A2 Case System 5 min read آسان

حالت داتیو در روسی: بخشش و گیرنده (Дательный)

The Dative case marks the recipient of an action, age, and likes, typically using -у or -е endings.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The Dative case marks the recipient of an action, usually answering the question 'to whom?' or 'for whom?'

  • Use Dative for indirect objects: Я даю книгу другу (I give a book to a friend).
  • Use Dative with specific verbs like 'помогать' (to help) or 'звонить' (to call).
  • Use Dative for age: Мне двадцать лет (To me, twenty years exist).
Subject (Nom) + Verb + Recipient (Dat)

مرور کلی

تا حالا شده بخواهید به زبان روسی برای دوستی پول واریز کنید؟ یا شاید فقط می‌خواهید بدون اینکه شبیه یک ربات به نظر برسید، سن خود را به کسی بگویید؟ اینجاست که حالت «داتیو» (Dative case) وارد می‌شود.
در روسی به آن Дательный падеж می‌گویند که از فعل давать (دادن) گرفته شده است. آن را حالت «بخشیدن» در نظر بگیرید. همه چیز درباره جهت، گیرندگان و احساسات است.
اگر در تیک‌تاک پیامی می‌فرستید یا در زوم به مادرتان زنگ می‌زنید، از داتیو استفاده می‌کنید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در فارسی ما از حرف اضافه «به» استفاده می‌کنیم. «کتاب را به ایوان دادم.» در روسی، ما پایان کلمه Иван را تغییر می‌دهیم. با تغییر پایان، خود کلمه سیگنال می‌دهد که ایوان گیرنده است. این همان «مفعول غیرمباشر» است. همچنین برای بیان سن، علایق (با нравится) و حروف اضافه خاص استفاده می‌شود.

الگوی ساخت

1
تغییر پایان کلمات ورزش ملی روسیه است:
2
اسامی مذکر: اگر به حرف بی‌صدا ختم شود، -у اضافه کنید. اگر به -й یا -ь ختم شود، آن را به -ю تبدیل کنید.
3
اسامی خنثی: -о به -у و -е به -ю تبدیل می‌شود.
4
اسامی مؤنث: -а یا -я به -е تبدیل می‌شود. اگر به -ия یا -ь ختم شود، از -и استفاده کنید.
5
اسامی جمع: اکثر اسامی -ам یا -ям می‌گیرند.

کی استفاده کنیم

چهار سناریوی اصلی:
  • مفعول غیرمباشر: افعال ارتباطی یا بخشش مثل давать و звонить.
  • سن: Мне 20 лет (من ۲۰ ساله هستم).
  • علاقه و احساسات: Мне нравится... (من خوشم می‌آید...).
  • حروف اضافه к و по: к (به سمت کسی) و по (در امتداد/از طریق).

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباه استفاده از حالت مفعولی (Accusative) به جای داتیو است. اگر بگویید Я звоню маму روس‌ها فکر می‌کنند مادرتان را مثل تلفن برداشته‌اید و با او زنگ می‌زنید! از маме استفاده کنید. برای سن هم از Я استفاده نکنید، بلکه ضمیر داتیو Мне را به کار ببرید.

مقایسه با الگوهای مشابه

حالت مفعولی «هدف» است (آنا را می‌بینم). حالت داتیو «بهره‌ور» است (به آنا نامه می‌نویسم).
  • Accusative: Я вижу Анну.
  • Dative: Я пишу Анне.

سؤالات رایج

س: آیا برای مکان‌ها استفاده می‌شود؟
ج: معمولاً نه، از حالت مفعولی استفاده کنید. داتیو با к فقط برای افراد است.
س: آیا پایان جمع همیشه -ам است؟
ج: ۹۵ درصد مواقع بله، بسیار باثبات است.

Meanings

The Dative case (Дательный падеж) identifies the person or thing that receives an action or benefit. It is essential for expressing giving, calling, helping, and stating age.

1

Indirect Object

The recipient of a gift or action.

“Я даю подарок брату.”

“Она пишет письмо другу.”

2

Dative Verbs

Verbs that require the Dative case instead of Accusative.

“Я помогаю отцу.”

“Ты звонишь учителю?”

3

Age and State

Expressing age or physical/mental states.

“Мне 20 лет.”

“Ему холодно.”

Dative Case Endings

Gender Singular Plural
Masculine -у / -ю -ам / -ям
Feminine -е / -и -ам / -ям
Neuter -у / -ю -ам / -ям

Reference Table

Reference table for حالت داتیو در روسی: بخشش و گیرنده (Дательный)
Gender/Number Ending Example Usage
Masculine Hard -у Другу To a friend
Masculine Soft -ю Царю To a tsar/king
Feminine Hard -е Маме To mom
Feminine Soft -и Марии To Maria
Neuter -у / -ю Морю To the sea
Plural -ам / -ям Людям To people
Pronoun (I) Мне Мне нравится I like / To me
Pronoun (She) Ей Ей 20 лет She is 20

طیف رسمیت

رسمی
Я звоню Вам.

Я звоню Вам. (Phone call)

خنثی
Я звоню тебе.

Я звоню тебе. (Phone call)

غیر رسمی
Звоню тебе.

Звоню тебе. (Phone call)

عامیانه
Набираю тебя.

Набираю тебя. (Phone call)

When to use Dative in Russian

Dative Case

Verbs

  • давать to give
  • звонить to call

Prepositions

  • к towards
  • по along/via

States

  • Возраст Age
  • Нравится To like

Accusative vs. Dative

Accusative (Direct Object)
Вижу маму I see mom
Читаю книгу I read a book
Dative (Indirect Object)
Пишу маме I write to mom
Даю книгу I give a book (to someone)

Choosing the Dative Ending

1

Is the noun plural?

YES
Use -ам / -ям
NO
Check gender
2

Is it Feminine?

YES
Use -е (or -и for -ия/-ь)
NO ↓
3

Is it Masc/Neut?

YES
Use -у / -ю
NO ↓

Common Dative Personal Pronouns

👤

Singular

  • • Мне (Me)
  • • Тебе (You)
  • • Ему (Him)
  • • Ей (Her)
👥

Plural

  • • Нам (Us)
  • • Вам (You all)
  • • Им (Them)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Я даю книгу другу.

I give the book to a friend.

2

Мама звонит мне.

Mom calls me.

3

Я помогаю папе.

I help dad.

4

Это подарок сестре.

This is a gift for sister.

1

Мне двадцать лет.

I am twenty years old.

2

Ему нравится этот фильм.

He likes this movie.

3

Мы верим учителю.

We believe the teacher.

4

Скажи мне правду.

Tell me the truth.

1

Мне нужно купить хлеб.

I need to buy bread.

2

Благодаря тебе, я счастлив.

Thanks to you, I am happy.

3

Вопреки правилам, мы пошли.

Contrary to the rules, we went.

4

Ей холодно на улице.

She is cold outside.

1

Это не по силам студентам.

This is beyond the students' strength.

2

Я рад помочь коллегам.

I am glad to help colleagues.

3

Уделите внимание деталям.

Pay attention to the details.

4

Он следует советам врача.

He follows the doctor's advice.

1

Навстречу судьбе идут смелые.

The brave go to meet their fate.

2

Это кажется странным мне.

This seems strange to me.

3

Подобно солнцу, она сияла.

Like the sun, she shone.

4

Он пошел навстречу друзьям.

He went to meet his friends.

1

Дай бог памяти, я это помню.

God willing, I remember this.

2

Никому не дано знать будущее.

It is not given to anyone to know the future.

3

Воздадим должное героям.

Let us give the heroes their due.

4

Все идет своим чередом.

Everything goes its own way.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Russian Dative Case: Giving and Recipient (Дательный) در مقابل Dative vs. Accusative

Learners mix up the recipient and the direct object.

Russian Dative Case: Giving and Recipient (Дательный) در مقابل Dative vs. Genitive

Both can be used with prepositions.

Russian Dative Case: Giving and Recipient (Дательный) در مقابل Dative vs. Instrumental

Both appear in complex sentences.

اشتباهات رایج

✗

Я звоню друг.

✓

Я звоню другу.

Verbs like 'звонить' require Dative.
✗

Я даю подарок брат.

✓

Я даю подарок брату.

Recipient must be Dative.
✗

Мне 20 года.

✓

Мне 20 лет.

Age uses genitive plural for years.
✗

Я нравлюсь фильм.

✓

Мне нравится фильм.

Dative experiencer + nominative object.
✗

Помоги я.

✓

Помоги мне.

Pronouns must be in Dative.
✗

Он пишет письмо мама.

✓

Он пишет письмо маме.

Feminine Dative ends in -е.
✗

Я верю он.

✓

Я верю ему.

Verbs of belief take Dative.
✗

Благодаря ты.

✓

Благодаря тебе.

Preposition 'благодаря' takes Dative.
✗

Вопреки правила.

✓

Вопреки правилам.

Plural Dative ends in -ам.
✗

Мне нужно книга.

✓

Мне нужна книга.

Agreement with the object.
✗

Навстречу судьба.

✓

Навстречу судьбе.

Preposition 'навстречу' takes Dative.

الگوهای جمله‌سازی

Я даю ___ ___.

Мне нравится ___.

Я звоню ___.

Мне нужно ___.

Real World Usage

Texting constant

Звоню тебе!

Ordering food very common

Дайте мне кофе.

Job interview common

Я помогаю коллегам.

Travel common

Помогите мне, пожалуйста.

Social media common

Мне нравится этот пост.

Email common

Уделите внимание деталям.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

The 'To Me' Trick

Whenever you can translate a sentence as 'To me it is...' (like 'To me it's cold' or 'To me it's 20 years'), you probably need the Dative case.
⚠️

Watch the 'Ь'

Feminine nouns with a soft sign (like 'мать' or 'ночь') take '-и' in the Dative, not '-е'. This is a very common mistake for A2 learners!
💬

Polite Needs

Using 'Мне нужно' (Dative + needed) is often more natural than saying 'Я хочу' (I want), which can sound a bit demanding in Russian shops or restaurants.

Smart Tips

Always start with 'Мне'.

Я нравлюсь кофе. → Мне нравится кофе.

Think of the person as the destination of the call.

Я звоню мама. → Я звоню маме.

Use the Dative pronoun + number + лет.

Я 20 лет. → Мне 20 лет.

Use the Dative of the person you are asking.

Помоги я. → Помоги мне.

تلفظ

drugu -> dru-gu

Vowel reduction

Unstressed 'o' in Dative endings sounds like 'a'.

IK-2

Кому́ ты звони́шь?

Question focus on the Dative object.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the Dative as the 'Delivery' case—it's who the action is delivered to.

تداعی تصویری

Imagine a delivery truck handing a package to a person. The person receiving the package is always in the Dative case.

Rhyme

When you give or when you call, Dative endings cover all.

Story

Ivan wanted to give a gift. He gave it to his brother (брату). Then he called his mother (маме). Finally, he helped his friend (другу). All recipients were in the Dative.

شبکه واژگان

ДатьЗвонитьПомогатьНравитьсяМнеТебеДругу

چالش

Write 3 sentences about people you helped today using the Dative case.

نکات فرهنگی

Using the formal 'Вы' (Dative 'Вам') is crucial for showing respect to strangers or elders.

The Dative case comes from the Proto-Indo-European dative, which marked the recipient.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Кому ты звонил сегодня?

“

Что тебе нравится в России?

“

Кому ты помогаешь на работе?

“

Что ты подарил другу?

موضوعات نگارش

Describe your best friend and what you like about them.
Write about a gift you gave to someone recently.
Explain why you help your family members.
Reflect on a time you had to follow advice.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct Dative form of 'друг' (friend).

Я звоню (друг) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: другу
Masculine nouns ending in a consonant take -у in the Dative case.
Which sentence correctly expresses age? چند گزینه‌ای

How do you say 'I am 25'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мне двадцать пять лет.
Russian uses the Dative pronoun 'Мне' (to me) to express age.
Find and fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я иду к доктор.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я иду к доктору.
The preposition 'к' requires the Dative case, so 'доктор' becomes 'доктору'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct Dative ending.

Я даю книгу (друг) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: другу
Masculine Dative ends in -у.
Select the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я звоню маме.
Feminine Dative ends in -е.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Мне нравится фильм (wrong: фильм).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мне нравится фильм.
The object of 'нравится' is Nominative.
Change to Dative. Sentence Transformation

Он помогает (брат).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он помогает брату.
Helping requires Dative.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Кому ты звонишь? B: Я звоню ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: учителю
Dative recipient.
Match the verb to the case. Match Pairs

Match 'помогать' to its case.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dative
Helping is a Dative verb.
Order the words. Sentence Building

мне / нравится / кофе

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: мне нравится кофе
Standard word order.
Is this true? True False Rule

The Dative case is used for direct objects.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Dative is for indirect objects.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence with the Dative form of 'сестра' (sister). پر کردن جای خالی

Я купил кофе (сестра) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: сестре
Reorder the words to make a correct sentence. Sentence Reorder

нравится / мне / это / видео

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мне нравится это видео.
Translate 'to the teacher' (masculine). ترجمه

Я иду к ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: учителю
Match the pronoun to its Dative form. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я - Мне, Ты - Тебе, Он - Ему, Она - Ей
Which one is correct for 'by phone'? چند گزینه‌ای

Мы говорим ___ телефону.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: по
Fix the ending. Error Correction

Она даёт книгу Иван.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она даёт книгу Ивану.
Fill in the blank with 'students' (plural). پر کردن جای خالی

Преподаватель помогает (студенты) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: студентам
Translate: 'How old is she?' ترجمه

Сколько ___ лет?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ей
Choose the correct Dative form of 'Мария'. چند گزینه‌ای

Я пишу письмо ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Марии
Put the words in order. Sentence Reorder

тебе / лет / сколько / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Сколько тебе лет?

Score: /10

سوالات متداول (8)

In Russian, age is a state that 'exists' for you. You are the recipient of the years.

Yes, 'к' (to) and 'по' (along/according to) are common.

Yes, the person who likes is always in the Dative.

You have to memorize them; they are a specific group of verbs.

Rarely, usually with 'к'.

Yes, if the thing is the recipient of an action.

It's one of the most logical cases once you learn the endings.

Yes, all genders take -ам/-ям in the plural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Indirect object pronouns (le/les)

Russian uses case endings on nouns; Spanish uses pronouns.

German high

Dativ case

German uses articles to show case; Russian uses noun endings.

French moderate

Preposition 'à'

French is analytic; Russian is synthetic.

Japanese moderate

Particle 'ni'

Japanese particles are post-positional; Russian endings are suffixes.

Chinese low

Preposition 'gei'

Chinese has no case system.

Arabic low

Preposition 'li'

Arabic is a Semitic language with different root structures.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

A1

حالت اضافه در روسی: چه کسی مال کیست؟ (Родительный падеж)

آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا وقتی در مورد گوشی دوست روسی‌تان صحبت می‌کنید، نام او ناگهان تغییر می‌کند؟ Overview اسم...
A2

حالت ابزاری در روسی: مشاغل و وضعیت‌ها (кем/чем)

Overview امروز چه کسی هستید؟ سال گذشته چه کسی بودید؟ این سوالات زندگی شما را تعریف می‌کنند. در زبان روسی، آن‌ها گرامر شم...
A2

منفی کردن در روسی: گفتن 'وجود ندارد...' (Нет + حالت اضافه)

Overview در زبان روسی، حالت اضافه (Genitive) فقط برای نشان دادن مالکیت نیست... How This Grammar Works کلمه جادویی در این...
A1

حالت نهادی روسی: فاعل (Именительный падеж)

Overview تا به حال متوجه شده‌اید که کلمات روسی چطور مثل آفتاب‌پرست در دیسکو پایان‌بندی خود را تغییر می‌دهند؟...
A1

حالت ابزاری در روسی: استفاده از ابزارها (با قلم، با چاقو)

Overview چطور به دوستان روسی‌تان می‌گویید که پیتزا را با چنگال می‌خورید؟ یا اینکه آخرین ویدیوی تیک‌تاک خود را با یک اپلی...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!