Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ki tarah' for specific actions or manners, and 'jaisa' for abstract qualities or states.
- Ki tarah (की तरह) acts like 'in the manner of': 'Woh meri tarah gaata hai' (He sings like me).
- Jaisa (जैसा) acts like 'the kind that': 'Jaisa desh, vaisa bhesh' (When in Rome, do as the Romans do).
- Always match gender/number for 'jaisa' (jaisa/jaisi/jaise), but 'ki tarah' remains fixed.
Overview
jaisa와 ki tarah을 엄격히 구분해야 합니다. 이 구분은 중급(B2) 수준으로 나아가기 위해 반드시 정복해야 할 관문입니다.jaisa는 성질이나 외형을 묘사하는 '형용사적' 비교를 담당하며, ki tarah은 행동의 양태를 묘사하는 '부사적' 비교를 담당합니다.jaisa는 '같다'라는 서술어적 형용사와 유사한 역할을 하고, ki tarah은 '처럼'이라는 부사격 조사와 유사한 역할을 한다고 이해하면 쉽습니다. 이 차이를 이해하지 못하면 원어민이 듣기에 문장이 어색하거나 의미 전달이 모호해질 수 있습니다. 본 강의에서는 이 두 표현의 문법적 메커니즘을 한국어 문법 구조와 비교하여 명확히 정리해 보겠습니다.jaisa (जैसा)는 기본적으로 '형용사'입니다. 한국어의 '같다'가 주어의 성별이나 수에 따라 변하지 않는 것과 달리, 힌디어의 jaisa는 비교 대상이 아닌 '수식받는 명사'의 성(Gender)과 수(Number)에 일치해야 합니다. 예를 들어, '그녀는 천사 같다'라고 할 때 jaisi를 쓰는 이유는 주어인 '그녀(여성)'에 맞추기 때문입니다.jaisa는 명사를 직접 수식하거나(예: jaisa aadmi - 같은 사람), 서술어로 사용될 수 있습니다.ki tarah (की तरह)은 '부사구'입니다. 한국어의 '처럼'은 명사 뒤에 바로 붙지만, ki tarah은 '의(ki)' + '방법(tarah)'이라는 구조로 이루어진 후치사구입니다. 여기서 tarah은 여성 명사이기 때문에 항상 ki가 앞에 옵니다.ki tarah은 문장의 주어와 상관없이 항상 고정된 형태를 유지한다는 점입니다. 다만, ki tarah 앞에 오는 명사나 대명사는 반드시 '사선형(Oblique case)' 혹은 '소유격' 형태를 취해야 합니다. 예를 들어 '나처럼'을 만들 때 main이 직접 오는 것이 아니라 meri (나의)라는 소유격 형태가 오는 것이죠.jaisa | Noun + jaisa/jaise/jaisi | ~같은(형용사) | 형용사 (성/수 일치) |ki tarah | Oblique Pronoun + ki tarah | ~처럼(부사) | 부사구 (고정) |- 1
jaisa(형용사적):Yeh ladka sher jaisa hai.(이 소년은 사자 같다.) -sher는 남성 단수이므로jaisa사용. - 2
ki tarah(부사적):Woh sher ki tarah daudta hai.(그는 사자처럼 달린다.) -sher는 사선형,ki tarah은 불변.
jaisa를 사용할 때는 '상태, 성질, 외형'에 집중하세요. 예를 들어 '이 책은 백과사전 같다'라고 할 때, 책의 성질이 백과사전과 유사하다는 뜻이므로 jaisa를 씁니다. 만약 '그는 가수처럼 노래한다'라고 한다면, 노래하는 '방식'이 가수와 같다는 뜻이므로 ki tarah을 써야 합니다.jaisa를, 후자는 ki tarah을 써야 문맥이 정확해집니다. B2 수준에서는 이러한 미묘한 차이를 구사해야 '고급 힌디어'를 구사한다는 인상을 줄 수 있습니다. 특히 감정이나 상태를 묘사할 때는 jaisa를, 동작이나 습관을 묘사할 때는 ki tarah을 사용하는 연습을 유튜브 영상이나 드라마 대사를 보며 반복해 보세요.- 1성/수 일치 오류: 한국어에는 성별에 따른 형용사 변화가 없기 때문에
jaisa를 항상 기본형으로만 쓰는 실수를 합니다. (예: '그녀는 천사 같다'를woh pari jaisa hai라고 함. 정답:woh pari jaisi hai.) - 2대명사 격 변화 무시:
ki tarah앞에 대명사를 쓸 때main ki tarah이라고 하는 오류입니다. 한국어의 '나'가 그대로 쓰이는 습관 때문인데, 힌디어는 소유격meri를 써야 합니다. - 3부사/형용사 혼용: 행동을 묘사하는데
jaisa를 쓰는 경우입니다. '그는 나처럼 말한다'를woh mera jaisa bolta hai라고 하면 틀립니다. 문법적으로woh meri tarah bolta hai가 맞습니다.
jaisa | ki tarah | ke jaisa (비공식) |ke jaisa는 jaisa와 유사하지만, 조금 더 격식을 차리거나 강조할 때 사용합니다. jaisa가 형용사적 성격이 강하다면, ke jaisa는 비교 대상과의 거리를 명확히 하는 느낌입니다.jaisa는 항상 명사 뒤에 오나요?ki tarah은 항상 ki를 써야 하나요?tarah이 여성 명사이므로 항상 여성 소유격 ki와 결합합니다.jaisa를 쓰면 틀리나요?ki tarah을 사용하세요.Comparison Particle Usage
| Particle | Function | Gender/Number Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
ki tarah
|
Adverbial (Manner)
|
None (Fixed)
|
Ram ki tarah
|
|
jaisa
|
Adjectival (Type)
|
Yes (jaisa/jaisi/jaise)
|
Ram jaisa ladka
|
|
jaisi
|
Adjectival (Type)
|
Yes (Feminine)
|
Sita jaisi ladki
|
|
jaise
|
Adjectival (Type)
|
Yes (Plural/Oblique)
|
Ram jaise log
|
Meanings
These particles are used to draw comparisons between two entities, actions, or states.
Manner of action
Describing how someone does something.
“Woh sher ki tarah lada.”
“Bachche ki tarah mat ro.”
Qualitative similarity
Describing the nature or type of something.
“Mujhe tumhare jaisa dost chahiye.”
“Jaisi karni, vaisi bharni.”
Reference Table
| 대상 | Jaisa 사용 (성질/외형) | Ki Tarah 사용 (방식/태도) |
|---|---|---|
|
나 (Me)
|
Mujh jaisa (나 같은 사람)
|
Meri tarah (나처럼/나의 방식으로)
|
|
너 (You/Tum)
|
Tumhare jaisa
|
Tumhari tarah
|
|
그/그녀
|
Us jaisa / Us jaisi
|
Uski tarah
|
|
남성 명사 (사자)
|
Sher jaisa (사자 같은 용맹함)
|
Sher ki tarah (사자처럼 사냥함)
|
|
여성 명사 (새)
|
Chidiya jaisi (새 같은 예쁨)
|
Chidiya ki tarah (새처럼 날기)
|
|
복수형 (사람들)
|
Logon jaise (사람들 같은)
|
Logon ki tarah (사람들처럼)
|
격식 수준 스펙트럼
Woh prabandhak ki tarah vyavahar karte hain. (Workplace)
Woh boss ki tarah behave karte hain. (Workplace)
Woh boss ki tarah act karta hai. (Workplace)
Boss ban raha hai. (Workplace)
'Like'의 세계
성질 / 외형
- Jaisa (형용사) ~와 유사한
방식 / 행동
- Ki Tarah (부사구) ~의 방식으로
Jaisa vs Ki Tarah 비교
어떤 표현을 써야 할까요?
명사의 특징을 묘사하나요? (그는 ~같다)
행동의 방식을 묘사하나요? (그는 ~처럼 달린다)
대명사 변화 규칙
'Meri' 사용
- • Meri tarah
- • Meri jaisi
'Tumhari' 사용
- • Tumhari tarah
- • Tumhari jaisi
'Uski' 사용
- • Uski tarah
- • Uski jaisi
수준별 예문
Main tumhari tarah hoon.
I am like you.
Woh meri tarah hai.
He is like me.
Yeh seb jaisa hai.
This is like an apple.
Tum jaisa dost.
A friend like you.
Woh meri tarah gaata hai.
He sings like me.
Mujhe tumhare jaisi kitab chahiye.
I want a book like yours.
Bachche ki tarah mat karo.
Don't act like a child.
Uske jaise log.
People like him.
Jaisa desh, vaisa bhesh.
When in Rome, do as the Romans do.
Tumne mere bhai ki tarah madad ki.
You helped like my brother.
Mujhe tumhare jaisa kaam karna hai.
I want to work like you.
Woh sher ki tarah lada.
He fought like a lion.
Usne neta ki tarah bhashan diya.
He gave a speech like a politician.
Main tumhare jaisi mehnat karna chahta hoon.
I want to work as hard as you.
Jaisa tumne kaha, vaisa hi hua.
Just as you said, it happened.
Yeh uske jaise logon ke liye hai.
This is for people like him.
Jaisa ki maine pehle bataya, yeh sambhav nahi hai.
As I mentioned earlier, this is not possible.
Woh kisi kalakar ki tarah sochta hai.
He thinks like an artist.
Jaisi karni, vaisi bharni.
As you sow, so shall you reap.
Uske vyavahar mein ek raja ki tarah garima thi.
There was a dignity like a king in his behavior.
Jaisa ki vidit hai, yeh niyam atal hai.
As is known, this rule is immutable.
Usne ek sanyasi ki tarah jeevan vyateet kiya.
He lived a life like a monk.
Jaisi drishti, vaisi srishti.
As is your vision, so is your world.
Tumhare jaise vyakti ka hona hi apne aap mein ek upalabdhi hai.
The presence of a person like you is an achievement in itself.
혼동하기 쉬운
Both mean 'like', but 'ke saman' is formal.
Learners mix up the relative and correlative.
Both are common, but 'ki tarah' is more adverbial.
자주 하는 실수
Woh meri jaisa hai.
Woh mere jaisa hai.
Woh meri tarah gaata.
Woh meri tarah gaata hai.
Yeh jaisa hai.
Yeh iske jaisa hai.
Woh jaisa ladki hai.
Woh jaisi ladki hai.
Ve meri tarah hain.
Ve meri tarah hain.
Mujhe uske jaisa chahiye.
Mujhe uske jaisa chahiye.
Woh sher jaisa lada.
Woh sher ki tarah lada.
Jaisa tumne kaha, vaisa kiya.
Jaisa tumne kaha, vaisa hi kiya.
Woh ek neta jaisa bolta hai.
Woh ek neta ki tarah bolta hai.
Woh meri jaisi daudti hai.
Woh meri tarah daudti hai.
Jaisa ki main socha...
Jaisa ki maine socha...
Woh raja ki tarah hai.
Woh raja jaisa hai.
Jaisa tum bolo.
Jaisa tum bolo, vaisa hoga.
문장 패턴
Woh ___ ki tarah ___ hai.
Mujhe ___ jaisa ___ chahiye.
Jaisa ___, vaisa ___.
Woh ___ ki tarah ___ karta hai.
Real World Usage
Jaisa socho, vaisa bano!
Tumhari tarah hi!
Main ek leader ki tarah kaam karta hoon.
Mujhe iske jaisa room chahiye.
Jaisa order kiya tha, vaisa hi bhejo.
Jaisa maine bataya, vaisa karo.
소유격 활용의 꿀팁
meri tarah나 uski tarah처럼 여성형 소유격을 쓴답니다.볼리우드 스타일 표현
Bilkul apne baap pe gaya hai(완전 아빠 판박이네)라는 표현도 정말 많이 써요. 직역하면 '아빠에게 갔다'는 뜻이죠!
성별 일치 주의하기
Main SRK jaisa hoon이라고 하고, 여자라면
Main Deepika jaisi hoon이라고 해야 해요. jaisa는 수식하는 대상의 성별을 따라가거든요.
Smart Tips
Always use 'ki tarah'.
Check the gender of the object.
Use the oblique form (meri, tumhari).
Use the full 'jaisa... vaisa' structure.
발음
Tarah
The 't' is dental. The 'h' is aspirated.
Jaisa
The 'j' is a voiced palatal affricate.
Comparison focus
Woh [meri tarah] gaata hai.
Emphasis on the similarity.
암기하기
기억법
Tarah is a 'T-square'—it stays straight and fixed. Jaisa is a 'Jelly'—it changes shape to fit the container.
시각적 연상
Imagine a robot (ki tarah) performing a task exactly the same way every time. Then imagine a chameleon (jaisa) changing its color to match the object it sits on.
Rhyme
Tarah stays the same, like a steady flame. Jaisa changes its end, to match the noun, my friend.
Story
I met a man who acted like a king (raja ki tarah). He wore clothes like mine (mere jaise kapde). He spoke like a scholar (vidvan ki tarah). He was a man like no other (uske jaisa insaan).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences describing your friends using both 'ki tarah' and 'jaisa' in 5 minutes.
문화 노트
People often use 'jaisa' in proverbs to teach moral lessons.
In formal writing, 'ke saman' is often used instead of 'jaisa'.
Young people often mix English words with 'ki tarah'.
Derived from Sanskrit roots for 'like' and 'manner'.
대화 시작하기
Tumhare jaisa aur kaun hai?
Kya tum meri tarah Hindi seekh rahe ho?
Jaisa tumne kal kaha, kya vaisa hi hua?
Ek neta ki tarah bhashan do.
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesWoh sher ___ lada.
Mujhe tumhare ___ dost chahiye.
Find and fix the mistake:
Woh meri jaisa gaata hai.
Woh mere jaisa hai.
Jaisa desh...
Yeh meri ___ kitab hai.
___ tumne kaha, vaisa hi hua.
Woh / neta / ki tarah / bolta / hai.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but it implies a comparison of manner rather than type.
It acts as an adjective, so it must agree with the noun.
It is neutral and used in all settings.
'Jaisa' is the 'if/like' part, 'vaisa' is the 'that/so' part.
Yes, but use the oblique case (meri, tumhari, uski).
Yes, often in short phrases.
It will sound ungrammatical, so practice with common nouns.
Yes, 'ke saman' and 'ke bhanti' are formal alternatives.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
como
Hindi requires gender agreement for 'jaisa'.
comme
Hindi has more complex declension for 'jaisa'.
wie
German 'wie' is invariant.
yōni
Japanese is SOV, Hindi is also SOV but uses postpositions.
mithl
Arabic has complex case endings.
xiang
Chinese has no gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
힌디어 최상급: 최고, 최악 (Sabse)
Overview 힌디어로 무언가가 "역대 최고"(G.O.A.T.)라고 말하고 싶었던 적이 있나요? 샤룩 칸이 최고의 배우라고 주장하든, 엄마...
강조의 힘: 'Hi (ही)'를 사용하여 강조하기
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 넘어가면서 가장 중요하게 다뤄야 할 개념 중 하나가 바로 강조 조사 `ही` (hi)입...
부사 강조어: 매우, 꽤, 그리고 약간 (Bahut/Kāfī)
### Overview 힌디어 학습의 C1 단계에 도달했다는 것은 단순히 정보를 전달하는 수준을 넘어, 언어를 통해 감정과 뉘앙스를 정...
힌디어 구어체 반복: 형용사 두 번 말하기 (गरम-गरम)
Overview 우버 이츠로 음식을 시켰을 때 감자튀김이 그냥 따뜻한 게 아니라 *아주 뜨끈뜨끈*하길 바란 적 있나요? 한국어에서도...
힌디어로 사물 비교하기: 더 나은, 더 많은, 그리고 최고 (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview 힌디어에서 비교 구문을 익히는 것은 B2 레벨로 나아가기 위한 필수 관문입니다. 한국어와 힌디어는 문장 구조상...
