این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 9 دقیقه مطالعه

نُفُوذ

nufudh

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها نُفُوذ در ۳۰ ثانیه

توضیح نُفُوذ in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'Nufūdh' yet, but you can understand it as 'big power' or 'being a boss.' Think of it as a person who can make things happen. In simple terms, if a teacher has 'Nufūdh' in the classroom, the students listen to them. It is like the word 'power' in English. You might see it in simple stories about kings or leaders. Just remember it means someone is very important and can change things. For now, focus on the idea that this word is for people who have a lot of control or many friends who help them.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start to see 'Nufūdh' as 'influence.' You might use it to describe a famous person or a leader. For example, 'The manager has nufūdh.' This means the manager is influential. You can use it with simple verbs like 'has' (ladayhi). It is a good word to know when you talk about jobs and people in charge. It helps you describe why some people are more important than others in a company or a family. Remember, it's not just about being strong (physical power); it's about being important enough that people do what you want.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should understand that 'Nufūdh' is more specific than just 'power.' It refers to social or political influence. You will encounter it in news articles or intermediate reading texts. You can start using it in sentences like 'He used his influence to get the job.' This shows you understand how influence works in real life. You might also see it paired with adjectives like 'big' (kabīr) or 'strong' (qawī). It’s a key word for discussing social issues or workplace dynamics. You should also recognize the difference between 'Nufūdh' and 'Sulta' (official authority).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to use 'Nufūdh' in professional and academic contexts. You should be able to discuss 'spheres of influence' (manāṭiq al-nufūdh) and 'political clout.' You understand that 'Nufūdh' comes from the root meaning 'to penetrate,' which explains why it describes the ability to get through systems or reach people's minds. You can use it to analyze power structures in society, such as the influence of the media or large corporations. You should also be comfortable using it with various prepositions like 'ala' (over) and 'fī' (in).

At the C1 level, 'Nufūdh' becomes a tool for nuanced analysis. You use it to describe subtle power dynamics, such as 'soft influence' or 'lobbying.' You can distinguish it from synonyms like 'Haymana' (hegemony) or 'Satwa' (ascendancy). You might use it in complex sentences about international relations or philosophical discussions about the nature of power. You understand the historical and cultural weight of the word, including how it relates to 'Wasta' in Arab societies. Your usage should be precise, reflecting whether the influence is earned, inherited, or exploited.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'Nufūdh.' You can use it in high-level diplomatic discourse, legal writing, or classical literature analysis. You are aware of its various morphological derivations and can use them to add color to your speech. You understand the poetic and rhetorical uses of the word, such as the 'penetration' of an idea into the collective consciousness. You can engage in deep debates about the 'Nufūdh' of different ideologies or historical figures, using the word to capture the most subtle shades of authority and impact.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

نُفُوذ در ۳۰ ثانیه

Nufūdh means influence, clout, or power over others.
It comes from a root meaning 'to penetrate' or 'pass through'.
It is widely used in political, business, and social contexts.
It differs from 'Sulta' (official authority) by being more about impact and connections.

The Arabic word نُفُوذ (Nufūdh) is a sophisticated term primarily used to describe influence, clout, or the capacity to exert power over others or within a specific system. Etymologically, it stems from the root ن-ف-ذ (N-F-DH), which carries the primary meaning of 'penetration' or 'passing through.' When you understand this root, the concept of influence becomes much clearer: it is the ability of an individual's will or authority to 'penetrate' through obstacles, bureaucracy, or the minds of others to achieve a desired outcome.

Political Context: In political science and news reporting, this word is ubiquitous. It refers to the 'sphere of influence' (manṭiqat nufūdh) that a nation or a leader holds. It is not just raw military power, but the subtle, often unseen ability to sway decisions at a global or regional level.

توسعت الدولة في بسط نُفُوذها السياسي في المنطقة.
(The state expanded its political influence in the region.)

In social and professional settings, Nufūdh suggests a level of prestige and connection. If someone is described as having Nufūdh, they are likely well-connected, respected, or feared enough that their requests are prioritized. It differs from Sulta (Authority) in that authority is often formal and legal, whereas influence can be informal, social, or psychological.

Social Dynamics: You might hear this word used to describe a wealthy family or a powerful businessman whose 'word carries weight' in the community. It implies that they don't need to give orders; their mere presence or opinion changes the course of events.

يتمتع هذا التاجر بـ نُفُوذ كبير في السوق المحلي.
(This merchant enjoys great clout in the local market.)

Historically, the term was also used in the context of 'Nafādh al-Amr' (the execution of an order), highlighting that influence is ultimately about making things happen. If an order is 'Nāfidh,' it is currently in effect or legally binding. Therefore, Nufūdh is the state of being influential enough to ensure that things are 'executed' or 'carried out.'

Psychological Nuance: When applied to people, it can sometimes carry a slightly negative connotation, suggesting 'undue influence' or 'cronyism' if used in a critical context, such as 'using one's influence' to bypass laws.

استغل منصبه لزيادة نُفُوذه الشخصي.
(He exploited his position to increase his personal influence.)

هذا القرار تأثر بـ نُفُوذ الشركات الكبرى.
(This decision was affected by the influence of major corporations.)

Using نُفُوذ correctly requires understanding its role as a noun. It is often the object of verbs like 'possess' (yamliku), 'enjoy' (yatamatta'u), or 'expand' (yubsiṭu). Because it is a concept of power, it is frequently paired with adjectives that describe its scale or nature, such as 'wide' (wāsi'), 'strong' (qawī), or 'political' (siyāsī).

Possession and Enjoyment: The most common way to say someone has influence is using the verb yatamatta'u bi- (to enjoy). This implies a stable and recognized level of clout.

يتمتع والده بـ نُفُوذ واسع في الحكومة.
(His father enjoys wide influence in the government.)

When discussing the spread of influence, especially in a geographical or institutional sense, the verb basaṭa (to spread/extend) is the standard choice. This creates a powerful image of a hand or a shadow covering a territory.

Expansion of Power: The phrase 'basaṭa nufūdhahu 'ala' (he extended his influence over) is a classic journalistic construction used for empires, leaders, or even dominant market brands.

بسطت الإمبراطورية نُفُوذها على القارات الثلاث.
(The empire extended its influence over three continents.)

In a negative or cautionary sense, you might use 'sira' 'ala al-nufūdh' (struggle for influence). This is common when describing office politics or international relations where multiple parties are competing for the upper hand.

Conflict Context: Using 'Nufūdh' with 'Sira'' (struggle) highlights the competitive nature of power. It suggests that influence is a finite resource that people fight to control.

هناك صراع على النُفُوذ داخل الحزب الحاكم.
(There is a struggle for influence within the ruling party.)

فقدت العائلة نُفُوذها بعد الأزمة المالية.
(The family lost its influence after the financial crisis.)

If you are a consumer of Arabic news, نُفُوذ will be one of the most frequent words you encounter. It is the bread and butter of political analysis. Whether you are watching Al Jazeera, reading Asharq Al-Awsat, or listening to a podcast on regional history, this word is used to map out who holds power and how they use it.

News Media: Headlines often focus on 'Manāṭiq al-Nufūdh' (Spheres of Influence). This term was particularly prevalent during historical discussions of colonialism and is now used for modern geopolitical rivalries.

تسعى القوى العظمى لتقسيم مناطق النُفُوذ.
(Great powers seek to divide spheres of influence.)

In business circles, especially in the Gulf or major Arab financial hubs like Cairo or Casablanca, Nufūdh refers to 'clout' or 'market dominance.' Business analysts will talk about a company's Nufūdh in a specific sector to explain why they are winning contracts or setting price trends.

Corporate and Business: When a CEO is interviewed, they might mention their company's 'Nufūdh' as a way to boast about their impact on the economy or their ability to innovate and lead the market.

تمتلك هذه الشركة نُفُوذاً تجارياً هائلاً.
(This company possesses immense commercial influence.)

You will also find this word in academic and historical literature. Historians use it to describe the reach of the Caliphates or the cultural impact of Arabic literature and science during the Golden Age. It helps describe how ideas 'penetrated' other cultures.

Academic and Historical: Scholars discuss 'al-nufūdh al-thaqāfī' (cultural influence) to explain how language, religion, and art spread across borders without necessarily using force.

كان للعلماء العرب نُفُوذ فكري كبير في أوروبا العصور الوسطى.
(Arab scholars had great intellectual influence in Medieval Europe.)

المحامي يستخدم نُفُوذه لتغيير مجرى القضية.
(The lawyer uses his influence to change the course of the case.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing نُفُوذ (Nufūdh) with قُوَّة (Quwwa - Strength/Force) or سُلْطَة (Sulta - Authority). While they are related, they are not interchangeable. Quwwa is physical or raw power, Sulta is the legal right to command, and Nufūdh is the actual impact or clout one has.

Nufūdh vs. Sulta: Mistake: Saying 'The police have nufūdh to arrest you.' Correct: 'The police have sulta (authority) to arrest you.' You use 'nufūdh' if the police chief uses his personal connections to get a favor.

لديه نُفُوذ وليس مجرد سلطة رسمية.
(He has influence, not just official authority.)

Another common error is the preposition usage. English speakers often want to say 'influence on' (nufūdh 'ala) which is correct, but they might mistakenly use fī (in) when they mean 'over'. While fī is used for the domain (e.g., influence in politics), 'ala is used for the object of the influence.

Preposition Errors: Avoid: 'Nufūdh fī al-sha'b' (Influence in the people). Better: 'Nufūdh 'ala al-sha'b' (Influence over the people).

يمارس نُفُوذه على زملائه.
(He exercises his influence over his colleagues.)

Confusion with 'Ta'thīr' (Effect/Impact) is also frequent. Ta'thīr is the result of influence, whereas Nufūdh is the capacity to produce that result. You have Nufūdh, and because of it, you leave a Ta'thīr.

Nufūdh vs. Ta'thīr: Think of 'Nufūdh' as the battery (the power source) and 'Ta'thīr' as the light (the result). You can say a book has 'ta'thīr' on you, but you wouldn't usually say a book has 'nufūdh' unless it's personified.

كان للفيلم تأثير كبير، لكن المخرج لديه نُفُوذ في هوليوود.
(The film had a great impact, but the director has influence in Hollywood.)

لا تخلط بين النُفُوذ والغطرسة.
(Do not confuse influence with arrogance.)

Arabic is a language rich in synonyms for power and influence. Understanding the nuances between نُفُوذ and its alternatives will help you sound more like a native speaker and choose the right word for the right context.

Ta'thīr (تأثير): Meaning: Impact or Effect. Use this when focusing on the change caused by something. While 'Nufūdh' is the power itself, 'Ta'thīr' is the visible result of that power on others.
Sulta (سلطة): Meaning: Authority. Use this for official, legal, or institutional power. A judge has 'Sulta' because of the law; a lobbyist has 'Nufūdh' because of their connections.
Haymana (هيمنة): Meaning: Hegemony or Dominance. This is a stronger word than 'Nufūdh'. It implies total control or a lack of competition. It is often used in geopolitical or economic dominance contexts.

هناك فرق بين النُفُوذ الثقافي و الهيمنة العسكرية.
(There is a difference between cultural influence and military hegemony.)

Another interesting alternative is Satwa (سطوة). This implies a more forceful or overwhelming influence, often one that inspires awe or fear. It is a 'heavy-handed' kind of influence compared to the more neutral Nufūdh.

Satwa (سطوة): Meaning: Ascendancy or Overpowering Clout. Often used for the 'Satwa' of the law or the 'Satwa' of a charismatic leader whose influence is hard to resist.

تتجاوز سطوة المال كل الحدود أحياناً.
(The power/clout of money sometimes transcends all boundaries.)

Finally, consider Wujaha (وجاهة). This relates to social standing and prestige. A person with 'Wujaha' is an 'A'yan' (notable). While they have 'Nufūdh', the word 'Wujaha' focuses more on their status and the respect they command in the community.

Wujaha (وجاهة): Meaning: Prestige or Social Prominence. This is the 'soft' side of influence, based on reputation and family lineage rather than just power or money.

يتمتع بـ وجاهة اجتماعية تمنحه نُفُوذاً في قريته.
(He enjoys a social prestige that gives him influence in his village.)

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

The same root gives us 'Manfadh', which means an outlet or a window, because it's a place where things 'pass through'. Influence is seen as the power to 'pass through' social barriers.

راهنمای تلفظ

UK /nuˈfuːð/

US /nuˈfuð/

The stress is on the second syllable: nu-FŪDH.

هم‌قافیه با

Ludh (لُوذ) Ma'ūdh (مَعُوذ) Shudh (شُوذ) Nu'ūdh (نُعُوذ) Ju'ūdh (جُعُوذ) Ku'ūdh (كُعُوذ) Fu'ūdh (فُعُوذ) Ru'ūdh (رُعُوذ)

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'dh' (ذ) as a 'z' (ز) or 's' (س).
Shortening the long 'ū' sound.
Misplacing the stress on the first syllable.
Confusing it with 'nufūs' (souls).
Swapping the 'f' and 'n' sounds.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Common in news but requires understanding of abstract concepts.

نوشتن 5/5

Requires correct preposition usage ('ala vs fī).

صحبت کردن 4/5

The 'dh' sound can be tricky for English speakers.

گوش دادن 3/5

Very distinct sound, easy to pick out in political speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

قوة (Power) ملك (King) دولة (State) سياسة (Politics) كبير (Big)

بعداً یاد بگیرید

هيمنة (Hegemony) سيادة (Sovereignty) دبلوماسية (Diplomacy) استراتيجية (Strategy) تحالف (Alliance)

پیشرفته

تغلغل (Infiltration) سطوة (Ascendancy) تأثير متبادل (Mutual influence) تبعية (Dependency) استقطاب (Polarization)

گرامر لازم

Idafa Construction

نفوذُ الملكِ (The king's influence)

Preposition 'bi-' with 'yatamatta'u'

يتمتع بنفوذٍ (He enjoys influence)

Adjective Agreement

نفوذٌ واسعٌ (Wide influence - both masculine)

Accusative Object

يملك نفوذاً (He possesses influence)

Possessive Suffixes

نفوذُه، نفوذُها، نفوذُهم (His, her, their influence)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

الملك له نفوذ كبير.

The king has great influence.

Simple subject + preposition 'lahu' + noun.

الأب له نفوذ في البيت.

The father has influence in the house.

Using 'fī' to show the domain of influence.

هو رجل صاحب نفوذ.

He is a man of influence.

'Sāḥib' means owner or possessor.

من لديه نفوذ هنا؟

Who has influence here?

Interrogative sentence.

نفوذ المعلم مهم.

The teacher's influence is important.

Noun as a subject.

هذا الشخص له نفوذ.

This person has influence.

Demonstrative pronoun + noun.

نفوذ المال قوي.

The influence of money is strong.

Idafa construction (Nufūdh al-māl).

لا أملك أي نفوذ.

I don't possess any influence.

Negative sentence using 'lā amliku'.

يستخدم المدير نفوذه لمساعدة الموظفين.

The manager uses his influence to help the employees.

Verb 'yustakhdimu' + object.

نفوذ هذه الشركة يزداد كل يوم.

The influence of this company increases every day.

Verb 'yazdādu' (increases).

هل تملك نفوذاً في هذا المكتب؟

Do you possess influence in this office?

Accusative case for 'nufūdhan'.

نفوذ العائلة قديم جداً.

The family's influence is very old.

Adjective 'qadīm' modifying 'nufūdh'.

ليس لي نفوذ في السياسة.

I have no influence in politics.

Negative 'laysa' with 'lī'.

نفوذ المشاهير كبير على الشباب.

Celebrities' influence on youth is great.

Preposition ''ala' (on/over).

أريد أن يكون لي نفوذ في عملي.

I want to have influence in my work.

Subjunctive 'an yakūna'.

نفوذ القانون يحمي الجميع.

The influence of the law protects everyone.

Idafa construction.

يتمتع الوزير بنفوذ واسع في القرارات الحكومية.

The minister enjoys wide influence in government decisions.

Verb 'yatamatta'u bi-' (enjoys).

حاول استغلال نفوذه للحصول على ترقية.

He tried to exploit his influence to get a promotion.

Infinitive 'istighlāl' (exploiting).

فقدت النقابة نفوذها بعد الإضراب الفاشل.

The union lost its influence after the failed strike.

Verb 'faqadat' (lost).

نفوذ الصحافة يساهم في تشكيل الرأي العام.

Press influence contributes to shaping public opinion.

Verb 'yusāhimu' (contributes).

هناك صراع على النفوذ بين الشركاء.

There is a struggle for influence among the partners.

Noun 'sirā'' (struggle).

نفوذ التكنولوجيا يغير حياتنا اليومية.

The influence of technology is changing our daily lives.

Present tense 'yughayyiru'.

لا يمكن إنكار نفوذ هذه الثقافة.

The influence of this culture cannot be denied.

Passive-like construction 'lā yumkinu inkār'.

وسع التاجر نفوذه ليشمل مدناً أخرى.

The merchant expanded his influence to include other cities.

Verb 'wassa'a' (expanded).

تمارس القوى الكبرى نفوذها السياسي والاقتصادي عالمياً.

Major powers exercise their political and economic influence globally.

Verb 'tumārisu' (exercises).

قل نفوذ الحزب الحاكم بسبب الأزمات الأخيرة.

The ruling party's influence decreased due to recent crises.

Verb 'qalla' (decreased).

يعتمد نجاحه على نفوذ عائلته في السوق.

His success depends on his family's influence in the market.

Verb 'ya'tamidu 'ala' (depends on).

تعد هذه المنطقة دائرة نفوذ حيوية للدولة.

This region is considered a vital sphere of influence for the state.

Noun 'dā'ira' (circle/sphere).

يسعى اللوبي إلى زيادة نفوذه في البرلمان.

The lobby seeks to increase its influence in parliament.

Verb 'yas'ā ilā' (seeks to).

نفوذ وسائل التواصل الاجتماعي أصبح واقعاً لا مفر منه.

The influence of social media has become an inescapable reality.

Phrase 'lā mafarra minhu' (inescapable).

استخدم الكاتب نفوذه الثقافي لنشر السلام.

The writer used his cultural influence to spread peace.

Adjective 'thaqāfī' (cultural).

تراجع نفوذ العملة المحلية أمام العملات الأجنبية.

The local currency's influence declined against foreign currencies.

Verb 'tarāja'a' (declined).

تتداخل مناطق النفوذ في الشرق الأوسط بشكل معقد.

Spheres of influence overlap in the Middle East in a complex way.

Verb 'tatadākhalu' (overlap).

يمتلك كبار المساهمين نفوذاً حاسماً في قرارات مجلس الإدارة.

Major shareholders possess decisive influence in board decisions.

Adjective 'ḥāsim' (decisive).

إن نفوذ الفكر التنويري لا يزال ملموساً في القوانين الحديثة.

The influence of Enlightenment thought is still palpable in modern laws.

Emphasis 'inna' + adjective 'malmūs' (palpable).

تحاول بعض الدول الحد من نفوذ المنظمات الدولية.

Some countries try to limit the influence of international organizations.

Infinitive 'al-ḥadd min' (limiting).

يبرز نفوذ النخب المالية في صياغة السياسات الضريبية.

The influence of financial elites stands out in shaping tax policies.

Verb 'yabruzu' (stands out/emerges).

لم يعد نفوذها يقتصر على الجانب المحلي بل امتد دولياً.

Its influence is no longer limited to the local side but has extended internationally.

Negative 'lam ya'ud' (is no longer).

يتطلب الحفاظ على النفوذ دبلوماسية مرنة ورؤية ثاقبة.

Maintaining influence requires flexible diplomacy and keen vision.

Gerund 'al-ḥifāẓ' (maintaining).

أدى تفتت السلطة إلى ظهور مراكز نفوذ متعددة ومتصارعة.

The fragmentation of authority led to the emergence of multiple and conflicting centers of influence.

Cause and effect 'addā ilā' (led to).

تتجلى سطوة النفوذ في القدرة على توجيه الرأي العام دون قسر.

The power of influence manifests in the ability to direct public opinion without coercion.

Verb 'tatajallā' (manifests).

إن تآكل نفوذ القوى التقليدية يمهد الطريق لنظام عالمي جديد.

The erosion of the influence of traditional powers paves the way for a new world order.

Noun 'ta'ākul' (erosion).

يخضع النفوذ الجيوسياسي لتقلبات المصالح الاستراتيجية المتغيرة.

Geopolitical influence is subject to the fluctuations of changing strategic interests.

Verb 'yakhḍa'u li-' (is subject to).

لا يمكن فصل النفوذ الروحي عن السياق التاريخي والاجتماعي للدين.

Spiritual influence cannot be separated from the historical and social context of religion.

Passive-like 'lā yumkinu faṣl'.

تستمد المؤسسات نفوذها من شرعيتها وقبول المجتمع لها.

Institutions derive their influence from their legitimacy and society's acceptance of them.

Verb 'tastamidu' (derives).

ثمة خيط رفيع بين ممارسة النفوذ المشروع والاستبداد المقنع.

There is a fine line between exercising legitimate influence and disguised tyranny.

Existential 'thamma' (there is).

يعكس نفوذ اللغة مدى الإشعاع الحضاري للأمة التي تتحدث بها.

The influence of a language reflects the extent of the civilization's radiance of the nation that speaks it.

Verb 'ya'kisu' (reflects).

أضحى النفوذ السيبراني ركيزة أساسية في صراعات القرن الحادي والعشرين.

Cyber influence has become a fundamental pillar in 21st-century conflicts.

Verb 'aḍḥā' (has become).

مترادف‌ها

تأثير سطوة سلطة هيبة قدرة

متضادها

ضعف خضوع عجز

ترکیب‌های رایج

نفوذ واسع

منطقة نفوذ

بسط نفوذه

صراع على النفوذ

دوائر النفوذ

نفوذ سياسي

نفوذ مالي

فقدان النفوذ

نفوذ معنوي

صاحب نفوذ

عبارات رایج

تحت نفوذ

— To be under the influence or control of someone.

المدينة تحت نفوذ المتمردين.

مد نفوذه

— To extend or stretch one's influence further.

تحاول الشركة مد نفوذها إلى الخارج.

نفوذ لا يستهان به

— An influence that should not be underestimated.

له نفوذ لا يستهان به في القضاء.

من باب النفوذ

— Using influence as a means to an end.

دخل المشروع من باب النفوذ.

توزيع النفوذ

— The distribution of power or influence.

تم الاتفاق على توزيع النفوذ.

تضاؤل النفوذ

— The shrinking or diminishing of influence.

نلاحظ تضاؤل نفوذ الصحف الورقية.

مركز نفوذ

— A center or hub of influence.

تعتبر العاصمة مركز نفوذ مالي.

نفوذ مطلق

— Absolute or total influence.

كان للمدير نفوذ مطلق في التعيينات.

بفضل نفوذه

— Thanks to his influence.

حصل على التصريح بفضل نفوذه.

نفوذ أجنبي

— Foreign influence.

يرفض الشعب أي نفوذ أجنبي.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

نُفُوذ vs نُفُوس

Means 'souls' or 'selves'. The only difference is the last letter (s vs dh).

نُفُوذ vs نَفَاذ

Means 'penetration' or 'depletion'. Related root but different meaning.

نُفُوذ vs سُلْطَة

Means 'authority'. Nufūdh is about influence, Sulta is about legal power.

اصطلاحات و عبارات

"كلمته مسموعة"

— His word is heard (He has influence).

في هذا الحي، كلمته مسموعة.

Informal

"يده طويلة"

— His hand is long (He has reach/clout, sometimes implies stealing).

احذر منه، فإنه ذو يد طويلة ونفوذ.

Informal

"خيوط اللعبة"

— The strings of the game (Holding the influence).

هو من يمسك بخيوط اللعبة ونفوذها.

Neutral

"الرجل القوي"

— The strong man (The most influential person).

يعتبر الرجل القوي في الحزب.

Journalistic

"وراء الستار"

— Behind the curtain (Hidden influence).

يمارس نفوذه من وراء الستار.

Neutral

"تحت عباءته"

— Under his cloak (Under his protection/influence).

كل هؤلاء الموظفين تحت عباءته ونفوذه.

Literary

"صانع الملوك"

— Kingmaker (Extremely influential person).

وُصف بأنه صانع الملوك بسبب نفوذه.

Journalistic

"مفاتيح الأمور"

— The keys to matters (Control/Influence).

بيده مفاتيح الأمور ونفوذ القرار.

Neutral

"الرقم الصعب"

— The difficult number (An influential person who can't be ignored).

هو الرقم الصعب في هذه المفاوضات.

Journalistic

"صاحب الحل والعقد"

— The one who loosens and binds (The ultimate authority/influence).

هو صاحب الحل والعقد في الشركة.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

نُفُوذ vs تأثير

Both mean influence/impact.

Ta'thīr is the effect; Nufūdh is the power to cause the effect.

نفوذه جعل له تأثيراً كبيراً.

نُفُوذ vs قوة

Both relate to power.

Quwwa is strength or force; Nufūdh is clout or influence.

استخدم قوة السلاح لفرض نفوذه.

نُفُوذ vs سيطرة

Both imply control.

Saytara is direct control/domination; Nufūdh is more subtle influence.

له نفوذ قوي لكنه لا يملك السيطرة الكاملة.

نُفُوذ vs هيبة

Both relate to prestige.

Hayba is the awe or respect one inspires; Nufūdh is the actual influence.

هيبته تزيد من نفوذه بين الناس.

نُفُوذ vs واسطة

Both involve using connections.

Wasta is the act/mediation; Nufūdh is the underlying power that makes wasta possible.

استخدم نفوذه كواسطة لصديقه.

الگوهای جمله‌سازی

X لديه نفوذ في Y

أبي لديه نفوذ في الشركة.

يستخدم X نفوذه لـ Y

يستخدم نفوذه لمساعدة الناس.

يتمتع X بنفوذ واسع في Y

تتمتع الصين بنفوذ واسع في آسيا.

ثمة صراع على النفوذ بين X و Y

ثمة صراع على النفوذ بين القوى العظمى.

بسط X نفوذه على Y

بسط الروم نفوذهم على المنطقة.

يتجلى نفوذ X في Y

يتجلى نفوذ اللغة في الأدب.

تآكل نفوذ X أدى إلى Y

تآكل نفوذ الإمبراطورية أدى إلى سقوطها.

يعتبر X مركز نفوذ لـ Y

تعتبر دبي مركز نفوذ تجاري.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in news and academic writing; moderate in daily conversation.

اشتباهات رایج

Using 'nufūdh' for physical strength. → Using 'quwwa'.
Nufūdh is for abstract influence, not lifting heavy weights.
Using the preposition 'bi-' with 'nufūdh' incorrectly. → Using 'yatamatta'u bi-nufūdh'.
The verb 'yatamatta'u' (enjoy) always requires the preposition 'bi'.
Confusing 'nufūdh' with 'sulta' in legal contexts. → The judge has 'sulta', not just 'nufūdh'.
Legal authority is 'sulta'. Influence is 'nufūdh'.
Misspelling it as 'nufūs'. → نفوذ (with 'dh').
Changing the last letter changes the meaning to 'souls'.
Using 'nufūdh' for the effect of a medicine. → Using 'ta'thīr'.
Medicine has an effect (ta'thīr), not social influence (nufūdh).

نکات

Preposition Choice

Use 'ala' when the influence is over a person or a group, and 'fī' when it is within a field or domain.

Root Connection

Remember the root N-F-DH means penetration. Influence is just 'penetrating' a system.

Emphasis

Don't rush the word. Pronounce the long 'ū' clearly to sound more natural.

Wasta Context

Understand that in many Arab societies, 'Nufūdh' is the engine behind 'Wasta'.

Formal Contexts

Use this word in essays about history or politics to elevate your writing style.

News Keywords

Whenever you hear 'nufūdh', look for the names of regional players like 'Amrīkā' or 'Rūsiyā'.

Arrow Visual

Visualize an arrow passing through a board. The arrow is your influence.

Adjective Pairs

Look for words like 'wāsi'' (wide) or 'mutazāyid' (increasing) next to 'nufūdh'.

Not Just People

Remember that countries and companies can have 'nufūdh' too, not just individuals.

Avoid 'Nufūs'

Check your spelling! 'Nufūs' with a 'seen' means souls, not influence.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Nu-Food'. If you have influence, you are the one who provides the 'new food' or resources to the table. Or think of 'penetrating' (N-F-DH) through a crowd.

تداعی تصویری

Imagine an arrow (representing your will) passing through a thick wall (representing obstacles). That ability to pass through is 'Nufūdh'.

شبکه واژگان

Power Politics Clout Penetration Authority Wasta Impact Hegemony

چالش

Try to use 'Nufūdh' in three different sentences: one about a family member, one about a celebrity, and one about a country.

ریشه کلمه

From the Arabic root N-F-DH (ن-ف-ذ), which relates to the physical act of passing through or penetrating a solid object.

معنای اصلی: The act of an arrow or a tool piercing through a surface and coming out the other side.

Semitic (Afroasiatic).

بافت فرهنگی

Be careful when accusing someone of using 'Nufūdh' in a professional setting, as it can imply nepotism.

The word 'clout' or 'pull' is the closest informal equivalent in English-speaking corporate and social culture.

Ibn Khaldun's 'Muqaddimah' discusses the 'Nufūdh' of dynasties. Modern Arabic news (Al Jazeera) uses 'Manāṭiq al-Nufūdh' daily. The phrase 'Nāfidh al-Ma'ūl' in legal contracts.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Politics

نفوذ الحزب
توسيع النفوذ
تراجع النفوذ
نفوذ إقليمي

Business

نفوذ تجاري
نفوذ في السوق
صاحب نفوذ مالي
نفوذ الشركات

Social

نفوذ عائلي
نفوذ اجتماعي
استخدام النفوذ
رجل ذو نفوذ

Media

نفوذ إعلامي
تأثير ونفوذ
نفوذ المشاهير
صناعة النفوذ

History

مناطق النفوذ الاستعماري
نفوذ الحضارة
مد النفوذ
نهاية النفوذ

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعتقد أن للمال نفوذاً أكبر من العلم في عصرنا؟"

"من هو الشخص الأكثر نفوذاً في تاريخ بلدك؟"

"كيف يمكن للإنسان أن يبني نفوذاً إيجابياً في مجتمعه؟"

"هل نفوذ وسائل التواصل الاجتماعي خطر على الأطفال؟"

"ما هي أهمية النفوذ الثقافي مقارنة بالنفوذ العسكري؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن موقف شعرت فيه أنك تملك نفوذاً لاتخاذ قرار مهم.

ناقش كيف يتغير نفوذ الدول عبر التاريخ.

هل تفضل أن تكون صاحب سلطة رسمية أم صاحب نفوذ غير رسمي؟ ولماذا؟

صف تأثير نفوذ التكنولوجيا على حياتك الشخصية.

تحدث عن شخصية تاريخية استخدمت نفوذها لتغيير العالم.

سوالات متداول

10 سوال

No, it is neutral. It can be positive (using influence for good) or negative (exploiting clout for corruption).

Usually, you use the related word 'Nafādh' or the verb 'Nafadha' for physical piercing, while 'Nufūdh' is reserved for influence.

It is 'Manṭiqat Nufūdh' (منطقة نفوذ).

You can say 'Huwa shakhṣun nāfidh' (He is an influential person) or 'Ladayhi nufūdh' (He has influence).

The root is N-F-DH (ن-ف-ذ), which means to pass through or penetrate.

No, it is strictly for social, political, or intellectual influence.

Usually, we say a book has 'Ta'thīr' (impact). 'Nufūdh' is more for people or entities with agency.

'Haymana' is total dominance or hegemony, while 'Nufūdh' is just influence.

The plural is 'Nufūdhāt', but it is rarely used. It's better to stay with the singular form.

Yes, it is very common in formal Arabic and media.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید