B2 · بالای متوسط فصل 1

نقل قول غیرمستقیم: چطور حرف بقیه رو بگیم؟

2 مجموع قواعد
21 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of neutral reporting and become a professional communicator in German.

  • Construct indirect speech sentences using the 'dass' connector.
  • Apply the Konjunktiv I mood to report claims neutrally.
  • Differentiate between your own opinion and reported information.
Report like a pro, stay neutral, sound fluent.

چی یاد می‌گیری

آهای، رفیق آلمانی‌باز! تا حالا شده بخوای حرف یه نفر دیگه رو برای یکی دیگه تعریف کنی ولی ندونی چجوری باید بگی که خودت مسئولیتی در قبال درستیش نداری؟ مثلاً دوستت یه چیزی گفته، تو میخوای به یکی دیگه بگی «دوستم گفت که...» بدون اینکه بگی حتماً حرفش درسته. دقیقاً این فصل برای همینه! اینجا میریم سراغ «Konjunktiv I» که بهش میگن «حالت خبررسان» (reporter mood). یاد میگیری چطور مثل یه خبرنگار حرفه‌ای، حرف بقیه رو گزارش کنی، بدون اینکه خودت نظر بدی یا تضمین کنی که چی گفتن واقعیه. می‌بینی، تو آلمانی یه راه شیک برای این کار هست که بهش میگن «نقل قول غیرمستقیم». یاد می‌گیری چطور با استفاده از «dass» و چند تا ترفند دیگه، فعل‌ها رو بندازی آخر جمله و حرف بقیه رو دقیق و خنثی بیان کنی. اصلاً نگران نباش، آسون‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی! بعد از این فصل، دیگه می‌تونی با خیال راحت، خبرهایی که شنیدی یا حرفایی که بقیه زدن رو برای هرکسی تعریف کنی و کاملاً حرفه‌ای به نظر بیای. آماده‌ای که راز حرف زدن مثل یه آلمانی خنثی رو یاد بگیری؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: relay someone else's statements using 'dass' and Konjunktiv I to maintain professional neutrality.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to a pivotal chapter in your German grammar B2 journey: mastering Indirect Speech! At this level, you're moving beyond simple statements to more complex ways of communicating. This chapter introduces you to Konjunktiv I, often affectionately called the 'reporter's mood.' Imagine you’re a journalist, tasked with relaying information exactly as someone else said it, but without personally endorsing its truth or adding your own spin.
That's the power of German Indirect Speech.
This skill is absolutely essential for sounding natural and nuanced in German. Whether you're sharing a rumor, discussing news, or simply telling a friend what another person told you, Konjunktiv I allows you to maintain a professional distance from the reported statement. You'll learn how to frame these reports using the versatile conjunction dass, which helps you integrate reported statements smoothly into your sentences.
By the end, you'll be able to confidently handle
He Said, She Said
situations, transforming your communication from good to truly great. Get ready to unlock a sophisticated layer of German Reported Speech!

این گرامر چطور کار می‌کنه

At the heart of German Indirect Speech lies Konjunktiv I, the special verb form used to report what someone else has said or thought, without confirming its accuracy. This is distinct from the indicative mood, which states facts. Konjunktiv I serves as the "reporter's mood," allowing you to convey information neutrally.
The most common way to use Konjunktiv I for
Reporting What People Said
is in a subordinate clause introduced by dass (that). This structure naturally sends the conjugated verb to the end of the clause, a characteristic of German grammar with dass clauses.
Let's look at how Konjunktiv I forms:
For most verbs, Konjunktiv I is formed from the infinitive stem plus specific endings:
  • ich + -e (e.g., ich spreche)
  • du + -est (e.g., du sprechest)
  • er/sie/es + -e (e.g., er spreche)
  • wir + -en (e.g., wir sprechen)
  • ihr + -et (e.g., ihr sprechet)
  • sie/Sie + -en (e.g., sie sprechen)
However, here's a crucial point for B2 German: For ich, wir, and sie/Sie, the Konjunktiv I forms are often identical to the indicative (regular) forms. To avoid ambiguity and clearly signal indirect speech, especially in spoken German, we often substitute these with Konjunktiv II or even more commonly, the würde + infinitive construction. For er/sie/es, the Konjunktiv I form is usually distinct and frequently used.
Examples of
Indirekte Rede mit dass
:
* Direct:
Ich habe keine Zeit.
(I have no time.)

Indirect: Er sagt, dass er keine Zeit habe. (He says that he has no time.)

* Direct: Sie kommt morgen. (She is coming tomorrow.)

Indirect: Sie behauptet, dass sie morgen komme. (She claims that she is coming tomorrow.)

* Direct:
Wir fahren in den Urlaub.
(We are going on vacation.)

Indirect: Sie sagten, dass sie in den Urlaub führen. (They said that they were going on vacation.) – *Here, führen is Konjunktiv II, used because fahre (Konjunktiv I) is identical to indicative fahre for 'ich'. For 'wir', fahren (Konjunktiv I) is identical to indicative, so führen (Konjunktiv II) is used to avoid ambiguity.*

This elegant system allows you to master
Quoting Like a Pro
and engage in German Reported Speech with precision, fulfilling the role of the "Formal & Legal Mood" when neutrality is paramount.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Er sagte, dass er ist müde.
✓ Correct:
Er sagte, dass er müde sei.
*Explanation:* When using dass in indirect speech, the conjugated verb (in this case, sei for sein) must move to the very end of the subordinate clause. Additionally, the verb should be in Konjunktiv I to signal reported speech, not the indicative (ist).
  1. 1✗ Wrong:
    Sie meint, dass er kommt.
    (Meaning: She thinks he is coming, reported neutrally)
✓ Correct:
Sie meint, dass er komme.
*Explanation:* The most common mistake is using the indicative form (kommt) instead of the Konjunktiv I form (komme) when reporting. While sometimes the Konjunktiv I form is identical to the indicative, for er/sie/es, it's often distinct and should be used to clearly indicate indirect speech and the 'reporter's mood'.

مکالمات واقعی

A

A

Hast du gehört, was der Chef gesagt hat? (Did you hear what the boss said?)
B

B

Ja, er meinte, dass die Besprechung auf nächste Woche verschoben werde. (Yes, he said that the meeting would be postponed until next week.)
A

A

Meine Schwester hat erzählt, sie sei sehr glücklich mit ihrem neuen Job. (My sister said she is very happy with her new job.)
B

B

Das freut mich! Und hat sie gesagt, dass sie bald umziehen wolle? (That makes me happy! And did she say that she wanted to move soon?)

سؤالات رایج

Q

When do I use Konjunktiv I vs Konjunktiv II in German indirect speech?

You *always* aim for Konjunktiv I first. However, if the Konjunktiv I form is identical to the indicative (regular) form (especially for ich, wir, sie/Sie), you then use Konjunktiv II or the würde + infinitive construction to avoid ambiguity and clearly signal reported speech.

Q

Is Konjunktiv I always used in German reported speech?

Ideally, yes, to maintain neutrality. In very informal spoken German, the indicative is sometimes used, but this implies the speaker believes the reported statement to be true. For formal or neutral reporting, Konjunktiv I (or its Konjunktiv II/würde substitute) is essential.

Q

What is the role of dass in German indirect speech?

Dass (that) introduces a subordinate clause containing the reported statement. It's crucial because it correctly places the Konjunktiv I verb at the very end of the clause, which is standard for subordinate clauses in German grammar.

Q

How are Konjunktiv I forms made?

For most verbs, you take the infinitive stem and add specific endings: -e (ich, er/sie/es), -est (du), -en (wir, sie/Sie), -et (ihr). For example, from sprechen: ich spreche, du sprechest, er spreche. For irregular verbs, the stem might be slightly different.

بافت فرهنگی

Konjunktiv I is a hallmark of formal and journalistic German. You'll encounter it frequently in news reports, official statements, academic texts, and legal documents – anywhere precise and neutral reporting is paramount. While some informal conversations might skip it in favor of the indicative, especially if the speaker believes the reported information to be true, mastering Konjunktiv I is key for B2 learners to sound sophisticated and truly understand nuanced communication.
It highlights the German commitment to linguistic precision.

مثال‌های کلیدی (4)

1

Lukas sagt, dass er heute später kommt.

لوکاس میگه که اون امروز دیرتر میاد.

نقل قول کردن گفته‌های دیگران (Indirekte Rede mit dass)
2

Meine {die|f} Mutter schreibt, dass sie das {das|n} Paket hat.

مادرم مینویسه که اون بسته رو داره.

نقل قول کردن گفته‌های دیگران (Indirekte Rede mit dass)
3

Der Zeuge sagt, der Mann `sei` am Tatort gewesen.

شاهد میگه، مرد توی صحنه جرم بوده (گفته میشه بوده).

نقل قول غیرمستقیم در آلمانی: وجه رسمی و حقوقی (Konjunktiv I)
4

In dem Bericht steht, die Firma `habe` kein Geld.

توی گزارش اومده که شرکت پول نداره.

نقل قول غیرمستقیم در آلمانی: وجه رسمی و حقوقی (Konjunktiv I)

نکات و ترفندها (2)

💡

قانون کاما

همیشه قبل از dass یه تابلوی ایست کوچیک تصور کن. توی آلمانی، کاما برای جدا کردن دو بخش جمله اجباریه.
Er sagt, dass er kommt.
frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول کردن گفته‌های دیگران (Indirekte Rede mit dass)
💡

راز 'Sei' جادویی

اگه فقط یه کلمه از Konjunktiv I رو یاد گرفتی، بذار همین sei باشه. توی متن‌های رسمی و خبری خیلی زیاد می‌بینیش و instantly بهت نشون میده که داری یه نقل قول می‌خونی.
Er sei der Chef.
(گفته میشه اون رئیسه.)
frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در آلمانی: وجه رسمی و حقوقی (Konjunktiv I)

واژگان کلیدی (5)

die Aussage (fem.) the statement berichten to report behaupten to claim neutral neutral indirekt indirect

Real-World Preview

briefcase

The Office Meeting

Review Summary

  • Subject + Verb + dass + ... + Verb(end)
  • Subject + sei/habe/werde

اشتباهات رایج

In a 'dass' clause, the verb must go to the absolute end. Do not keep the subject-verb order of a main clause.

Wrong: Er sagt, dass ist er müde.
صحیح: Er sagt, dass er müde sei.

While colloquial, professional reporting requires Konjunktiv I (sei) instead of the indicative (ist).

Wrong: Er sagt, er ist krank.
صحیح: Er sagt, er sei krank.

Ensure the verb matches the plural subject in the Konjunktiv I form.

Wrong: Sie sagten, dass sie sind hier.
صحیح: Sie sagten, dass sie hier seien.

Next Steps

You've taken the first big step into advanced German! Keep practicing those reporting structures, and you'll sound like a native in no time.

Listen to a German news broadcast (e.g., Tagesschau) and identify one reported statement.

Continue to: حرف بقیه رو چطوری بگی؟ فعل‌ها و جمله‌بندی

تمرین سریع (6)

اشتباه را در این گزارش رسمی پیدا کرده و تصحیح کنید.

Find and fix the mistake:

Man sagt, sie komme nicht heute.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man sagt, sie komme nicht heute.
در واقع، komme اینجا صحیحه! اگه تمرین ازت میخواست که اشتباهی مثل kommt رو اصلاح کنی، اون رو به komme تغییر میدادی برای گزارش‌دهی رسمی.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در آلمانی: وجه رسمی و حقوقی (Konjunktiv I)

فرم صحیح Konjunktiv I فعل 'sein' را برای سوم شخص مفرد پر کن.

Der Richter sagt, der Angeklagte ___ unschuldig.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sei
توی نقل قول غیرمستقیم (مخصوصاً حقوقی)، sei فرم استاندارد Konjunktiv I برای er/sie/es هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در آلمانی: وجه رسمی و حقوقی (Konjunktiv I)

جای خالی رو با شکل درست فعل توی آخر جمله پر کن.

Er sagt, dass er keine Hausaufgaben ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hat
توی نقل قول غیرمستقیم با dass، فعل hat باید بره آخر آخر جمله.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول کردن گفته‌های دیگران (Indirekte Rede mit dass)

کدام جمله از فرم گزارش‌دهی بی‌طرف صحیح استفاده کرده است؟

Choose the grammatically correct legal report:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Polizei sagt, er habe das Geld.
habe فرم Konjunktiv I است که برای گزارش دادن حرف شخص دیگری استفاده میشه، بدون اینکه تایید کنی اون حرف واقعیت داره.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در آلمانی: وجه رسمی و حقوقی (Konjunktiv I)

اشتباه توی ترتیب کلمات رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Lukas schreibt, dass er kommt heute nicht.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lukas schreibt, dass er heute nicht kommt.
فعل اصلی kommt همیشه باید آخرین کلمه توی جمله dass باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول کردن گفته‌های دیگران (Indirekte Rede mit dass)

جمله نقل قول غیرمستقیم درست گرامری رو انتخاب کن:

Which sentence correctly reports: "Ich bin müde."

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sie sagt, dass sie müde ist.
فعل ist باید آخر باشه، و ضمیر ich به sie تغییر می‌کنه تا با گوینده جور باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول کردن گفته‌های دیگران (Indirekte Rede mit dass)

Score: /6

سوالات رایج (4)

معمولاً نه. آلمانی زمان فعل رو همونجور که توی جمله اصلی بوده نگه میداره. اگه یکی گفت 'I am happy'، تو گزارش میدی 'He said that he is happy' (ist) اگه هنوزم درسته.
Er sagt, dass er glücklich ist.
هر دو میرن آخر. فعل اصلی (اون که با شخص تغییر میکنه) همیشه میره آخر آخر. مثلاً:
dass er gehen kann.
این اولین حالت از دو تا حالت «شرطی» توی آلمانیه. Konjunktiv II برای «اگه فلان میشد» هست، ولی Konjunktiv I برای «اونا میگن» استفاده میشه.
بله! Konjunktiv I برای نقل قول مستقیمه. Konjunktiv II برای رویاها، آرزوها و موقعیت‌های فرضیه. مثلاً:
Ich hätte gern ein Eis.
(من بستنی می‌خواستم - Konjunktiv II) ولی
Er sage, er habe Hunger.
(او میگه گرسنه است - Konjunktiv I).
فصل بعدی
حرف بقیه رو چطوری بگی؟ فعل‌ها و جمله‌بندی
برگشت به نقشه راه