The verb 'dati' is a high-frequency perfective verb used for both physical giving and abstract expressions.
واژه در 30 ثانیه
- Fundamental verb meaning to transfer something to someone.
- Grammatically requires a direct object (Accusative) and indirect object (Dative).
- Versatile usage across physical, abstract, and idiomatic contexts.
Overview
Glagol 'dati' jedan je od najfrekventnijih i najvažnijih glagola u hrvatskom jeziku, neophodan za svakodnevnu komunikaciju već od razine A1. Pripada skupini svršenih glagola, što znači da označava radnju koja je završena u određenom trenutku ili se dogodila jednom. Njegov nesvršeni parnjak je glagol 'davati', koji se koristi za radnje koje traju ili se ponavljaju. Osnovno značenje glagola je prijenos vlasništva, posjeda ili kontrole nad nečim s jedne osobe na drugu, ali se to značenje u jeziku grana u stotine metaforičkih i frazeoloških smjerova. U pogledu gramatičkih obrazaca, 'dati' je tipičan prijelazni glagol. On zahtijeva izravni objekt, koji je u padežu akuzativu (koga? što?), te neizravni objekt, koji je u dativu (kome? čemu?). Primjerice, u rečenici 'Dala sam jabuku dječaku', 'jabuku' je u akuzativu, a 'dječaku' u dativu. Razumijevanje ove povezanosti s padežima ključno je za ispravnu upotrebu glagola. Osim toga, 'dati' se često pojavljuje u konstrukcijama s drugim glagolima, poput 'Daj mi piti' ili 'Daj da ti pomognem', gdje služi kao poticaj ili dopuštenje. Konteksti u kojima se 'dati' koristi su nebrojeni. U svakodnevnom govoru koristimo ga za fizičke predmete. U poslovnom i formalnom okruženju, susrećemo ga u izrazima poput 'dati ostavku', 'dati suglasnost' ili 'dati povratnu informaciju'. U obrazovanju, studenti 'daju ispite', što je specifičan hrvatski kolokvijalizam za polaganje ispita. Također, glagol je temelj mnogih idioma. 'Dati petama vjetra' znači pobjeći, dok 'dati do znanja' znači nešto nagovijestiti ili jasno reći. Kada uspoređujemo 'dati' s drugim sličnim glagolima, važno je uočiti nijanse. Glagol 'darovati' ili 'pokloniti' koristi se isključivo kada se nešto daje kao dar, obično s nekom emocionalnom težinom ili povodom. 'Dati' je, s druge strane, neutralan i može se koristiti i za prodaju. Glagol 'pružiti' često se koristi za apstraktne pojmove poput pružanja prilike ili pružanja otpora, dok 'dati' ostaje najuniverzalniji izbor.
مثالها
Daj mi ruku.
everydayGive me your hand.
Direktor je dao ostavku.
formalThe director resigned.
Daj, ne pričaj gluposti!
informalCome on, don't talk nonsense!
Autor daje detaljan prikaz istraživanja.
academicThe author provides a detailed overview of the research.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Dati ruku
To give a hand
Dati gol
To score a goal
Dati riječ
To give one's word
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Darovati' specifically means to give a gift or donate, whereas 'dati' is a general term for any transfer.
'Dodati' means to pass something or to add/append, while 'dati' is the primary act of giving.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Dati is neutral and can be used in any social setting. It is a perfective verb, so it is rarely used in the present tense to describe an ongoing action (where 'davati' is used instead). In the imperative, 'daj' is often used as a filler word similar to 'come on' in English.
اشتباهات رایج
Learners often forget to use the Dative case for the recipient. Another mistake is using 'dati' when the continuous aspect 'davati' is required. Some learners also use 'dati' where 'pokloniti' (to gift) would be more culturally appropriate.
Tips
Remember the Dative case for the recipient
The person receiving something always takes the Dative case (kome/čemu). For example: Daj MI (to me) knjigu.
Don't confuse 'dati' with 'darovati'
Use 'dati' for everyday exchanges and 'darovati' for special gift-giving occasions or donations.
Social rituals with 'dati'
In Croatia, 'dati ruku' (to give a hand) is a standard way of greeting or agreeing on a deal.
ریشه کلمه
From Proto-Slavic *dati, from Proto-Indo-European *deh₃- (to give). Cognate with Latin 'dare' and Greek 'didomi'.
بافت فرهنگی
Giving is central to Croatian hospitality. Phrases like 'dati sve od sebe' (to give one's all) reflect a cultural value of effort and dedication.
راهنمای حفظ
Think of 'dati' as 'data' (information given). When you give data, you 'dati' it.
سوالات متداول
4 سوال'Dati' je svršeni glagol za jednokratnu, završenu radnju. 'Davati' je nesvršeni glagol za radnju koja traje ili se ponavlja.
Imperativ glasi 'daj' (jednina), 'dajmo' (mi) i 'dajte' (množina). Često se koristi kao poticaj za neku radnju.
Da, u hrvatskom se kaže 'dati ispit' kada se misli na uspješno polaganje. To je kolokvijalni, ali vrlo čest izraz.
Glagol 'dati' koristi dativ za osobu kojoj se daje (kome) i akuzativ za stvar koja se daje (što).
خودت رو بسنج
Molim te, ___ mi tu knjigu.
U ovoj rečenici potreban je imperativ u drugom licu jednine jer se obraćamo jednoj osobi s 'molim te'.
Što znači 'dati otkaz'?
'Dati otkaz' je standardni izraz za prekid radnog odnosa od strane zaposlenika.
On / dati / jabuka / Marija.
Subjekt je 'On', objekt je 'jabuku' (akuzativ), a primatelj je 'Mariji' (dativ).
امتیاز: /3
Summary
The verb 'dati' is a high-frequency perfective verb used for both physical giving and abstract expressions.
- Fundamental verb meaning to transfer something to someone.
- Grammatically requires a direct object (Accusative) and indirect object (Dative).
- Versatile usage across physical, abstract, and idiomatic contexts.
Remember the Dative case for the recipient
The person receiving something always takes the Dative case (kome/čemu). For example: Daj MI (to me) knjigu.
Don't confuse 'dati' with 'darovati'
Use 'dati' for everyday exchanges and 'darovati' for special gift-giving occasions or donations.
Social rituals with 'dati'
In Croatia, 'dati ruku' (to give a hand) is a standard way of greeting or agreeing on a deal.
مثالها
4 از 4Daj mi ruku.
Give me your hand.
Direktor je dao ostavku.
The director resigned.
Daj, ne pričaj gluposti!
Come on, don't talk nonsense!
Autor daje detaljan prikaz istraživanja.
The author provides a detailed overview of the research.
