B2 · بالای متوسط فصل 2

از علت تا نتیجه: کره‌ای دقیق!

6 مجموع قواعد
60 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of formal logic and professional causation in Korean.

  • Connect reasons to significant outcomes using formal structures.
  • Express firm conclusions based on established facts.
  • Cite official documents and laws with precision.
Logic, authority, and professional impact in every sentence.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای که کره‌ای رو یه مرحله جدی‌تر یاد بگیری؟ این فصل خیلی باحاله، چون بهت یاد می‌ده چطوری خیلی شیک و رسمی، دلیلِ کارا رو بگی و وصل کنی به نتیجه‌هاش. می‌دونم، شاید الان فکر کنی «واو، پیشرفته‌ست!» ولی نگران نباش، اصلا سخت نیست. با هم یاد می‌گیریم که چطور با عبارت‌هایی مثل «-로 인하여» یا «-로 말미암아» بگی «به خاطرِ فلان چیز، فلان اتفاق افتاد»، اونم وقتی که اتفاقه واقعا مهمه و جدی. مثلاً، اگه بخوای بگی «به خاطر بارون شدید، سفرمون کنسل شد»، دیگه یه چیز ساده نمی‌گی! بعدش، یاد می‌گیری چطوری وقتی یه چیزی مشخص شد، نتیجه‌ش رو بگی. مثلاً با «-는 이상» می‌تونی بگی «حالا که تصمیم گرفتیم، باید انجامش بدیم.» فکر کن، اینا خیلی به دردت می‌خوره وقتی می‌خوای تو اخبار کره‌ای بفهمی چرا یه اتفاق افتاده یا وقتی خودت می‌خوای یه توضیح رسمی و محکم بدی. حتی یاد می‌گیری چطوری یه چیزی رو بر اساس یه قانون یا یه سند رسمی توضیح بدی، با «-에 의거하여». در آخر این فصل، تو می‌تونی مثل یه کره‌ای‌زبانِ حرفه‌ای، دلایل و منطق پشت اتفاقات رو توضیح بدی، نتیجه‌گیری‌های قوی داشته باشی و حرفات رو خیلی محکم و با اعتماد به نفس بزنی. بیا بریم که کره‌ای‌ات رو فوق‌العاده کنیم!

  • بیان علت رسمی: ناشی از / به علت (-로 인하여)
    توی نوشته‌های رسمی یا سخنرانی‌ها برای وصل کردن یه علت جدی به نتیجه‌ش، از «-(으)로 인하여» استفاده کن.
  • علت رسمی: به دلیل (-로 말미암아)
    وقتی می‌خوای خیلی رسمی و ادبی بگی «به خاطرِ» یا «ناشی از»، از ساختار «-로 말미암아» استفاده کن که مخصوص متن‌های جدی و ریشه‌یابی اتفاقات بزرگه.
  • علت غیرمنتظره: -는 바람에 (به دلیل)
    وقتی یه اتفاق ناگهانی و غیرمنتظره گند می‌زنه به نقشه‌هات، از «علت ناگهانی»، «نتیجه منفی» و «فقط فعل» استفاده کن تا توضیح بدی چی شد.
  • حالا که / از آنجایی که (-ㄴ/은/는 이상)
    وقتی یه اتفاقی افتاده یا یه حقیقتی ثابت شده که دیگه نمی‌شه عوضش کرد و حالا یه وظیفه یا نتیجه‌ی قطعی پشتشه، از «-ㄴ/은/는 이상» استفاده کن.
  • منطق رسمی 'یعنی' (-ㄴ/은/는 즉)
    از ساختار «-ㄴ/은/는 즉» برای دادن یک تعریف رسمی، منطقی و دقیق از جمله قبلی استفاده کن. کلمات کلیدی: «یعنی»، «به عبارتی»، «نتیجه منطقی».
  • مبنای رسمی: بر اساس، طبق (-에 의거하여)
    وقتی می‌خوای خیلی حرفه‌ای و با ابهت بگی «بر اساسِ» یه قانون، قرارداد یا فکت علمی، از «-에 의거하여» استفاده کن تا کلامت اعتبار پیدا کنه. کلمات کلیدی: «법», «규정», «사실».

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Construct formal reports using advanced causation markers like '-로 인하여'.
  2. 2
    By the end you will be able to: Justify decisions based on official policies using '-에 의거하여'.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to a pivotal chapter in your journey to master Korean grammar at the B2 CEFR level! This guide is designed to empower you with the tools to express complex ideas with precision, clarity, and authority. You've already learned basic ways to explain causes and effects, but now we're diving into the more formal and sophisticated structures that elevate your communication.
Mastering these patterns is essential for truly understanding and engaging with advanced Korean content, from news reports and academic papers to official statements and formal discussions. This chapter on formal logic and causation will teach you how to elegantly explain the underlying reasons for events and logically connect them to their outcomes. By the end, you’ll be able to articulate why something happened, what the implications are, and what basis an action was taken upon, just like a native speaker.
Get ready to transform your Korean language skills!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces several powerful Korean grammar patterns that enable you to express causation, logical conclusions, and formal justifications. Let's break them down:
-로 인하여 (Formal Causation: Due to) and -로 말미암아 (The Formal Cause: Due to) are used to express the cause or reason for a significant or serious event, often with a somewhat negative or impactful consequence. They are highly formal and frequently appear in written reports, news, or formal speeches.
* 폭설로 인하여 비행기 운항이 전면 취소되었다. (Due to heavy snowfall, all flights were cancelled.)
* 부주의로 말미암아 큰 사고가 발생했습니다. (Due to carelessness, a major accident occurred.)
-는 바람에 (Academic Causation: Due To) indicates a cause that led to an unexpected or often negative outcome. While sometimes used in everyday speech, it carries a sense of consequence, making it suitable for explaining unfortunate events.
* 갑자기 비가 오는 바람에 소풍이 취소되었어요. (Due to the sudden rain, the picnic was cancelled.)
-ㄴ/은/는 이상 (Since / Now That) is used to state that once a certain condition or situation is established, a specific action or consequence logically follows. It implies a firm resolve or an unavoidable conclusion.
* 시작한 이상, 끝까지 해야 합니다. (Now that we've started, we must finish it.)
-ㄴ/은/는 즉 (Formal 'Namely' Logic) indicates a logical conclusion or consequence based on a preceding statement or condition. It can mean «if... then...» or as soon as... in a formal context, establishing a direct logical link.
* 규정을 위반한 즉, 벌금을 내야 합니다. (If you violate the regulations, you must pay a fine.)
-에 의거하여 (Formal Basis: Based On, In Accordance With) is used to state that an action or decision is based on a specific law, rule, document, or established fact. It adds an official and authoritative tone.
* 관련 법규에 의거하여 처벌이 결정될 것입니다. (Punishment will be determined in accordance with relevant laws.)

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 심심하는 바람에 영화를 봤어요.
✓ Correct: 심심해서 영화를 봤어요. (I watched a movie because I was bored.)
*Explanation:* -는 바람에 typically implies an unexpected or often negative outcome, not a simple, positive, or neutral reason like being bored. For everyday reasons, simpler structures like -아/어서 are more appropriate.
  1. 1✗ Wrong: 그의 실수로 말미암아 프로젝트가 성공했다.
✓ Correct: 그의 실수로 인하여 프로젝트에 차질이 생겼다. (Due to his mistake, the project encountered a setback.)
*Explanation:* Both -로 인하여 and -로 말미암아 are used for significant causes, often leading to serious or negative consequences. Using them for a positive outcome like project success is unnatural. They convey a sense of gravity, which usually aligns with negative impacts.
  1. 1✗ Wrong: 약속했는 이상, 변경할 수 없다.
✓ Correct: 약속한 이상, 변경할 수 없다. (Now that I've promised, I cannot change it.)
*Explanation:* For verbs, -는 이상 is attached to the verb stem as -는 이상 (present tense) or -ㄴ/은 이상 (past tense). For adjectives, it's -ㄴ/은 이상. In this case, «약속하다» is a verb, so «약속한 이상» (past tense) or «약속하는 이상» (present tense) is correct.

مکالمات واقعی

A

A

이번 사고는 운전자의 부주의로 인하여 발생한 것으로 보입니다. (This accident appears to have occurred due to the driver's carelessness.)
B

B

네, 조사 결과가 나온 이상, 책임 소재를 명확히 해야 할 것입니다. (Yes, now that the investigation results are out, we will have to clarify who is responsible.)
A

A

갑작스러운 시스템 오류는 바람에 데이터 손실이 있었습니다. (There was data loss due to a sudden system error.)
B

B

관련 규정에 의거하여 즉시 복구 절차를 진행해야 합니다. (In accordance with the relevant regulations, we must proceed with recovery procedures immediately.)

سؤالات رایج

Q

When should I use -로 인하여 vs. -아/어서 for causation in Korean?

-로 인하여 is much more formal and used for significant, often serious, causes with impactful consequences, typically in written or official contexts. -아/어서 is a general, everyday causal connector suitable for all situations, formal or informal.

Q

Is -는 바람에 always negative in its implication?

While -는 바람에 most frequently implies an unexpected or negative outcome, it can occasionally be used for neutral or even slightly positive, unexpected results, but the emphasis is always on the 'unexpected' aspect leading to a consequence. It is not generally used for planned or desired outcomes.

Q

Can -ㄴ/은/는 이상 be used in casual speech?

While it's more common in formal or semi-formal settings, -ㄴ/은/는 이상 can be used in casual speech among close friends to express a firm resolution or logical consequence, but it still maintains a slightly more serious tone than simpler expressions.

Q

What's the main difference between -로 인하여 and -로 말미암아?

Both are very similar and often interchangeable in meaning and formality, indicating a cause for a significant event. Some linguists suggest -로 말미암아 might imply a slightly more direct or ultimate cause, while -로 인하여 can refer to a more immediate or contributing factor, but this distinction is subtle and not always strictly observed.

بافت فرهنگی

These formal Korean grammar patterns are indispensable for understanding and participating in higher-level discourse in Korea. You'll encounter -로 인하여, -로 말미암아, and -에 의거하여 frequently in news broadcasts, official documents, legal texts, academic papers, and formal speeches. Using them demonstrates a high level of linguistic sophistication and respect for the gravity of the topic.
-ㄴ/은/는 이상 adds a sense of logical deduction and resolve, often heard in discussions about commitments or principles. Mastering these allows you to engage with complex topics like a professional, reflecting a sophisticated understanding of B2 Korean communication.

مثال‌های کلیدی (8)

1

Pokseol-lo inhayeo hakgyo-ga hyugyo-haetseumnida.

مدرسه به دلیل برف سنگین تعطیل شد.

بیان علت رسمی: ناشی از / به علت (-로 인하여)
2

Jihacheol gojang-euro inhayeo yeolcha-ga jiyeon-doego itseumnida.

قطارها به دلیل نقص فنی مترو با تأخیر حرکت می‌کنند.

بیان علت رسمی: ناشی از / به علت (-로 인하여)
3

폭설로 말미암아 비행기가 연착되었습니다.

به دلیل بارش برف سنگین، پرواز با تأخیر مواجه شد.

علت رسمی: به دلیل (-로 말미암아)
4

인터넷의 발달로 말미암아 세상이 변했습니다.

به دلیل پیشرفت اینترنت، دنیا تغییر کرده است.

علت رسمی: به دلیل (-로 말미암아)
5

비가 갑자기 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

چون یهو بارون گرفت، همه لباسام خیس شد.

علت غیرمنتظره: -는 바람에 (به دلیل)
6

알람이 안 울리는 바람에 지각했습니다.

چون آلارم گوشیم زنگ نخورد، دیر کردم.

علت غیرمنتظره: -는 바람에 (به دلیل)
7

이미 시작한 이상 끝을 봐야 해요.

حالا که دیگه شروع کردیم، باید تا تهش بریم.

حالا که / از آنجایی که (-ㄴ/은/는 이상)
8

환불이 안 되는 이상 그냥 입을 수밖에 없어요.

چون پس نمی‌گیرن، چاره‌ای ندارم جز اینکه بپوشمش.

حالا که / از آنجایی که (-ㄴ/은/는 이상)

نکات و ترفندها (4)

🎯

ترفند توصیفی

اگه می‌خوای بگی «تأخیرِ ناشی از برف»، گرامر رو به صورت صفت یعنی «-(으)로 인한» به کار ببر. مثل این: «눈으로 인한 지연».
frontend.learn_grammar.from_rule: بیان علت رسمی: ناشی از / به علت (-로 인하여)
🎯

برگ برنده در آزمون تاپیک

اگه از این گرامر توی بخش نوشتاری (Writing) آزمون TOPIK II استفاده کنی، ممتحن می‌فهمه که سطح دایره لغاتت خیلی بالاست: «인터넷의 발달로 말미암아 세상이 변했습니다.»
frontend.learn_grammar.from_rule: علت رسمی: به دلیل (-로 말미암아)
💬

بهترین بهانه محترمانه

توی فرهنگ کره، مستقیم گفتنِ 'من اشتباه کردم' گاهی ممکنه تند به نظر بیاد. استفاده از '-는 바람에' باعث میشه تقصیر بیفته گردنِ اون اتفاق ناگهانی و عذرخواهیت نرم‌تر شنیده بشه: «늦는 바람에 정말 죄송합니다.»
frontend.learn_grammar.from_rule: علت غیرمنتظره: -는 바람에 (به دلیل)
⚠️

آینده ممنوع!

یادت باشه هیچ‌وقت از «-ㄹ/을 이상» استفاده نکنی. این گرامر فقط با حقایق قطعی (حال یا گذشته) میاد. مثلاً: «비가 오는 이상...»
frontend.learn_grammar.from_rule: حالا که / از آنجایی که (-ㄴ/은/는 이상)

واژگان کلیدی (5)

결과 (gyeolgwa) result 근거 (geungeo) basis/evidence 규정 (gyujeong) regulation 조치 (jochi) measure/action 판단 (pandan) judgment

Real-World Preview

megaphone

The Official Announcement

Review Summary

  • Noun + 로 인하여
  • Noun + 로 말미암아
  • Verb + 는 바람에
  • Verb + (ㄴ/은/는) 이상
  • Noun/Verb + (ㄴ/은/는) 즉
  • Noun + 에 의거하여

اشتباهات رایج

'-는 바람에' cannot be used with nouns directly. Use '-로 인하여' for nouns.

Wrong: 비가 와서 바람에 출근이 늦었다.
صحیح: 갑작스러운 비로 인하여 출근이 늦었다.

'-에 의거하여' is the set phrase for referencing laws, not just '-에 의하여'.

Wrong: 법에 의하여 행동해야 한다.
صحیح: 법에 의거하여 행동해야 한다.

'-기 때문에' is too casual/basic for this logical structure. Use '-는 이상' to show firm commitment.

Wrong: 결정했기 때문에, 우리는 해야 한다.
صحیح: 결정한 이상, 우리는 해야 한다.

قواعد این فصل (6)

1

بیان علت رسمی: ناشی از / به علت (-로 인하여)

B2
توی نوشته‌های رسمی یا سخنرانی‌ها برای وصل کردن یه علت جدی به نتیجه‌ش، از «-(으)로 인하여» استفاده کن.
Pokseol-lo inhayeo hakgyo-ga hyugyo-haetseumnida.
10 مثال‌ها
2

علت رسمی: به دلیل (-로 말미암아)

B2
وقتی می‌خوای خیلی رسمی و ادبی بگی «به خاطرِ» یا «ناشی از»، از ساختار «-로 말미암아» استفاده کن که مخصوص متن‌های جدی و ریشه‌یابی اتفاقات بزرگه.
폭설로 말미암아 비행기가 연착되었습니다.
10 مثال‌ها
3

علت غیرمنتظره: -는 바람에 (به دلیل)

B2
وقتی یه اتفاق ناگهانی و غیرمنتظره گند می‌زنه به نقشه‌هات، از «علت ناگهانی»، «نتیجه منفی» و «فقط فعل» استفاده کن تا توضیح بدی چی شد.
비가 갑자기 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
10 مثال‌ها
4

حالا که / از آنجایی که (-ㄴ/은/는 이상)

B2
وقتی یه اتفاقی افتاده یا یه حقیقتی ثابت شده که دیگه نمی‌شه عوضش کرد و حالا یه وظیفه یا نتیجه‌ی قطعی پشتشه، از «-ㄴ/은/는 이상» استفاده کن.
이미 시작한 이상 끝을 봐야 해요.
10 مثال‌ها
5

منطق رسمی 'یعنی' (-ㄴ/은/는 즉)

B2
از ساختار «-ㄴ/은/는 즉» برای دادن یک تعریف رسمی، منطقی و دقیق از جمله قبلی استفاده کن. کلمات کلیدی: «یعنی»، «به عبارتی»، «نتیجه منطقی».
이 제품의 특징인 즉, 배터리 수명이 아주 길다는 것...
10 مثال‌ها
6

مبنای رسمی: بر اساس، طبق (-에 의거하여)

B2
وقتی می‌خوای خیلی حرفه‌ای و با ابهت بگی «بر اساسِ» یه قانون، قرارداد یا فکت علمی، از «-에 의거하여» استفاده کن تا کلامت اعتبار پیدا کنه. کلمات کلیدی: «법», «규정», «사실».
관련 법규에 의거하여 이 계약을 해지합니다.
10 مثال‌ها

Next Steps

You have done an amazing job today! Your ability to structure complex thoughts is truly impressive.

Listen to a formal news broadcast and identify one 'due to' phrase.

Continue to: روندهای جدید رو توضیح بده!

تمرین سریع (10)

جای خالی رو با شکل درست پر کن.

پرواز به خاطر طوفان (태풍) لغو شد. (태풍 ___ 결항되었습니다.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 으로 인하여
چون کلمه '태풍' (طوفان) با حرف بی‌صدا (ng) تموم شده، از '-으로 인하여' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: بیان علت رسمی: ناشی از / به علت (-로 인하여)

جای خالی رو برای عبارت «بر اساس قانون» پر کن.

___ 의거하여 이번 사건을 처리했습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 법에
ساختار همیشه به صورت «اسم + 에 의거하여» هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: مبنای رسمی: بر اساس، طبق (-에 의거하여)

کدوم جمله برای یه گزارش خبری رسمی مناسب‌تره؟

جمله رسمی درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 태풍으로 말미암아 피해가 큽니다.
ساختار '-로 말미암아' رسمی‌ترین و ادبی‌ترین گزینه برای گزارش خسارت‌های جدیه.

frontend.learn_grammar.from_rule: علت رسمی: به دلیل (-로 말미암아)

کدوم جمله از نظر معنایی طبیعی‌تره؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 약속을 한 이상 꼭 지켜야 해요.
این جمله حس وظیفه (باید رعایت کنی) رو می‌رسونه. بقیه فقط خبرهای ساده هستن که باید با '-아/어서' بیان.

frontend.learn_grammar.from_rule: حالا که / از آنجایی که (-ㄴ/은/는 이상)

اشتباه رو در این تعریف رسمی پیدا کن.

사랑인 즉, 서로를 آ끼는 마음이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사랑인 즉 (بدون اشتباه)
'사랑인 즉' یک روش کاملاً رسمی و شاعرانه برای تعریف مفهوم «عشق» هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: منطق رسمی 'یعنی' (-ㄴ/은/는 즉)

جای خالی رو با فرم درست پر کن.

갑자기 비가 _______ 바람에 옷이 젖었어요. (چون یهو بارون اومد، لباسام خیس شد.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오는
باید از فرم حال -는 برای فعل‌های حرکتی استفاده کنی، حتی اگه بارون در گذشته باریده باشه. 왔는 غلطه.

frontend.learn_grammar.from_rule: علت غیرمنتظره: -는 바람에 (به دلیل)

اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

날씨가 더운 바람에 에어컨을 켰어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 더워지는 바람에 에어컨을 켰어요.
نمی‌تونی -는 바람에 رو مستقیم به صفت مثل 덥다 بچسبونی. باید اول به فعل تبدیلش کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: علت غیرمنتظره: -는 바람에 (به دلیل)

جای خالی رو با فرم درست '-로 말미암아' پر کن.

부주의(Carelessness) _______ 사고가 났습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 로 말미암아
چون '부주의' به حرف صدادار ختم شده، از '-로 말미암아' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: علت رسمی: به دلیل (-로 말미암아)

کدوم جمله شبیه به سیاست‌های رسمی یک شرکته؟

بهترین گزینه برای یک اطلاعیه اداری رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 규정에 의거하여 휴가를 신청하세요.
برای مقررات رسمی، '-에 의거하여' محترمانه‌ترین و حرفه‌ای‌ترین انتخابه.

frontend.learn_grammar.from_rule: مبنای رسمی: بر اساس، طبق (-에 의거하여)

جواب گرامری درست رو پیدا کن.

Find and fix the mistake:

포기할까요؟ (جا بزنیم؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시작한 이상 포기할 수 없어요.
چون قبلاً شروع کردن، باید از فرم گذشته '시작한' استفاده بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: حالا که / از آنجایی که (-ㄴ/은/는 이상)

Score: /10

سوالات رایج (6)

نه مستقیم! اول باید فعل رو با اضافه کردن -기 یا -음 به اسم تبدیل کنی. مثلاً 늦다 (دیر کردن) بشه 늦음으로 인하여. ولی بین خودمون باشه، همون 늦어서 رو استفاده کنی خیلی طبیعی‌تره.
آره، -(으)로 인해 فقط نسخه یه ذره کوتاه‌ترِ همونه. هنوز خیلی رسمیه ولی توی اطلاعیه‌های کتبی یکم بیشتر دیده میشه.
یعنی «به دلیلِ» یا «ناشی از». این گرامر به ریشه و علت اصلی یه اتفاق مهم اشاره می‌کنه، مثل: «폭설로 말미암아 비행기가 연착되었습니다.»
نه، این ساختار فقط به اسم می‌چسبه. اگه بخوای فعل به کار ببری باید اول به اسم تبدیلش کنی، ولی این کار خیلی کم پیش میاد. مثلاً: «실수로 말미암아 팀이 경기에서 졌습니다.»
نه اصلاً! این فقط برای نتایج منفی، ناخواسته یا غیرمنتظره‌ست. اگه اتفاق خوبی افتاده، باید از 덕분에 (به لطفِ) یا -아/어서 معمولی استفاده کنی.
این ساختار همیشه به فرم حال -는 نیاز داره تا اون 'جریان' و 'شتاب' اتفاق رو نشون بده. زمان جمله رو فعل آخر جمله مشخص می‌کنه. مثلاً: «비가 오는 바람에 늦었어요.»
فصل قبلی
مقایسه‌های کاری و تناسب‌ها
فصل بعدی
روندهای جدید رو توضیح بده!
برگشت به نقشه راه