B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

羨ましい

urayamashii /uɾajamaɕii/
Practice it

It is a versatile word used to express admiration or mild envy for someone's situation.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses desire for someone else's good fortune or traits.
  • Used in both positive admiration and mild discontent.
  • Commonly used in casual conversations among friends.

Overview

  1. 1概要：「羨ましい」は、他人が自分よりも恵まれていると感じる時に使われる感情表現です。日本語では、ネガティブな嫉妬心だけでなく、相手を素直に褒めたり、憧れを伝えたりするポジティブなニュアンスでも頻繁に使われます。2) 使用パターン：基本的には「～が羨ましい」という形で使われます。主語は自分の場合が多いですが、「彼は誰からも羨まれる存在だ」のように、他人が羨まれる状況を表現することもあります。また、「羨ましい限りだ」とすると、非常に強くその感情を強調する表現になります。3) 一般的な文脈：友人同士の会話で「いいな、羨ましい！」と気軽に使うこともあれば、仕事で成功した同僚に対して「君のその才能が羨ましいよ」と敬意を込めて伝えることもあります。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使えますが、あまりに相手の持ち物を強調しすぎると、相手が気まずく感じることもあるため注意が必要です。4) 類義語との比較：「嫉妬（しっと）」は、相手を引きずり下ろしたいという悪意や独占欲が強い言葉ですが、「羨ましい」にはそのような悪意はほとんど含まれず、純粋な憧れや感嘆のニュアンスが強いのが特徴です。

مثال‌ها

1

海外旅行に行くなんて羨ましい！

everyday

I'm jealous that you're going on an overseas trip!

2

彼の決断力には羨ましい限りです。

formal

I truly admire his decisiveness.

3

いいな、羨ましいな。

informal

That's nice, I'm jealous.

4

羨ましいと思う対象を明確にすることが大切だ。

academic

It is important to clarify what you envy.

ترکیب‌های رایج

羨ましい限りだ Extremely enviable
誰からも羨まれる Envied by everyone
羨ましいと思う To feel envious

عبارات رایج

羨ましいですね

I envy you.

羨ましいことだ

It is something to be envied.

誰の目にも羨ましい

Enviable in everyone's eyes.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

羨ましい vs 嫉妬（しっと）

Jealousy often carries a sense of bitterness or a desire to take something away from others. Urayamashii is more about wanting what they have for oneself.

الگوهای دستوری

～が羨ましい ～を羨ましく思う 羨ましい限りだ

How to Use It

نکات کاربردی

Urayamashii is a versatile adjective used in both casual and formal contexts. While it expresses envy, it is rarely malicious and often functions as a high compliment. Use it cautiously with superiors, as it may sound overly familiar.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse it with 'shitto' (jealousy), which has a negative connotation. Also, avoid saying it too frequently in professional settings as it can sound like you are complaining about your own status.

Tips

💡

Use with admiration for better social interaction

When using 'urayamashii', pair it with a compliment about the person's effort to sound supportive rather than merely covetous.

⚠️

Avoid excessive use with superiors

It can sound informal or slightly unprofessional. Use more formal alternatives like 'urayamashii kagiri desu' or 'akogaremasu' instead.

🌍

Modesty in Japanese culture

Japanese people often downplay their own success. When someone says 'urayamashii', it is polite to humbly deny it or thank them.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'urayamu' (to envy). The root 'ura' refers to the heart or inner feelings, combined with 'yamu' which suggests a feeling of pain or discomfort.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, expressing envy can be seen as a way to acknowledge someone's success. However, it is also common for the person being envied to respond with humility, downplaying their own achievement to maintain harmony.

راهنمای حفظ

Think of 'Urayamashii' as 'Ura' (back/inner) + 'yamashii' (painful/guilty). It's the feeling of a 'pain' in your heart because someone else is ahead of you.

سوالات متداول

4 سوال

「羨ましい」は憧れの気持ちが強く、相手の成功を認めるニュアンスがあります。一方「嫉妬」は相手を憎んだり、自分と比較して落ち込んだりするネガティブな感情が強いため、使い分けが必要です。

目上の人に対して「羨ましいです」と言うと、少し子供っぽく聞こえる場合があります。「素晴らしいですね」や「憧れます」と言い換える方がより丁寧で洗練された印象になります。

どちらも同じ意味ですが、「いいな」は口語的でとてもカジュアルです。「羨ましい」の方が少しだけ感情の深みがあり、状況を具体的に説明したい時に適しています。

「羨ましかった」となります。過去の出来事に対して、その時に感じた感情を振り返る際に使用します。

خودت رو بسنج

fill blank

友達の新しい車を見て「本当に___なあ」と言った。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

他人の持ち物を欲しく思う感情なので「羨ましい」が適切です。

multiple choice

「羨ましい」を使うのに最も適切な状況は？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

他人の幸運を喜ぶ、あるいは自分もそうありたいと思う状況が適切です。

sentence building

（才能が / あなたの / 羨ましい / です）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

「～が羨ましい」という基本構造に従います。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

enviable فرانسوی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!