घर。另一个大错是将重叠词与 बहुत (非常) 连用。千万不要说 बहुत गरम-गरम。重叠本身就已经起到了强调的作用！最后，不要把所有词都重叠。如果你说 मैं अच्छा-अच्छा हूँ (我好-好)，听起来会像小孩子。Contrast With Similar Patterns
बहुत (非常) 有什么区别？बहुत गरम 是陈述事实（适合实验室）。गरम-गरम 充满情感和感官体验（适合街头美食Vlog）。另外，不要将完全重叠与“回音词(Echo words)”混淆。चाय-वाय (茶之类的) 主要用于名词。像 छोटी-छोटी 这样的完全重叠用于形容词和副词。Quick FAQ
Reduplication Patterns
| Category | Base Word | Reduplicated | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Adjective
|
Garam
|
Garam-garam
|
Piping hot
|
|
Adverb
|
Dheere
|
Dheere-dheere
|
Slowly/Gradually
|
|
Noun
|
Ghar
|
Ghar-ghar
|
Every house
|
|
Adjective
|
Laal
|
Laal-laal
|
Bright red
|
|
Adverb
|
Jaldi
|
Jaldi-jaldi
|
Very quickly
|
|
Noun
|
Gali
|
Gali-gali
|
Every street
|
Meanings
Reduplication in Hindi involves repeating a word to modify its intensity, scope, or distributive nature. It transforms a simple descriptor into a more vivid, idiomatic expression.
Intensity
Emphasizing the quality of an adjective.
“ठंडी-ठंडी हवा (chilly/refreshing breeze)”
“लाल-लाल सेब (bright red apples)”
Distributive
Referring to every single instance of a noun.
“घर-घर में (in every house)”
“शहर-शहर (in every city)”
Gradual Process
Describing an action that happens slowly or incrementally.
“धीरे-धीरे (slowly/gradually)”
“जल्दी-जल्दी (very quickly)”
Reference Table
| 词类 | 基本形式 | 叠词形式 | 含义 / 语境 |
|---|---|---|---|
|
形容词 (感官)
|
गरम (garam)
|
गरम-गरम (garam-garam)
|
滚烫，刚出锅
|
|
形容词 (大小/复数)
|
बड़े (baṛe)
|
बड़े-बड़े (baṛe-baṛe)
|
许多大的（分发性）
|
|
形容词 (多样性)
|
अलग (alag)
|
अलग-अलग (alag-alag)
|
各种各样，不同类型
|
|
形容词 (味道/复数)
|
मीठे (meeṭhe)
|
मीठे-मीठे (meeṭhe-meeṭhe)
|
甜的（指多个物品）
|
|
副词 (时间/节奏)
|
धीरे (dheere)
|
धीरे-धीरे (dheere-dheere)
|
慢慢地，逐渐地，一点点地
|
|
副词 (方式)
|
साथ (saath)
|
साथ-साथ (saath-saath)
|
一起，并排，同时
|
|
副词 (频率)
|
रोज़ (roz)
|
रोज़-रोज़ (roz-roz)
|
每天（常含抱怨意味）
|
|
副词 (速度)
|
जल्दी (jaldee)
|
जल्दी-जल्दी (jaldee-jaldee)
|
快速地，匆忙地，急促地
|
正式程度
अत्यधिक गरम चाय (Ordering tea)
गरम-गरम चाय (Ordering tea)
गरम-गरम चाय (Ordering tea)
एकदम कड़क चाय (Ordering tea)
口语叠词的功能
形容词
- गरम-गरम 新鲜&强烈 (感官)
- अलग-अलग 各种&不同 (多样性)
副词
- धीरे-धीरे 逐渐地 (方式)
- रोज़-रोज़ 每天 (时间)
课本印地语 vs. 真实生活
如何叠词化形容词
形容词是否以“-aa”结尾（如 बड़ा）？
准备好重复了吗？
常见日常用法
食物和饮料
- • गरम-गरम (滚烫)
- • ठंडा-ठंडा (冰镇)
- • मीठे-मीठे (甜的)
速度和时间
- • धीरे-धीरे (逐渐地)
- • जल्दी-जल्दी (匆忙地)
- • रोज़-रोज़ (每天)
大小和细节
- • बड़े-बड़े (巨大/许多)
- • छोटे-छोटे (微小/许多)
- • लंबी-लंबी (长长/高高)
按水平分级的例句
गरम-गरम चाय।
Piping hot tea.
वह धीरे-धीरे चलता है।
He walks slowly.
घर-घर में दिवाली है।
There is Diwali in every house.
लाल-लाल सेब बहुत मीठे हैं।
The bright red apples are very sweet.
उसने बातों-बातों में सच कह दिया।
He told the truth in the middle of the conversation.
भीड़-भाड़ वाले इलाकों में सावधानी बरतें।
Exercise caution in crowded areas.
容易混淆
Learners confuse reduplication (exact word) with echo words (rhyming word).
Learners use reduplication for adjectives that don't support it.
Learners add prepositions to reduplicated adverbs.
常见错误
Garam-thanda
Garam-garam
Garam
Garam-garam
Ghar-ghar-ghar
Ghar-ghar
Garam-garam-garam
Garam-garam
Kal-kal
Kal
Bada-bada
Bahut bada
Main-main
Main
Sona-sona
Sona
Khana-khana
Khana
Achha-achha
Bahut achha
Dheere-dheere-se
Dheere-dheere
Gali-gali-mein
Gali-gali
Lal-lal-wala
Lal-lal
句型
मुझे ___ पसंद हैं।
वह ___ काम करता है।
___ में दिवाली मनाई जाती है।
उसने ___ सच बता दिया।
Real World Usage
गरम-गरम खाना चाहिए।
जल्दी-जल्दी देखो!
घर-घर में चर्चा है।
धीरे-धीरे चलो।
धीरे-धीरे सुधार हो रहा है।
जल्दी-जल्दी आओ!
街头美食秘诀
严禁“很”字！
语流的艺术
Garam... garam 听起来会很奇怪。让它们像波浪一样自然地连接起来，第二个词可以稍微弱化一点，比如 garam-garam。Smart Tips
Always use 'garam-garam' for hot food.
Use 'dheere-dheere' for gradual change.
Use 'ghar-ghar' for 'every house'.
Use 'laal-laal' for bright colors.
发音
Rhythm
Keep the rhythm even between the two words.
Emphasis
गरम-गरम ↑
Rising intonation on the second word adds excitement.
记住它
记忆技巧
Double the word, double the impact!
视觉联想
Imagine a steaming cup of tea (garam-garam) and then imagine that same cup in every single house (ghar-ghar) on the street.
Rhyme
When the word is said twice, it adds a special spice.
Story
I walked slowly (dheere-dheere) down the street. In every house (ghar-ghar), I smelled piping hot (garam-garam) food. It made me very hungry!
Word Web
挑战
Describe your breakfast using at least two reduplicated words today.
文化笔记
Reduplication is extremely common in street food culture.
Reduplication is an ancient feature of Indo-Aryan languages, used to express plurality and intensity.
对话开场白
आपको गरम-गरम क्या पसंद है?
क्या आप धीरे-धीरे हिंदी सीख रहे हैं?
क्या यह खबर घर-घर पहुँच गई?
क्या आपको लाल-लाल फल पसंद हैं?
日记主题
常见错误
Test Yourself
सर्दियों में मुझे _____ चाय पीना पसंद है। (In winter, I like to drink piping hot tea.)
Find and fix the mistake:
वहाँ बहुत सारे बड़ा-बड़ा पेड़ थे। (There were many huge trees there.)
Choose the most grammatically correct and contextually natural sentence:
Score: /3
练习题
8 exercisesमुझे ___ चाय पसंद है।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
वह धीरे-धीरे से चलता है।
हर घर में दिवाली है।
Match: 1. Garam-garam, 2. Dheere-dheere, 3. Ghar-ghar
Use 'laal-laal' in a sentence.
Which is distributive?
A: खाना कैसा है? B: ___
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesवह _____ मेरी तरफ़ आ रहा था। (He was slowly coming towards me.)
She wore various distinct colors.
Put the words in order: 'I like cold, refreshing water.'
तुम बहुत रोज़-रोज़ यहाँ आते हो। (You come here every single day.)
Choose the correct form for 'small things' (छोटी बातें):
हम दोनों _____ चलेंगे। (We both will walk side-by-side.)
Which sentence sounds UNNATURAL in Hindi?
Why are you eating so fast/hastily?
Are these sweet mangoes?
मुझे ठंडी-ठंडी दूध अच्छा लगता है।
मैंने दिवाली पर _____ कपड़े खरीदे। (I bought brand new, various clothes for Diwali.)
They live in different (separate) houses.
Score: /12
常见问题 (8)
No, only sensory adjectives, distributive nouns, and incremental adverbs.
No, it acts as an intensifier or distributive modifier.
It is used in all registers, but most common in speech.
Sometimes 'se' is added for emphasis, but it is often redundant.
Reduplication is the same word; echo words use a rhyme.
Yes, especially in literature and news.
Yes, it is a standard feature across Hindi-speaking regions.
That is grammatically incorrect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
poco a poco
Spanish uses a preposition; Hindi uses direct repetition.
petit à petit
French requires a prepositional structure.
Schritt für Schritt
German uses a prepositional phrase.
dandan
Japanese reduplication is often lexicalized.
jiddan jiddan
Arabic repetition is less frequent for distributive nouns.
man-man
Chinese reduplication often involves particles like 'de'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
印地语最高级：最好的，最坏的 (Sabse)
### Overview 在学习印地语的过程中，掌握最高级表达是迈向B2水平的关键一步。在中文里，我们表达最高级非常简单，通常只需要在...
“只有”的力量：使用 Hi (ही) 表示强调
### Overview 在学习印地语的过程中，你会发现有一种小词像“调味剂”一样，能瞬间改变句子的语气和重心，这就是我们要学的 `ही`...
副词强化词：非常、相当和有点 (Bahut/Kāfī)
概述 你会说“好”或“快”。但要真正表达自己——无论是吐槽烂片还是赞美大餐——你需要细腻的表达。这条规则教你如何用副词控制形容词...
在印地语中比较事物：更好、更多和最好 (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview 在学习印地语的过程中，比较级（Comparative）和最高级（Superlative）是构建复杂观点和细致描述的核心。对于以中...
表达近似值：“大约”与“几乎” (करीब)
Overview 你有没有试过在不显得像个书呆子的情况下告诉朋友你有多少封未读邮件？你大概不会说“我有 4321 封未读邮件”，而是说“...
