كلما ... كلما ... (Jitnā... Utnā)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Jitnā' (as much) and 'Utnā' (that much) to show how one action or quality changes in proportion to another.
- Start with 'Jitnā' + adjective/adverb, then follow with 'Utnā' + adjective/adverb.
- Ensure the gender and number of 'Jitnā/Utnā' match the noun they modify.
- The structure is: [Jitnā + X] + [Utnā + Y] + [Verb].
نظرة عامة
jitnā... utnā (जितना... (Quantity) والدرجة" (Degree) بشكل دقيق جداً.जितना पढ़ोगे, उतना सीखोगे (كلما درست أكثر، تعلمت أكثر). لاحظ هنا أن الهندية تربط بين مقدار الفعل (الدراسة) ومقدار النتيجة (التعلم) باستخدام أدوات تتغير بتغير الاسم الذي تصفه. هذا يشبه إلى حد ما «اسم التفضيل» في العربية، لكنه يركز على «المساواة في التغير».jitnā... utnā كـ «ضمائر نسبية وظرفية» (Relative and Correlative Adverbs/Pronouns). في النحو العربي، نحن معتادون على «أسماء الشرط» مثل «ما» أو «مهما» أو «كلما».jitnā (بمعنى: قدر ما) تعمل كأداة شرط أو تحديد للمقدار، و utnā (بمعنى: ذلك القدر) تعمل كجواب للشرط أو تحديد للنتيجة.jitnā و utnā ليسا جامدين. هما يتبعان الاسم الذي يصفانه في «النوع» (Gender) و«العدد» (Number).jitnā و utnā. إذا كان مؤنثاً، نستخدم jitnī و utnī. إذا كان جمعاً مذكراً، نستخدم jitne و utne.mehnat أو ārām): जितनी मेहनत करोगे, उतनी आराम मिलेगा (لاحظ استخدام jitnī و utnī لأن mehnat مؤنث). هذا التغير يشبه إلى حد كبير مطابقة الصفة للموصوف في العربية، لكنه هنا يطبق على أداة الربط نفسها.sambandhvācak sarvanām (الضمائر الموصولة). عندما نستخدم هذا التركيب مع الأفعال (كظرف)، يبقى التركيب في صيغة المذكر المفرد jitnā/utnā لأنه لا يصف اسماً، بل يصف «حالة» الفعل، وهو ما يشبه «الحال» في النحو العربي الذي يكون دائماً منصوباً ومجرداً من التذكير والتأنيث في كثير من حالاته.jitnā أولاً ثم utnā.- 1
जितना पानी पीना है, उतना पी लो(اشرب قدر ما تشاء من الماء) -pānīمذكر مفرد. - 2
जितने लोग आए, उतने ही गए(بقدر ما جاء من الناس، ذهبوا) -logمذكر جمع. - 3
जितनी किताबें पढ़नी हैं, उतनी पढ़ लो(اقرأ قدر ما تشاء من الكتب) -kitābē̃مؤنث جمع.
जितना अभ्यास करोगे, उतना निपुण बनोगे (كلما تدربت أكثر، أصبحت أكثر براعة). هذا يستخدم بكثرة في النصائح والحكم.जितनी चीनी चाहिए, उतनी ले लो (خذ من السكر بقدر ما تحتاج). هنا تستخدم للتعبير عن الكفاية (Sufficiency).जितना मैं काम करता हूँ, उतना ही तुम भी करते हो (أنت تعمل بقدر ما أعمل أنا). هنا نستخدمه للمساواة.जितना दाम बताओगे, उतना ही दूँगा (سأعطيك السعر الذي تقوله، لا أكثر ولا أقل). هذا الاستخدام يعكس دقة التواصل الهندي.- 1خطأ عدم المطابقة: المتحدث العربي يميل لاستخدام
jitnāلكل شيء (لأن «كلما» في العربية لا تتغير). سيقول مثلاًjitnā kitābē̃وهذا خطأ فادح؛ يجب أن تكونjitnī kitābē̃لأنkitābē̃مؤنث. - 2خطأ ترتيب الجملة: قد يحاول الطالب العربي وضع
utnāقبلjitnāمحاكاة لبعض التراكيب في اللهجات العامية، لكن في الهندية يجب أن تأتي أداة الشرطjitnāفي بداية الجملة التابعة. - 3خطأ إضافة «المزيد»: يميل العرب لترجمة «كلما» بكلمة
aur(المزيد) داخل الجملة، مثلjitnā aur paṛhoge, وهذا حشو زائد؛ التركيب بحد ذاته يحمل معنى التزايد ولا يحتاج لـaur.
jitnā... utnā | كلما... كلما | الهندية تطابق الاسم، العربية ثابتة |jitnā... utnā | بقدر ما... فبقدر ما | الهندية تستخدم كظرف وضمير، العربية تعبيري |jitnā... utnā يركز بشكل أساسي على «الكمية والدرجة». إذا أردت التعبير عن الزمن فقط، تستخدم jab... tab (عندما... حينئذ)، وهو فرق جوهري يجب أن تضعه في اعتبارك.- 1هل يمكنني استخدام
jitnāبدونutnā؟
utnā إذا كان المعنى مفهوماً من السياق، لكن في الكتابة الرسمية يجب ذكرهما معاً.- 1هل يؤثر الزمن (Past/Future) على التركيب؟
jitnā khāyā, utnā hi acchā tha (بقدر ما أكلت، كان ذلك جيداً).- 1هل يمكن استخدام
jitnāمع الصفات؟
jitnā bura (قدر ما هو سيء)، وهنا تبقى jitnā في صيغة المذكر المفرد لأنها تصف درجة الصفة.Jitnā/Utnā Agreement Table
| Gender/Number | Jitnā Form | Utnā Form |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
Jitnā
|
Utnā
|
|
Feminine Singular
|
Jitnī
|
Utnī
|
|
Masculine Plural
|
Jitne
|
Utne
|
|
Feminine Plural
|
Jitnī
|
Utnī
|
Meanings
This structure establishes a direct correlation between two variables, where the degree of one determines the degree of the other.
Proportional Increase
Expressing that as one thing increases, another increases.
“जितनी गर्मी बढ़ती है, उतनी प्यास लगती है।”
“जितना काम करोगे, उतना पैसा मिलेगा।”
Reference Table
| الجنس/العدد | النسبي (الشرط) | المقابل (النتيجة) | سياق المثال |
|---|---|---|---|
|
مفرد مذكر
|
jitnā (जितना)
|
utnā (उतना)
|
ماء، مال، وقت
|
|
جمع مذكر
|
jitne (जितने)
|
utne (उतने)
|
أشخاص، روبيات، أيام
|
|
مؤنث (كل الحالات)
|
jitnī (जितनी)
|
utnī (उतनी)
|
شاي، لغة هندية، ليالي
|
|
المبني للمفعول (مع حرف جر)
|
jitne (जितने)
|
utne (उतने)
|
"على قد الوقت..."
|
طيف الرسمية
जितना आप कार्य करेंगे, उतना ही आप अर्जित करेंगे। (Work/Money)
जितना काम करोगे, उतना पैसा मिलेगा। (Work/Money)
जितना काम, उतना पैसा। (Work/Money)
जितना घिसोगे, उतना मिलेगा। (Work/Money)
ميزان التناسب
السبب (فعل/اسم)
- Jitnā guṛ (سكر أكتر) الشرط
النتيجة
- Utnā mīṭhā (أحلى) العاقبة
صيغ Jitnā/Utnā
مفرد مذكر
- • Jitnā / Utnā
- • paisa (مال)
- • samay (وقت)
جمع مذكر
- • Jitne / Utne
- • log (ناس)
- • dost (أصحاب)
مؤنث
- • Jitnī / Utnī
- • chāy (شاي)
- • mehnat (مجهود)
اختيار النهاية الصحيحة
هل الكلمة مؤنثة؟
هل هي جمع أو متبوعة بحرف جر؟
هل هي مفرد مذكر؟
Jitnā مقابل Jaise
أمثلة حسب المستوى
जितना खाना, उतना अच्छा।
The more food, the better.
जितना काम, उतना पैसा।
The more work, the more money.
जितनी मेहनत करोगे, उतनी सफलता मिलेगी।
The more hard work you do, the more success you will get.
जितना आप हिंदी बोलेंगे, उतना आप सीखेंगे।
The more you speak Hindi, the more you will learn.
जितनी गहराई से आप सोचेंगे, उतनी स्पष्टता आएगी।
The more deeply you think, the more clarity will come.
जितना अधिक समय व्यतीत होगा, उतनी ही पुरानी यादें धुंधली होती जाएंगी।
The more time passes, the more the old memories will fade.
سهل الخلط
Both are correlative structures.
أخطاء شائعة
Jitnā mehnat
Jitnī mehnat
Jitnā khāoge, utnā khāoge
Jitnā khāoge, utnā motā banoge
Jitnā log
Jitne log
Jitnā... (no utnā)
Jitnā... utnā...
Jitnī paise
Jitne paise
Jitnā achhā
Jitnā zyādā, utnā achhā
Jitnā... toh...
Jitnā... utnā...
Jitnā garmi
Jitnī garmi
Jitnā jaldi
Jitnī jaldi
Jitnā baar
Jitnī baar
Jitnā gahrāi
Jitnī gahrāi
أنماط الجُمل
Jitnā ___ , utnā ___ .
Real World Usage
Jitnī jaldi ho sake, utnī jaldi aao.
Jitnā zyādā main seekhūngā, utnā zyādā company ko faydā hogā.
احذف الواضح
انتبه لحركة الحرف الأخير
قاعدة المساومة في الأسواق
عزز المعنى بـ "zyādā"
Smart Tips
Use 'zyādā' (more) with Jitnā to emphasize the scale.
Use 'Jitnī jaldi' (as soon as) as a fixed phrase.
Always check the dictionary for the gender of abstract nouns.
Remember to use the plural 'Jitne/Utne'.
النطق
Nasalization
The 'n' in Jitnā/Utnā is slightly nasalized.
Rising-Falling
Jitnā... (rise) Utnā... (fall)
Shows the correlation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Jitnā is the 'Jump' (start), Utnā is the 'Up' (result).
ربط بصري
Imagine a seesaw. As one side (Jitnā) goes down, the other side (Utnā) goes up.
Rhyme
Jitnā bolo, utnā suno, Hindi seekhne mein mat buno.
Story
A farmer plants seeds. Jitnā (the more) seeds he plants, Utnā (the more) crops he harvests. He realizes the balance is the key to his success.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using this rule about your daily routine.
ملاحظات ثقافية
Commonly used in proverbs about hard work.
Derived from Sanskrit 'yāvat' (as much) and 'tāvat' (that much).
بدايات محادثة
Jitnā zyādā aap ghumenge, utnā zyādā aap kya seekhenge?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ मेहनत करोगे, ___ फल मिलेगा। (كل ما تشتغل أكتر، هتاخد ثمر أكتر.)
أي جملة بتقول صح: 'كل ما ناس أكتر، كل ما أحسن'؟
Find and fix the mistake:
Jitnā kitābein paṛhoge, utnā jānoge.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ mehnat karoge, utnī safaltā milegī.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Jitnā garmi, utnā pyās.
utnā / jitnā / milegā / karoge / kaam / paisa
The more you speak, the more you learn.
Jitnā zyādā padhoge...
Use 'Jitnā' and 'Utnā' with 'samay' (time).
Jitnā (badh-na) utnā (kam-hona).
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesTum ___ bhāgoge, ___ thakoge. (كل ما تجري أكتر، هتتعب أكتر.)
وصل الأزواج المنطقية.
utnā / Jitnā / milegā / dām / doge / māl
ترجم: 'على قد ما تريد'
___ roṭiyā̃ khāoge? (كم روتي ستأكل؟)
Jitnā kām karoge, utnā paise milte hain.
Jitnī cādar ho, ___ pair pasāro. (مد رجليك على قد الملاءة.)
اختر الجملة اللي معناها 'جريت على قد ما أنت جريت'.
ترجم هذه الجملة.
___ dūri par, ___ kirāyā. (على مسافة معينة، أجرة معينة.)
Jitnā koshish karoge, utnā safaltā milegi.
مطابقة سؤال وجواب
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, they are a correlative pair. You need both for the proportional meaning.
Yes, as long as you match the gender and number.
It is used in all registers.
Because 'mehnat' is a feminine noun.
Yes, just adjust the verb tense.
No, 'Agar' is for conditions, 'Jitnā' is for scales.
Yes, it is very common in formal essays.
Try describing your daily habits using this rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuanto más... más
Spanish uses 'cuanto' instead of 'jitnā'.
Plus... plus
French uses 'plus' for both parts.
Je... desto
German changes word order in the second clause.
~ba ~hodo
Japanese is agglutinative, Hindi is analytic.
Kullama... kullama
Arabic repeats the same word.
Yuè... yuè...
Chinese is monosyllabic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التفضيل في الهندية: الأفضل، الأسوأ (Sabse)
Overview هل أردت يوماً أن تقول أن شيئاً ما هو "الأعظم على الإطلاق" باللغة الهندية؟ سواء كنت تجادل بأن شاروخان هو أفضل مم...
قوة "فقط": استخدام (ही) للتوكيد
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستكتشف أن هناك أدوات صغيرة لكنها تغير معنى الجملة بالكامل، ومن أهم هذه الأدوات...
مكثفات الظروف: جداً، تماماً، ونوعاً ما (Bahut/Kāfī)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تتعلم مجرد قواعد، بل تتعلم...
التكرار العامي في الهندية: مضاعفة الصفات (गरम-गरम)
Overview هل تعرف ذلك الشعور عندما تصل وجبة طعامك وتتمنى أن تكون البطاطس *ساخنة جداً* وليس دافئة فقط؟ في اللغة العربية نس...
مقارنة الأشياء في الهندية: أفضل، أكثر، والأفضل (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الهندية، نصل إلى مرحلة متقدمة عندما نبدأ في إجراء المقارنات والمفاضلات. في اللغة العربية...
