Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'करीब' (kareeb) or 'लगभग' (lagbhag) before a number or quantity to express an estimate.
- Place 'करीब' before the number: 'करीब दस लोग' (About ten people).
- Use 'लगभग' for more formal estimations: 'लगभग पाँच बजे' (Approximately 5 o'clock).
- Combine with 'ही' for emphasis: 'करीब ही दस लोग' (Just about ten people).
Overview
करीब (qareeb)에 대해 깊이 있게 다뤄보겠습니다.करीब은 단순히 '가깝다'는 의미를 넘어 수량의 추정이나 물리적 근접성을 나타낼 때 필수적인 도구입니다.करीब은 매우 친숙하면서도 까다로운 존재입니다. 한국어의 '가깝다'라는 형용사와 '약'이라는 부사를 하나로 해결하려는 경향이 있는데, 힌디어에서는 이를 문법적 구조(부사적 용법 vs 후치사적 용법)로 명확히 구분해야 합니다. B2 레벨이라면 이제 단순히 단어의 뜻만 아는 단계를 넘어, 문장 안에서 이 단어가 수량 앞에 오는지, 후치사 के와 결합하여 명사 뒤에 오는지 그 구조적 차이를 완벽히 체득해야 합니다.करीब은 기본적으로 '가까움'을 나타내는 어휘입니다. 한국어 문법 용어로 풀이하자면, 수량 앞에 쓰일 때는 '부사' 역할을 하여 '약(約)'이나 '대략'의 의미를 전달하고, 명사 뒤에 쓰일 때는 후치사 के와 결합하여 '~ 근처에'라는 '처소격'의 의미를 갖습니다. 한국어의 '가깝다'는 서술어 중심의 활용과 달리, 힌디어의 करीब은 변하지 않는 불변화사(invariable)로서 문장의 성분을 수식하거나 관계를 설정하는 역할을 합니다.के करीब이라는 구조를 통해 공간적 근접성을 나타냅니다. 여기서 중요한 점은 करीब 자체가 성, 수, 격에 따라 변하지 않는다는 것입니다. 한국어의 형용사가 어미 변화를 하는 것과 달리, 힌디어의 करीब은 항상 그 형태를 유지합니다.के와 함께 올 때는 '근처'로 이해하면 한국어와 1:1 매칭이 되어 기억하기 쉽습니다.करीब의 활용 패턴은 크게 세 가지로 나뉩니다. 이를 표로 정리해 보았습니다.करीब + 숫자 + 명사 | 약(about) | करीब दस लोग (약 10명) |के करीब | ~ 근처에 | घर के करीब (집 근처에) |करीब-करीब + 동사/형용사 | 거의(nearly) | करीब-करीब तैयार (거의 준비된) |- 1수량 추정:
करीब을 숫자 앞에 배치합니다. 한국어의 '약'과 위치가 같습니다. 예:करीब पाँच बजे(약 5시). - 2물리적 근접: 명사 뒤에
के를 붙이고करीब을 씁니다. 한국어의 '조사'가 명사 뒤에 붙는 것과 유사하지만, 힌디어는 '후치사'라는 독립된 단어를 사용합니다. 예:स्टेशन के करीब(역 근처에). - 3강조: 단어를 중복하여
करीब-करीब으로 쓰면 '거의 다 되었다'는 뜻의 'nearly'가 됩니다. 한국어의 '거의'와 완벽하게 대응합니다.
करीब은 일상 대화에서 정확한 수치를 말하기 곤란하거나, 굳이 정확할 필요가 없을 때 매우 유용합니다. 예를 들어, 친구와 약속을 잡을 때 '정확히 7시'라고 말하기보다 '7시쯤'이라고 말하는 것이 훨씬 자연스럽죠. 힌디어에서도 करीब सात बजे라고 하면 '7시경'이라는 부드러운 뉘앙스를 줍니다.मेरे घर के करीब एक कैफे है라고 표현합니다. 여기서 के는 한국어의 조사 '~의' 또는 '~에'와 유사한 역할을 하여 명사와 करीब을 연결합니다.करीब-करीब을 사용하면 한국어의 '거의 다 끝났어'라는 표현과 정확히 일치합니다. 비즈니스 미팅이나 카카오톡 대화에서 '프로젝트가 거의 끝났습니다'라고 말할 때 प्रोजेक्ट करीब-करीब खत्म हो गया है라고 하면 원어민스러운 느낌을 줄 수 있습니다.- 1수량 앞에
के를 붙이는 실수: 한국어 화자들은 '약 10명'을 '10의 약'으로 생각하려는 경향이 있어दस के करीब लोग이라고 잘못 쓰는 경우가 많습니다.के는 명사 뒤에만 붙습니다. 수량 앞에는 그냥करीब만 쓰세요! - 2
के생략:घर करीब이라고 하면 '집 가깝다'가 되어 문법적으로 틀립니다. 한국어의 '집 근처'를 '집-근처'로 붙여 쓰듯 힌디어도घर के करीब으로 반드시के를 넣어주어야 합니다. - 3
पास와의 혼동:पास도 '근처'를 의미하지만,पास는 소유의 의미(나에게 있다)와 물리적 근접성을 모두 포함합니다.करीब은 조금 더 '근접한 상태'나 '추정'에 초점이 맞춰져 있습니다. 문맥에 따라 구분해서 사용하는 연습이 필요합니다.
करीब과 혼동하기 쉬운 표현들을 비교해 보겠습니다.करीब | 약, 근처 | 부사/후치사 | 수량 추정 및 공간적 근접 |लगभग | 대략, 거의 | 부사 | 주로 수량이나 정도의 추정 |पास | 옆, 근처 | 후치사 | 물리적 거리감이 더 가까움 |लगभग은 주로 수치적 추정에 쓰이며, करीब보다 조금 더 격식 있는 느낌을 줍니다. पास는 '바로 옆'이라는 느낌이 강합니다. 예를 들어 घर के पास는 '집 바로 옆'이고, घर के करीब은 '집 근처(반경 내)'라는 뉘앙스 차이가 있습니다.करीब은 항상 के와 함께 쓰이나요?के가 필요 없습니다. 명사와 함께 쓰일 때만 후치사로 쓰입니다.करीब-करीब과 लगभग은 같은 의미인가요?करीब-करीब은 '거의 다 완료됨'이라는 상태 강조에 주로 쓰이고, लगभग은 '대략적인 수치'에 주로 쓰입니다.मेरे करीब이라고 하면 무슨 뜻인가요?Approximation Structure
| Approximator | Number | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
करीब
|
दस
|
लोग
|
करीब दस लोग
|
|
लगभग
|
पाँच
|
बजे
|
लगभग पाँच बजे
|
|
करीब
|
सौ
|
रुपये
|
करीब सौ रुपये
|
|
लगभग
|
दो
|
दिन
|
लगभग दो दिन
|
|
करीब
|
आधा
|
किलो
|
करीब आधा किलो
|
|
लगभग
|
बीस
|
साल
|
लगभग बीस साल
|
Meanings
These adverbs function to indicate that a value, time, or quantity is not exact but close to the stated amount.
Numerical Approximation
Used to estimate counts or amounts.
“करीब बीस छात्र आए थे।”
“लगभग दस किलोमीटर दूर।”
Temporal Approximation
Used to estimate time.
“लगभग चार बजे हैं।”
“करीब रात के आठ बजे।”
Reference Table
| 사용 유형 | 힌디어 패턴 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
수치 근사치
|
करीब + [숫자]
|
करीब १० मिनट
|
약 10분
|
|
물리적 근접성
|
[명사] + के करीब
|
घर के करीब
|
집 근처
|
|
거의/대부분
|
करीब-करीब + [동사/형용사]
|
करीब-करीब तैयार
|
거의 준비됨
|
|
가격 추정
|
करीब + [금액]
|
करीब ५०० रुपये
|
약 500루피
|
|
거리 추정
|
करीब + [거리]
|
करीब २ किलोमीटर
|
약 2킬로미터
|
|
추상적 근접
|
[사건] + के करीब
|
जीत के करीब
|
승리에 가까운
|
격식 수준 스펙트럼
लगभग दस व्यक्ति उपस्थित थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग आए थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग थे। (Meeting attendance)
दस-एक लोग थे। (Meeting attendance)
'करीब' (Qareeb) 활용법
숫자
- करीब १० 약 10
시간
- करीब २ घंटे 약 2시간
장소
- स्टेशन के करीब 역 근처
완료
- करीब-करीब खत्म 거의 끝남
करीब vs. लगभग vs. पास
어떤 '약/근처'를 써야 할까요?
숫자(수량)인가요?
물리적인 거리인가요?
현대적 맥락에서의 Qareeb 활용
소셜 미디어
- • करीब १००० फॉलोवर्स
- • करीब ५०० लाइक्स
배달 앱
- • करीब २० मिनट
- • करीब १ किलोमीटर
업무/Zoom
- • करीब २ हफ्ते
- • करीब-करीब तैयार
수준별 예문
करीब दो लोग।
About two people.
करीब पाँच।
About five.
करीब दस।
About ten.
करीब एक।
About one.
लगभग तीन बजे हैं।
It is about 3 o'clock.
करीब दस रुपये।
About 10 rupees.
लगभग पाँच दिन।
About five days.
करीब दो घंटे।
About two hours.
वहाँ करीब पचास लोग थे।
There were about fifty people there.
लगभग सौ किलोमीटर दूर।
About 100 kilometers away.
करीब रात के नौ बजे।
About 9 at night.
लगभग आधा किलो।
About half a kilo.
इस काम में लगभग दो दिन लगेंगे।
This work will take about two days.
करीब पंद्रह प्रतिशत की वृद्धि।
An increase of about 15 percent.
लगभग सभी लोग सहमत थे।
Almost everyone agreed.
करीब दस साल पहले।
About ten years ago.
लगभग नगण्य अंतर है।
There is a nearly negligible difference.
करीब तीन चौथाई आबादी।
About three-quarters of the population.
लगभग असंभव कार्य।
A nearly impossible task.
करीब दो दशक बीत चुके हैं।
About two decades have passed.
लगभग पूर्णतः सत्य है।
It is nearly entirely true.
करीब-करीब समाप्त हो चुका है।
It is almost finished.
लगभग एक दशक के उपरांत।
After about a decade.
करीब अस्सी प्रतिशत सफलता।
About 80 percent success.
혼동하기 쉬운
Learners think 'paas' means 'about' because it means 'near'.
Learners don't know which is more formal.
Learners add 'hi' everywhere.
자주 하는 실수
दस करीब
करीब दस
करीब-लगभग दस
करीब दस
दस लोग करीब
करीब दस लोग
करीब है दस
करीब दस
लगभग दस लोग थे करीब
करीब दस लोग थे
करीब के दस
करीब दस
लगभग के पाँच
लगभग पाँच
करीब-करीब दस लोग आए थे
करीब दस लोग आए थे
लगभग करीब दस
लगभग दस
करीब दस बजे के करीब
करीब दस बजे
लगभग-लगभग
लगभग
करीब-करीब
करीब
लगभग के करीब
लगभग
करीब के लगभग
करीब
문장 패턴
___ ___ लोग आए थे।
यह काम ___ ___ घंटे लेगा।
___ ___ रुपये की बचत हुई।
___ ___ प्रतिशत लोग सहमत हैं।
Real World Usage
करीब पचास रुपये में दे दो।
लगभग दो बजे मिलते हैं।
लगभग साठ प्रतिशत लोग आए।
करीब 10 मिनट में पहुँच रहा हूँ।
लगभग 5 घंटे लगेंगे।
करीब 30 मिनट में खाना आएगा।
두 번 반복하면 '거의'가 돼요
위치가 정말 중요해요!
인도의 시간 개념과 'करीब'
Smart Tips
Use 'लगभग' to sound professional.
Stick to 'करीब'.
Always use 'लगभग'.
Add 'ही' after the approximator.
발음
Kareeb
The 'ee' is long. Stress the second syllable.
Lagbhag
Ensure the 'bh' is aspirated.
Rising
करीब दस? ↑
Uncertainty or asking for confirmation.
암기하기
기억법
Kareeb (करीब) sounds like 'care of'—take care of the estimate.
시각적 연상
Imagine a scale that is slightly tilted, not perfectly balanced, representing an estimate.
Rhyme
करीब हो या लगभग, संख्या के आगे लगाओ, अंदाज़ा तुम बताओ।
Story
Ravi went to the market. He asked for 'करीब' (about) 2 kilos of apples. The shopkeeper said it would take 'लगभग' (about) 5 minutes to weigh them. Ravi waited, knowing it was just an estimate.
Word Web
챌린지
Look at 3 objects in your room and estimate their count using 'करीब'.
문화 노트
People often use 'करीब' in markets to negotiate prices.
In reports, 'लगभग' is preferred for accuracy.
Friends often use 'करीब' when meeting up.
Both words have roots in Persian and Sanskrit respectively.
대화 시작하기
वहाँ कितने लोग थे?
कितना समय लगेगा?
इसकी कीमत क्या है?
कितनी दूर है?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ दस लोग आए थे।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
लगभग करीब दस लोग आए थे।
करीब दो घंटे लगेंगे।
Match: 1. Formal, 2. Casual
Order: [लोग, करीब, दस]
Choose:
___ चार बजे हैं।
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesScore: /5
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but 'पास' is more common for physical distance. 'करीब' is better for numerical estimates.
It is standard, but often used in both formal and neutral contexts. It is rarely used in very casual speech.
No, that is redundant and sounds unnatural.
No, these are adverbs and do not change.
You will sound very precise, which might sound unnatural in casual conversation.
Yes, 'करीब ही' adds emphasis to the approximation.
Mostly yes, but register is the main difference.
Both 'करीब' and 'लगभग' work for 'nearly'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aproximadamente
Hindi places it before the number.
environ
Hindi is more flexible with register.
ungefähr
German has more complex declensions.
yaku
Japanese uses kanji characters.
taqriban
Arabic places it after the number.
dàyuē
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
힌디어 최상급: 최고, 최악 (Sabse)
Overview 힌디어로 무언가가 "역대 최고"(G.O.A.T.)라고 말하고 싶었던 적이 있나요? 샤룩 칸이 최고의 배우라고 주장하든, 엄마...
강조의 힘: 'Hi (ही)'를 사용하여 강조하기
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 넘어가면서 가장 중요하게 다뤄야 할 개념 중 하나가 바로 강조 조사 `ही` (hi)입...
부사 강조어: 매우, 꽤, 그리고 약간 (Bahut/Kāfī)
### Overview 힌디어 학습의 C1 단계에 도달했다는 것은 단순히 정보를 전달하는 수준을 넘어, 언어를 통해 감정과 뉘앙스를 정...
힌디어 구어체 반복: 형용사 두 번 말하기 (गरम-गरम)
Overview 우버 이츠로 음식을 시켰을 때 감자튀김이 그냥 따뜻한 게 아니라 *아주 뜨끈뜨끈*하길 바란 적 있나요? 한국어에서도...
힌디어로 사물 비교하기: 더 나은, 더 많은, 그리고 최고 (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview 힌디어에서 비교 구문을 익히는 것은 B2 레벨로 나아가기 위한 필수 관문입니다. 한국어와 힌디어는 문장 구조상...
