Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Jitnā' (as much) and 'Utnā' (that much) to show how one action or quality changes in proportion to another.
- Start with 'Jitnā' + adjective/adverb, then follow with 'Utnā' + adjective/adverb.
- Ensure the gender and number of 'Jitnā/Utnā' match the noun they modify.
- The structure is: [Jitnā + X] + [Utnā + Y] + [Verb].
Overview
jitnā... utnā（जितना... उतना）です。これは英語の「The more X, the more Y」や「As much X, that much Y」に相当する「相関構文」です。日本語の文法で言うと、「～すればするほど～だ」という比例関係や、「～と同じくらい」という程度の比較を表す際に使われます。jitnā... utnāは、関係代名詞的な役割を果たすjitnā（量・程度の基準）と、それに対応する指示代名詞的なutnā（その結果としての量・程度）が対になって機能します。この構造を理解することは、複雑な因果関係や比例関係を論理的に説明する力を養う上で非常に重要です。例えば、「勉強すればするほど賢くなる」という文は、単なる二つの動作の並列ではなく、一つの動作がもう一方の程度を決定づけるという「相関関係」を構築しています。この論理構造を日本語の感覚で捉えようとすると、最初のうちは少し戸惑うかもしれませんが、一度パターンを掴めば、非常に洗練された表現が可能になります。jitnā... utnāの核心は、「相関関係（Correlation）」にあります。jitnāは「どれだけの量・程度か」という条件を提示し、utnāは「それに見合うだけの量・程度」という結果を提示します。ここで重要なのは、日本語の「～ば～ほど」という表現が動詞に限定されがちなのに対し、ヒンディー語のjitnā... utnāは「名詞の量」と「動作の程度」の両方をカバーできるという点です。jitnāは「連体修飾節」の導入部であり、utnāは「主節」の指示詞です。名詞を修飾する場合、日本語では「それだけの量の本」のように言いますが、ヒンディー語ではjitnāとutnāが修飾する名詞の性・数に一致（性数一致）しなければなりません。これが日本語話者にとっての最初の難関です。形容詞的用法では、名詞が女性名詞であればjitnī... utnīとなり、男性複数名詞であればjitne... utneとなります。一方で、副詞的に動詞の程度を修飾する場合、これらは性数変化せず、常に男性単数形の`jitnā...jitnā節（条件）＋utnā節（結果）です。以下の表で、性数一致のパターンを整理しましょう。jitnā / utnā | jitne / utne | jitnī / utnī | 名詞の量 |jitnā / utnā | jitnā / utnā | jitnā / utnā | 動詞・形容詞の程度 |- 1名詞修飾:
जितनी किताबें पढ़ोगे, उतनी जानकारी मिलेगी(jitnī kitābē̃ paṛhoge, utnī jānkārī milegī) - 「本を読めば読むほど、知識が得られる」（kitābē̃が女性名詞なのでjitnīを使用） - 2副詞的:
जितना तेज़ दौड़ोगे, उतना जल्दी पहुँचोगे(jitnā tez dauṛoge, utnā jaldī pahuñcoge) - 「速く走れば走るほど、早く着く」（tezやjaldīという副詞を修飾するため、常に男性単数）
जितना पढ़ोगे, उतना समझोगे (jitnā paṛhoge, utnā samajhoge) と言えば、非常に知的な響きになります。जितना काम करोगे, उतना कम खाली समय मिलेगा (jitnā kām karoge, utnā kam khālī samay milegā - 仕事をすればするほど、自由な時間が減る) のように、kam（少ない）という言葉を組み合わせることで、論理の幅が広がります。さらに、「必要な分だけ」という制限を設ける際にも使用します。जितनी चीनी चाहिए, उतनी ले लो (jitnī cīnī cāhie, utnī le lo - 砂糖は必要な分だけ取ってください) は、カフェや家庭で非常によく使われる自然な表現です。日本語の「～だけ」という表現を、この相関構文で言い換える練習をすると、表現力が飛躍的に向上します。- 1性数一致の無視: 日本語には名詞の性や数という概念がないため、常に
jitnāを使ってしまうミスが多発します。「jitnī本」と言うべきところをjitnāと言ってしまうと、文法的に不自然です。常に「修飾している名詞は何か？」を自問してください。 - 2語順の逆転: 日本語の「～ほど、～だ」という思考から、主節を先に言ってしまうミスです。ヒンディー語では必ず「条件（
jitnā節）」が先です。これは日本語の「～すればするほど」が文の途中に挟まる感覚とは異なります。 - 3動詞の時制の不一致:
jitnā節とutnā節で時制がちぐはぐになるケースです。基本的には両方の節で同じ時制（未来形や現在習慣形）を使うのが自然です。日本語では「読めば（条件）読んだだけ（過去）」と混ぜてしまうことがありますが、ヒンディー語では一貫性を持たせましょう。
jitnā... utnā | ～すればするほど | 相関関係・比例 |jitnā... utnā hī | まさにそれだけ | 強調（hīによる限定） |jitnā... us-se zyādā | ～より多く | 比較（seを用いた比較） |jitnā... utnāは比例関係ですが、us-se zyādā（それより多く）は単なる比較です。文脈に応じて使い分けることが、B2レベルの鍵となります。- 1Q:
jitnāを省略できますか？ A: 基本的にセットで使うのがルールです。省略すると文の意味が成立しません。 - 2Q:
hīを入れるとどう変わりますか？ A: 「まさにその分だけ」という強調が入り、より因果関係が強まります。 - 3Q: 過去形でも使えますか？ A: はい、
jitnā khāyā, utnā acchā lagā（食べた分だけ美味しかった）のように過去の事実にも使えます。 - 4Q: 否定文は作れますか？ A: もちろん可能です。
jitnā khāoge, utnā bīmār nahī̃ paṛoge（食べた分だけ病気にはならない）のように使います。
Jitnā/Utnā Agreement Table
| Gender/Number | Jitnā Form | Utnā Form |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
Jitnā
|
Utnā
|
|
Feminine Singular
|
Jitnī
|
Utnī
|
|
Masculine Plural
|
Jitne
|
Utne
|
|
Feminine Plural
|
Jitnī
|
Utnī
|
Meanings
This structure establishes a direct correlation between two variables, where the degree of one determines the degree of the other.
Proportional Increase
Expressing that as one thing increases, another increases.
“जितनी गर्मी बढ़ती है, उतनी प्यास लगती है।”
“जितना काम करोगे, उतना पैसा मिलेगा।”
Reference Table
| 性別・数 | 関係詞（条件） | 相関詞（結果） | よく使う名詞の例 |
|---|---|---|---|
|
男性・単数
|
jitnā (जितना)
|
utnā (उतना)
|
水、お金、時間
|
|
男性・複数
|
jitne (जितने)
|
utne (उतने)
|
人々、ルピー、日数
|
|
女性（単複共通）
|
jitnī (जितनी)
|
utnī (उतनी)
|
お茶、ヒンディー語、夜
|
|
後置詞が付く場合
|
jitne (जितने)
|
utne (उतने)
|
「〜な時間の中で」など
|
フォーマル度スペクトル
जितना आप कार्य करेंगे, उतना ही आप अर्जित करेंगे। (Work/Money)
जितना काम करोगे, उतना पैसा मिलेगा। (Work/Money)
जितना काम, उतना पैसा। (Work/Money)
जितना घिसोगे, उतना मिलेगा। (Work/Money)
天秤のバランス
原因（アクション・名詞）
- Jitnā guṛ (糖蜜が多いほど) 条件
結果（影響）
- Utnā mīṭhā (より甘くなる) 結果
Jitnā/Utnā の変化形
男性・単数
- • Jitnā / Utnā
- • paisa (お金)
- • samay (時間)
男性・複数
- • Jitne / Utne
- • log (人々)
- • dost (友達)
女性
- • Jitnī / Utnī
- • chāy (お茶)
- • mehnat (努力)
正しい語尾の選び方
その単語は女性名詞ですか？
複数形、または後置詞が続きますか？
男性単数形ですか？
Jitnā vs Jaise
レベル別の例文
जितना खाना, उतना अच्छा।
The more food, the better.
जितना काम, उतना पैसा।
The more work, the more money.
जितनी मेहनत करोगे, उतनी सफलता मिलेगी।
The more hard work you do, the more success you will get.
जितना आप हिंदी बोलेंगे, उतना आप सीखेंगे।
The more you speak Hindi, the more you will learn.
जितनी गहराई से आप सोचेंगे, उतनी स्पष्टता आएगी।
The more deeply you think, the more clarity will come.
जितना अधिक समय व्यतीत होगा, उतनी ही पुरानी यादें धुंधली होती जाएंगी।
The more time passes, the more the old memories will fade.
間違えやすい
Both are correlative structures.
よくある間違い
Jitnā mehnat
Jitnī mehnat
Jitnā khāoge, utnā khāoge
Jitnā khāoge, utnā motā banoge
Jitnā log
Jitne log
Jitnā... (no utnā)
Jitnā... utnā...
Jitnī paise
Jitne paise
Jitnā achhā
Jitnā zyādā, utnā achhā
Jitnā... toh...
Jitnā... utnā...
Jitnā garmi
Jitnī garmi
Jitnā jaldi
Jitnī jaldi
Jitnā baar
Jitnī baar
Jitnā gahrāi
Jitnī gahrāi
文型パターン
Jitnā ___ , utnā ___ .
Real World Usage
Jitnī jaldi ho sake, utnī jaldi aao.
Jitnā zyādā main seekhūngā, utnā zyādā company ko faydā hogā.
当たり前のことは言わなくてOK
Jitnā cāhiye, utnā lo（必要な分だけ取って）だけで十分自然ですよ。
母音の響きに注意して
Jitnī koshish のように、名詞の性別に合わせるのが上級者への近道です。市場での交渉術
Jitne paise, utnī quality（お金を払った分だけ、質も良くなるんだよね）は定番の言い回しです。
「もっと」を強調するブースター
Jitnā zyādā sooge...（寝れば寝るほど…）のように、程度を強めることができます。
Smart Tips
Use 'zyādā' (more) with Jitnā to emphasize the scale.
Use 'Jitnī jaldi' (as soon as) as a fixed phrase.
Always check the dictionary for the gender of abstract nouns.
Remember to use the plural 'Jitne/Utne'.
発音
Nasalization
The 'n' in Jitnā/Utnā is slightly nasalized.
Rising-Falling
Jitnā... (rise) Utnā... (fall)
Shows the correlation.
暗記しよう
記憶術
Jitnā is the 'Jump' (start), Utnā is the 'Up' (result).
視覚的連想
Imagine a seesaw. As one side (Jitnā) goes down, the other side (Utnā) goes up.
Rhyme
Jitnā bolo, utnā suno, Hindi seekhne mein mat buno.
Story
A farmer plants seeds. Jitnā (the more) seeds he plants, Utnā (the more) crops he harvests. He realizes the balance is the key to his success.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using this rule about your daily routine.
文化メモ
Commonly used in proverbs about hard work.
Derived from Sanskrit 'yāvat' (as much) and 'tāvat' (that much).
会話のきっかけ
Jitnā zyādā aap ghumenge, utnā zyādā aap kya seekhenge?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ mehnat karoge, ___ fal milegā. (努力すればするほど、成果が得られます。)
「人が多ければ多いほど良い」を正しく表現しているのは？
Find and fix the mistake:
Jitnā kitābein paṛhoge, utnā jānoge.
Score: /3
練習問題
8 exercises___ mehnat karoge, utnī safaltā milegī.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Jitnā garmi, utnā pyās.
utnā / jitnā / milegā / karoge / kaam / paisa
The more you speak, the more you learn.
Jitnā zyādā padhoge...
Use 'Jitnā' and 'Utnā' with 'samay' (time).
Jitnā (badh-na) utnā (kam-hona).
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesTum ___ bhāgoge, ___ thakoge. (走れば走るほど、疲れますよ。)
論理的なペアを完成させてください。
utnā / Jitnā / milegā / dām / doge / māl
訳してください: 「好きなだけ」
___ roṭiyā̃ khāoge? (ロティを何枚食べますか？)
Jitnā kām karoge, utnā paise milte hain.
Jitnī cādar ho, ___ pair pasāro. (シーツの大きさに合わせて足を伸ばしなさい。)
「私はあなたと同じくらい走った」という意味の文を選んでください。
この文章を訳してください。
___ dūri par, ___ kirāyā. (その距離に応じた、その運賃。)
Jitnā koshish karoge, utnā safaltā milegi.
質問と回答をマッチさせてください。
Score: /12
よくある質問 (8)
No, they are a correlative pair. You need both for the proportional meaning.
Yes, as long as you match the gender and number.
It is used in all registers.
Because 'mehnat' is a feminine noun.
Yes, just adjust the verb tense.
No, 'Agar' is for conditions, 'Jitnā' is for scales.
Yes, it is very common in formal essays.
Try describing your daily habits using this rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuanto más... más
Spanish uses 'cuanto' instead of 'jitnā'.
Plus... plus
French uses 'plus' for both parts.
Je... desto
German changes word order in the second clause.
~ba ~hodo
Japanese is agglutinative, Hindi is analytic.
Kullama... kullama
Arabic repeats the same word.
Yuè... yuè...
Chinese is monosyllabic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ヒンディー語の最上級：最高、最悪 (Sabse)
Overview ヒンディー語で何かが「史上最高」（G.O.A.T.）だと言いたかったことはありませんか？SRKが最高の俳優だと主張するとき...
「だけ・まさに」の力：強調の Hi (ही) の使い方
### Overview ヒンディー語を学習する際、助詞の使い方は日本語と似ているようでいて、実は非常に奥が深い部分です。今回解説す...
形容詞を強める副詞：とても、かなり、～っぽい (Bahut/Kāfī)
### Overview Hindiの学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達から「感情の解像度を高め...
ヒンディー語の口語反復表現：形容詞を繰り返す (गरम-गरम)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、中級から上級（C1レベル）へのステップアップに欠かせないのが「畳語（Reduplicatio...
ヒンディー語でものを見比べる：より良い、もっと、そして最高 (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview ヒンディー語において「比較」を表現することは、単なる情報の伝達を超え、自分の意見を論理的に整理し、相手に説...
