مقایسه چیزها: بیشتر از (Más... Que)
más رو قبل از ویژگی (صفت) و que رو قبل از چیزی که داری باهاش مقایسه میکنی بذار. این سه تا کلمه más, adj, que جادوییان!
Grammar Rule in 30 Seconds
To say something is 'more than' something else, use the formula: [Subject] + [Verb] + más + [Adjective/Noun] + que + [Comparison].
- Use 'más' before the adjective or noun: 'Ella es más alta que yo.'
- Always use 'que' (not 'de') for comparisons of inequality: 'Más grande que el otro.'
- Remember that adjectives must agree in gender and number with the subject: 'Ellas son más inteligentes.'
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
-er رو به کلمات اضافه میکنیم، مثل faster یا taller. اسپانیایی این کار رو نمیکنه. اسپانیایی خیلی ثابتقدمتره.más استفاده میکنه. مثل دکمه «بیشتر» روی کنترل تلویزیون شماست. شما más رو قبل از ویژگی و que رو بعد از اون قرار میدید.Que مثل کلمه «از» در مقایسه عمل میکنه. این کلمه مقایسه شما رو وصل میکنه. با صفتها (توصیفات)، قیدها (چگونگی اتفاق افتادن چیزها) و حتی اسمها (چیزهایی که دارید) کار میکنه.
الگوی ساخت
el café.
más + [صفت/اسم/قید] + que. برای مثال: más caliente que.
la leche.
El café es más caliente que la leche.
a تموم بشه. اگه مذکر باشه، با o تموم میشه. برای مثال: La pizza es más sabrosa que la ensalada. دقت کنید چطور sabrosa با pizza مطابقت داره. مثل مده؛ همه چیز باید با هم هماهنگ باشه! اگه این رو فراموش کنید، مردم هنوز منظورتون رو میفهمن، اما ممکنه مثل یه ربات که باگ داره به نظر برسید. همچنین، حواستون به جمعها باشه. اگه دو چیز رو مقایسه میکنید، صفت مفرد میمونه. اگه گروهها رو مقایسه میکنید، اون رو جمع ببندید: Mis gatos son más locos que tus perros.
کی استفاده کنیم
- شبکههای اجتماعی: «این میم بیشتر از قبلی وایرال شده.» (
Este meme es más viral que el anterior). - خرید: «آیفون گرونتر از سامسونگه.» (
El iPhone es más caro que el Samsung). - سفر: «مادرید شلوغتر از والنسیاست.» (
Madrid es más concurrido que Valencia). - اپلیکیشنهای دوستیابی: «اون خوشتیپتر از عکس پروفایلشه.» (
Éل es más guapo que su foto de perfil). - غذا: «من سیبزمینی سرخکرده بیشتری نسبت به سالاد میخوام.» (
Quiero más papas que ensalada).
اشتباهات رایج
Más Mejor نیفتید! در انگلیسی ما نمیگیم more better، مگه نه؟ در اسپانیایی هم همینطوره. چهار کلمه «شورشی» وجود دارن که کلمه más رو دوست ندارن.- بهتر: هرگز نگید
más bueno. بگیدmejor. - بدتر: هرگز نگید
más malo. بگیدpeor. - مسنتر: معمولاً به جای
más viejoمیگیمmayor. - جوانتر: به جای
más jovenمیگیمmenor.
más que با اعداد است. اگه میخواید بگید «من بیشتر از پنج دلار دارم»، از más de استفاده میکنید. پس میشه: más de cinco dólares. استفاده از que در اونجا طوری به نظر میرسه که انگار دارید عدد پنج رو با یک دلار مقایسه میکنید، که خیلی عجیبه. مثل اینه که سعی کنید با چنگال سوپ بخورید. فنی ممکنه، اما چرا باید این کار رو بکنید؟ در نهایت، حواستون به اون مطابقت باشه! اگه بگید La casa es más pequeño ، دارید خونه رو در مورد جنسیتش خیلی گیج میکنید. باید pequeña باشه.مقایسه با الگوهای مشابه
- کمتر از: فقط
másرو باmenosعوض کنید.El té es menos caro que el café.(چای کمتر از قهوه گرونه). - به اندازه...: این برای زمانیه که چیزها با هم برابرن. از
tan+ صفت +comoاستفاده کنید.Tu perro es tan lindo como el mío.(سگ تو به اندازه سگ من نازه).
Más صدا رو زیاد میکنه، menos صدا رو کم مینه و tan... como اون رو دقیقاً در وسط نگه میداره.que و como رو با هم اشتباه میگیرن. فقط یادتون باشه: que برای «بیشتر/کمتر» و como برای «همسان» است. مثل مقایسه سیب با پرتقال در مقابل مقایسه دو آیفون کاملاً یکسانه.سؤالات رایج
más با افعال استفاده کنم؟más que رو بعد از فعل قرار بدید. Yo estudio más que tú. (من بیشتر از تو درس میخونم).que است یا میتونم از de استفاده کنم؟de استفاده کنید. برای بقیه چیزها از que استفاده کنید.Mi casa es más grande que la tuya (خونه من بزرگتر از مال توئه).mejor مذکره یا مونث؟mejor ، جمع mejores).más mayor؟mayor به تنهایی معمولاً برای زبانآموزان سطح A1 بهتره. اول به اصول اولیه بچسبید!Comparison Structure
| Element 1 | Verb | Comparative | Adjective/Noun | Comparison Marker | Element 2 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Juan
|
es
|
más
|
alto
|
que
|
Pedro
|
|
Ella
|
tiene
|
más
|
libros
|
que
|
yo
|
|
La casa
|
es
|
más
|
grande
|
que
|
la mía
|
|
Nosotros
|
somos
|
más
|
fuertes
|
que
|
ellos
|
|
Este hotel
|
es
|
más
|
caro
|
que
|
aquel
|
|
Tú
|
comes
|
más
|
fruta
|
que
|
él
|
Meanings
This structure is used to express that one person, object, or quality possesses a higher degree of a characteristic than another.
Adjective comparison
Comparing qualities (tall, fast, expensive).
“Ella es más alta que su hermana.”
“Este libro es más interesante que aquel.”
Noun comparison
Comparing quantities of things.
“Tengo más dinero que tú.”
“Hay más personas que sillas.”
Reference Table
| نوع | ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
صفت
|
más + adj + que
|
más alto que
|
بلندتر از
|
|
اسم
|
más + noun + que
|
más dinero que
|
پول بیشتر از
|
|
قید
|
más + adv + que
|
más tarde que
|
دیرتر از
|
|
بیقاعده (بهتر)
|
mejor que
|
mejor que ayer
|
بهتر از دیروز
|
|
بیقاعده (بدتر)
|
peor que
|
peor que antes
|
بدتر از قبل
|
|
اعداد
|
más de + number
|
más de diez
|
بیشتر از ده
|
طیف رسمیت
Este vehículo es más veloz que aquel. (Describing a vehicle)
Este coche es más rápido que ese. (Describing a vehicle)
Este carro es más rápido que el otro. (Describing a vehicle)
Esta nave corre más que la otra. (Describing a vehicle)
Comparative Anatomy
Qualities
- alto tall
- rápido fast
Quantities
- dinero money
- tiempo time
Comparison vs. Quantity
مثالها بر اساس سطح
Él es más alto que yo.
He is taller than me.
La manzana es más roja que la pera.
The apple is redder than the pear.
Mi casa es más grande que tu casa.
My house is bigger than your house.
Hoy hace más calor que ayer.
It is hotter today than yesterday.
¿Es este libro más interesante que la película?
Is this book more interesting than the movie?
Tengo más amigos que tú.
I have more friends than you.
Ella es más inteligente que todos nosotros.
She is smarter than all of us.
El tren es más rápido que el autobús.
The train is faster than the bus.
La situación es más complicada de lo que pensaba.
The situation is more complicated than I thought.
Trabajar aquí es más estresante que estudiar.
Working here is more stressful than studying.
Comemos más verduras que carne en casa.
We eat more vegetables than meat at home.
Este coche es más caro de lo que parece.
This car is more expensive than it seems.
La propuesta es más ambiciosa de lo que el comité esperaba.
The proposal is more ambitious than the committee expected.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
It is easier said than done.
El impacto fue más profundo de lo que imaginamos.
The impact was deeper than we imagined.
Prefiero este diseño porque es más funcional que el anterior.
I prefer this design because it is more functional than the previous one.
Resulta más gratificante de lo que las estadísticas sugieren.
It turns out to be more rewarding than the statistics suggest.
La realidad es más matizada de lo que se percibe a simple vista.
Reality is more nuanced than it appears at first glance.
Su enfoque es más pragmático que el de sus predecesores.
His approach is more pragmatic than that of his predecessors.
Es más que evidente que necesitamos un cambio.
It is more than evident that we need a change.
La obra es más que una simple representación; es una crítica social.
The work is more than a simple representation; it is a social critique.
Su elocuencia es más persuasiva de lo que cabría esperar en un novato.
His eloquence is more persuasive than one would expect from a novice.
Nada es más frustrante que la incomprensión de los hechos.
Nothing is more frustrating than the misunderstanding of the facts.
Es más bien una cuestión de principios que de dinero.
It is more a matter of principles than of money.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'que' for numbers.
Learners say 'más mejor'.
Forgetting to match gender.
اشتباهات رایج
Es más alto de mí.
Es más alto que yo.
Ella es más alto que él.
Ella es más alta que él.
Es más mejor.
Es mejor.
Más grande que el perro.
Es más grande que el perro.
Tengo más de amigos que tú.
Tengo más amigos que tú.
Es más grande que yo soy.
Es más grande que yo.
Más que el otro es caro.
Es más caro que el otro.
Es más complicado de lo que es.
Es más complicado de lo que parece.
Más que nada, es importante.
Más que nada, es importante.
Es más alto que lo que yo soy.
Es más alto que yo.
Es más bien que...
Es más bien...
Más de lo esperado.
Más de lo que se esperaba.
Es más que evidente que es verdad.
Es más que evidente que es verdad.
الگوهای جملهسازی
___ es más ___ que ___.
Tengo más ___ que ___.
Es más ___ de lo que ___.
___ es más ___ que el de ___.
Real World Usage
¡Tu foto es más bonita que la mía!
Este es más barato que el otro.
Mi experiencia es más relevante que la de otros candidatos.
El hotel es más céntrico que el anterior.
Este plato es más picante que el de ayer.
Es más tarde de lo que pensaba.
تلهی 'más bueno'
más bueno. همیشه بگو mejor. اینجوری طبیعیتر و درستتر حرف میزنی: La comida es mejor.
اول، مطابقت بده
La casa es más grande.
مقایسههای مودبانه
más mayor استفاده میکنن، حتی اگه mayor به تنهایی کافی باشه: Mi abuela es más mayor que mi abuelo.
Smart Tips
Switch 'que' to 'de'.
Drop the 'más'.
Use subject pronouns (yo, tú, él).
Use 'de lo que' for clarity.
تلفظ
Más
The 's' is soft. Ensure the accent on 'a' is stressed.
Comparative stress
Es MÁS alto que ÉL.
Emphasizing the difference.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a scale: 'Más' goes on the heavy side, 'Que' connects the two sides.
تداعی تصویری
Imagine a giant scale with a tall person on one side and a short person on the other. The tall person is 'más' (more) and the bridge between them is 'que'.
Rhyme
Para comparar con mucha fe, usa más y siempre que.
Story
Juan wanted to be taller. He stood on a box. He said, 'Soy más alto que mi hermano.' His brother laughed and said, 'No, eres más alto que la caja, pero no que yo!'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing objects in your room using 'más... que'.
نکات فرهنگی
People often use 'carro' instead of 'coche' for car.
People use 'coche' for car and 'piso' for apartment.
The use of 'vos' might change the comparison slightly in informal speech.
Derived from Latin 'magis' (more) and 'quam' (than).
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué es más importante para ti: el dinero o el tiempo?
¿Cuál ciudad es más bonita: Madrid o Barcelona?
¿Es más difícil aprender español que inglés?
¿Crees que la tecnología es más beneficiosa que perjudicial?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
El coche rojo es ___ rápido ___ el coche azul.
rápido (سریع)، از más... que استفاده میکنیم.Choose the correct sentence for 'I have more than 10 dollars':
más que از más de استفاده میشه.Find and fix the mistake:
La ensalada es más bueno que la hamburguesa.
Bueno یک فرم مقایسهای بیقاعده داره: mejor. همچنین، más bueno معمولاً توی صحبتهای روزمره با mejor جایگزین میشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesElla es más ___ que su hermano. (alto)
Tengo más dinero ___ tú.
Find and fix the mistake:
Es más grande de el perro.
que / más / es / rápido / él / él
She is smarter than me.
Match the adjective to its comparative.
El coche es rápido. (Compare to la bici)
Cuesta más ___ diez euros.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMi gato es ___ pequeño ___ tu perro.
Este libro es más mejor que el otro.
más / que / yo / eres / inteligente
The house is more expensive than the car.
Juan tiene 20 años y Pedro tiene 15. Juan es ___ Pedro.
Match the comparisons:
Hoy hace ___ calor ___ ayer.
Choose the sentence for 'The train is less fast than the plane':
Hay más que diez personas.
I talk more than you.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, you can use it with almost all adjectives to compare them.
Use 'más de' only when comparing numbers or quantities.
Yes, it is standard in all registers.
Use 'menos... que'.
No, 'más' is an adverb and never changes.
Yes, you can say 'Trabajo más que tú'.
No, never use 'más' with 'mejor'.
Use the same structure: 'Juan es más alto que María'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
plus que
French uses 'plus' which is pronounced differently depending on context.
mehr als
German uses suffixes for adjectives instead of a separate word.
yori
Word order is completely different (Subject + Object + yori + Adjective).
min
The adjective itself changes form (e.g., 'akbar' for bigger).
bi
The comparative marker 'bi' comes before the adjective.
más... que
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
صفتهای تفضیلی بیقاعده در اسپانیایی: بهتر، بدتر، بزرگتر، کوچکتر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview در زبان اسپانیایی، وقتی میخواهیم مقایسهای انجام دهیم، معمولاً از ساختار `más + صفت + que` (به معنی «بیشت...
قیدها در اسپانیایی: استفاده از پسوند '-mente'
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان اسپانیایی در سطح B2 هستید، درک دقیق قیدها (`adverbi...
برابری در اسپانیایی: 'به اندازه... که' (Tan... como)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان برابری و همسانی بین دو موجودیت یا دو عمل، از ساختار `tan... como` استفاده می...
صفت عالی در اسپانیایی: بهترینِ بهترینها (el más... de)
Overview دراماتیکترین فرد در گروه دوستان شما کیست؟ یا بدترین فیلم در نتفلیکس در حال حاضر کدام است؟ وقتی میخواهید مقایس...
مطابقت صفت: توافق جنسیت (-o/-a)
### Overview برای شما به عنوان یک فارسیزبان، یادگیری زبان اسپانیایی در ابتدا مانند ورود به دنیایی است که در آن اشیاء ه...
