حالا که / از آنجایی که (-ㄴ/은/는 이상)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는 이상 when a situation is established and you are committing to a logical consequence or duty.
- Attach to verb stems: -ㄴ/은 이상 (past/adj) or -는 이상 (present).
- The first clause is the 'given' fact; the second is the 'result' or 'obligation'.
- It implies 'since X is true, Y must happen' (often used for resolutions).
مرور کلی
-ㄴ/은/는 이상 استفاده میکنند. این گرامر به معنای «حالا که»، «از آنجایی که» یا «مادامی که» ترجمه میشود. اما این یک «از آنجایی که» ساده و روزمره نیست.-ㄴ/은/는 이상 است.این گرامر چطور کار میکنه
이상 از هانجا 以上 میآید که به معنای واقعی کلمه «بالاتر» یا «بیش از» است. در این الگوی گرامری، معنای استعاری «یک واقعیتِ از پیش تثبیتشده» را به خود میگیرد.
الگوی ساخت
다 را حذف کنید و -는 이상 را اضافه کنید.
가다 (رفتن) ← 가는 이상 (حالا که میروی)
먹다 (خوردن) ← 먹는 이상 (حالا که میخوری)
하다 (انجام دادن) ← 하는 이상 (حالا که انجام میدهی)
-ㄴ 이상 را اضافه کنید.
가다 (رفتن) ← 간 이상 (حالا که رفتی)
시작하다 (شروع کردن) ← 시작한 이상 (حالا که شروع کردیم)
-은 이상 را اضافه کنید.
먹다 (خوردن) ← 먹은 이상 (حالا که خوردی)
받다 (گرفتن) ← 받은 이상 (حالا که آن را گرفتی)
-ㄴ 이상 را اضافه کنید.
크다 (بزرگ بودن) ← 큰 이상 (از آنجا که بزرگ است)
-은 이상 را اضافه کنید.
작다 (کوچک بودن) ← 작은 이상 (از آنجا که کوچک است)
좋다 (خوب بودن) ← 좋은 이상 (از آنجا که خوب است)
-인 이상 را اضافه کنید.
학생 (دانشآموز) ← 학생인 이상 (حالا که دانشآموز هستی)
리더 (رهبر) ← 리더인 이상 (حالا که تو رهبر هستی)
کی استفاده کنیم
- امضای قرارداد: «حالا که قرارداد اجاره را امضا کردی، باید اجاره را بپردازی.»
- بازیهای ویدئویی: «حالا که مسابقه رتبهبندی شده را شروع کردیم، هیچکس نمیتواند خارج شود.»
- خرید آنلاین: «از آنجا که برچسبها را کندهام، نمیتوانم این ژاکت را پس بدهم.»
- محیط کار: «حالا که مدیر هستی، باید مسئولانه رفتار کنی.»
- روابط: «حالا که جدا شدهایم، نباید همدیگر را در اینستاگرام فالو کنیم.»
-아/어야 하다 (باید انجام داد)، -(으)ㅂ시다 (بیایید انجام دهیم)، -(으)세요 (لطفاً انجام دهید)، یا -ㄹ 수밖에 없다 (چارهای جز انجامش نیست) میبینید.
اشتباهات رایج
-ㄴ/은/는 이상 مانند یک کلمه «چون / به دلیل» ساده برخورد میکنند. این گرامر جایگزینی برای -아/어서 یا -(으)니까 نیست.- اشتباه:
배가 고픈 이상 밥을 먹었어요.(چون گرسنه بودم، غذا خوردم.) - چرا اشتباه است: غذا خوردن به خاطر گرسنگی فقط یک رابطه علت و معلولی ساده است. هیچ حس وظیفه یا شرایط بیبازگشتی در آن وجود ندارد.
- درست:
배가 고파서 밥을 먹었어요.
- اشتباه:
비가 오는 이상 집에 있었어요.(چون باران میبارید، در خانه ماندم.) - چرا اشتباه است: باز هم، این فقط بیان واقعیتی است که اتفاق افتاده.
- درست:
비가 오는 이상 집에 있어야 해요.(از آنجا که باران میبارد، ما [مجبوریم] در خانه بمانیم.)
-ㄴ/은/는 이상 استفاده نکنید.مقایسه با الگوهای مشابه
در زبان کرهای راههای زیادی برای گفتن «چون» یا «از آنجا که» وجود دارد. بیایید تفاوت آنها را روشن کنیم:
-(으)니까: این کلمه روزمره شما برای «چون» است. برای دلایل ساده، دستورات و پیشنهادات عالی است. «چون هوا سرد است، پنجره را ببند.»-기 때문에: این به معنای «به دلیلِ» است. رسمی و منطقی است و در اخبار استفاده میشود. نمیتوان از آن برای دستور دادن استفاده کرد. «به دلیل باران، رویداد لغو شد.»-ㄴ/은/는 이상: گرامرِ اجتنابناپذیری. «حالا که واقعیت تثبیت شده، ما [باید] این کار را انجام دهیم.»-는 김에: این به معنای «حالا که داری این کار را میکنی...» است. به راحتی و فرصتطلبی اشاره دارد، نه وظیفه. «حالا که داری به آشپزخانه میروی، برای من آب بیاور.»سؤالات رایج
-지 않는 이상 (مگر اینکه / تا زمانی که) استفاده کنید. مثال: 비가 오지 않는 이상 갈 거예요. (مگر اینکه باران ببارد، من خواهم رفت.)-수밖에 없다 میبینم؟-수밖에 없다 به معنای «چارهای جز این نیست» است. این کاملاً با حس «پیامد اجتنابناپذیر» در -ㄴ/은/는 이상 همخوانی دارد.-ㄹ/을 이상. این گرامر مستلزم این است که شرط، یک واقعیت تثبیتشده (زمان حال یا گذشته) باشد. آینده هنوز اتفاق نیفتاده است.Formation Table
| Type | Present | Past | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
-는 이상
|
-은 이상
|
가는 이상 / 간 이상
|
|
Adjective
|
-
|
-은 이상
|
큰 이상
|
|
Noun + 이다
|
-
|
-인 이상
|
학생인 이상
|
Meanings
Indicates that because a certain situation has occurred or a fact is established, a corresponding action or consequence is logically expected or required.
Logical Consequence
Since X is the case, Y is the natural outcome.
“약속한 이상 지켜야 합니다.”
“본 이상 모른 척할 수 없어요.”
Reference Table
| نوع کلمه | زمان | قاعده | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل (Action)
|
حال
|
-는 이상
|
가다 → 가는 이상
|
|
فعل (Action)
|
گذشته (حرف صدادار)
|
-ㄴ 이상
|
하다 → 한 이상
|
|
فعل (Action)
|
گذشته (حرف بیصدا)
|
-은 이상
|
먹다 → 먹은 이상
|
|
صفت
|
حال (حرف صدادار)
|
-ㄴ 이상
|
크다 → 큰 이상
|
|
صفت
|
حال (حرف بیصدا)
|
-은 이상
|
작다 → 작은 이상
|
|
اسم
|
حال
|
-인 이상
|
학생 → 학생인 이상
|
طیف رسمیت
시작하신 이상 끝까지 완수하십시오. (Task completion)
시작한 이상 끝까지 해야 해요. (Task completion)
시작한 이상 끝까지 해. (Task completion)
시작했으면 끝을 봐. (Task completion)
منطق گرامر -이상
نتیجه اجتنابناپذیر
- -아/어야 하다 باید انجام داد
- -(으)면 안 되다 نباید انجام داد
پیشنهاد محکم
- -(으)ㅂ시다 بیا انجام بدیم
- -(으)세요 لطفاً انجام بدید
مقایسه -이상 با -(으)니까
نمودار صرف گرامر
فعل حرکتیه یا صفت/اسم؟
زمان حاله یا گذشته؟
جدول دسترسی سریع
فعل (زمان حال)
- • 가는 이상
- • 먹는 이상
- • 하는 이상
فعل (زمان گذشته)
- • 간 이상
- • 먹은 이상
- • 한 이상
صفتها
- • 큰 이상
- • 작은 이상
- • 좋은 이상
اسمها
- • 학생인 이상
- • 리더인 이상
- • 친구인 이상
مثالها بر اساس سطح
공부한 이상 열심히 해요.
Since you studied, do it hard.
시작한 이상 끝내요.
Since you started, finish it.
온 이상 즐기세요.
Since you came, enjoy it.
산 이상 먹어야 해요.
Since you bought it, you must eat it.
결심한 이상 포기하지 마세요.
Since you decided, don't give up.
본 이상 비밀을 지켜야 해요.
Since you saw it, you must keep the secret.
약속한 이상 꼭 가야 해요.
Since you promised, you must go.
들은 이상 모른 척할 수 없어요.
Since I heard it, I can't pretend I don't know.
이 일을 맡은 이상 최선을 다하겠습니다.
Since I took on this job, I will do my best.
한국에 온 이상 한국어를 배워야죠.
Since you came to Korea, you should learn Korean.
이미 시작한 이상 뒤로 물러설 수 없습니다.
Since we already started, we cannot back down.
한 번 말한 이상 책임져야 합니다.
Since you said it once, you must take responsibility.
참가하기로 한 이상 끝까지 완주할 생각입니다.
Since I decided to participate, I intend to finish to the end.
상황이 이렇게 된 이상 솔직하게 말하는 게 좋겠어요.
Since the situation has become like this, it's better to be honest.
우리가 팀이 된 이상 서로 도와야 합니다.
Since we have become a team, we must help each other.
법을 어긴 이상 처벌을 피할 수 없습니다.
Since you broke the law, you cannot avoid punishment.
이미 주사위는 던져진 이상 전진할 수밖에 없다.
Since the die is cast, there is no choice but to move forward.
이 프로젝트에 예산을 투입한 이상 성과를 내야 한다.
Since we have invested budget into this project, we must produce results.
그가 사실을 알게 된 이상 더 이상 숨길 수 없다.
Since he has come to know the truth, it can no longer be hidden.
이미 약속된 이상 변경은 불가능합니다.
Since it has already been promised, changes are impossible.
역사의 흐름이 바뀐 이상 과거로 회귀할 수는 없다.
Since the flow of history has changed, one cannot return to the past.
신뢰가 깨진 이상 관계를 회복하기는 어렵다.
Since the trust is broken, it is difficult to restore the relationship.
이미 공표된 이상 번복할 여지가 없다.
Since it has been announced, there is no room for retraction.
생명이 위태로운 이상 즉각적인 조치가 필요하다.
Since life is at risk, immediate action is required.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'because/since'.
Both are conditional.
Both imply conditions.
اشتباهات رایج
비가 오는 이상 우산을 썼어요.
비가 와서 우산을 썼어요.
배고픈 이상 밥을 먹어요.
배고파서 밥을 먹어요.
피곤한 이상 잘 거예요.
피곤해서 잘 거예요.
더운 이상 에어컨을 켰어요.
더워서 에어컨을 켰어요.
공부하는 이상 시험을 봐요.
공부하기로 한 이상 시험을 잘 봐야 해요.
산 이상 먹었다.
산 이상 먹어야 한다.
간 이상 즐거웠다.
간 이상 즐겨야 한다.
그가 말한 이상 사실이다.
그가 말한 이상 사실일 것이다.
돈이 없는 이상 살 수 없다.
돈이 없는 이상 살 수 없다 (This is actually correct, but context matters).
약속한 이상 안 왔다.
약속한 이상 와야 했다.
그가 온 이상 파티를 시작했다.
그가 온 이상 파티를 시작해야 한다.
الگوهای جملهسازی
___한 이상 ___해야 해요.
___인 이상 ___입니다.
___한 이상 ___할 수 없어요.
___한 이상 ___할 생각입니다.
Real World Usage
다이어트 시작한 이상 끝까지 간다!
이 프로젝트를 맡은 이상 성공시켜야 합니다.
약속한 이상 꼭 와야 해.
입사한 이상 회사에 기여하겠습니다.
한국에 온 이상 맛집은 다 가봐야지.
주문한 이상 빨리 먹어야지.
آینده ممنوع!
کمی دراماتیک باش
معادل 'مگر اینکه'
Smart Tips
Use -는 이상 to emphasize your commitment to a goal.
Use -ㄴ/은 이상 to justify why you chose a hard path.
Use -ㄴ/은 이상 to encourage others to finish what they started.
Use -ㄴ/은 이상 to state your professional commitment.
تلفظ
이상
Pronounced as [이ː상]. The '이' is slightly long.
Rising-Falling
시작한 이상 ↗ 끝내야 해요 ↘
Assertive and determined.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '이상' as a 'One-Way Street' sign. Once you enter the street, you have to follow the path to the end.
تداعی تصویری
Imagine a person jumping into a pool. Once they are in the air (the '이상' moment), they must land in the water. There is no going back!
Rhyme
Since you started, don't be a quitter, finish the task, don't be a fritter.
Story
Min-su decided to climb a mountain. Once he reached the halfway point (the '이상' moment), he realized he was tired. But he told himself, 'Since I started, I must reach the peak.' He kept climbing and finally succeeded.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about a goal you have using '...이상...'.
نکات فرهنگی
Used to show professional commitment to a project.
Used by teachers to encourage students.
Used among friends for group activities.
Derived from the Sino-Korean word '以上' (이상), meaning 'above' or 'beyond'.
شروعکنندههای مکالمه
목표를 세운 이상 어떻게 할 거예요?
한국에 온 이상 꼭 하고 싶은 게 뭐예요?
이미 시작한 이상 포기하고 싶을 때 어떻게 해요?
약속한 이상 지키지 못하면 어떻게 될까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
이미 표를 (사다) _____ 그냥 영화를 보자.
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
포기할까요؟ (جا بزنیم؟)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises시작한 ___ 끝까지 해야 해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
피곤한 이상 잘 것이다.
끝까지 / 이상 / 시작한 / 해야 / 해요
Since you promised, you must go.
결심한 이상 -> ?
A: 우리 이 일 끝낼 수 있을까? B: ___.
Use '본 이상' and '말하다'.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises네가 팀의 (리더) _____ 책임을 져야지.
ریشهها رو به هم وصل کن.
말한 / 내가 / 지켜야 / 이상 / 약속을 / 해
کدوم مورد از نظر گرامری درسته؟
حالا که تا اینجا اومدیم، بیا ادامه بدیم.
이 식당이 유명하는 이상 한번 가 봐야 해요.
비가 (오다 - negative) _____ 우리는 출발할 것이다.
한국에 온 이상...
چون بزرگسالی، باید مسئولیتپذیر باشی.
버린 / 쓰레기를 / 치워야지 / 네가 / 이상
그가 (모르다) _____ 우리가 도와줘야 해.
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, use -니까. `이상` is for intentional actions.
Yes, it is often used in formal or serious contexts.
No, it can be an adjective or noun too.
It will sound unnatural or overly dramatic.
No, it's more like 'since' with a sense of duty.
Yes, `한 이상` works for past actions.
It's common when talking about goals or serious topics.
Yes, `가지 않는 이상` (Unless you go).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
以上 (ijou)
None, very similar.
既然 (jiran)
Chinese uses it more broadly.
Since/Now that
이상 requires a sense of duty.
Ya que
이상 is for commitments.
Puisque
이상 is for future-oriented duty.
Da
이상 is for logical necessity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
