تبدیل صفات به اسم (Nominalização)
O قبل از صفت استفاده کن یا پسوندهایی مثل -idade و -eza رو به ته صفت بچسبون.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you can turn an adjective into a noun simply by adding a definite article before it.
- Add 'o' or 'a' before the adjective to make it a noun: 'O bonito' (The beautiful one).
- Use the plural 'os' or 'as' for groups: 'Os ricos' (The rich people).
- Agreement must match the gender of the implied noun: 'A nova' (The new one/girl).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
belo (زیبا) را میگیرید و آن را به beleza (زیبایی) یا o belo (امر زیبا/مفهوم زیبایی) تبدیل میکنید. دو روش اصلی وجود دارد.o را قبل از صفت قرار میدهیم.
الگوی ساخت
lo اسپانیایی ندارد، بنابراین از o مذکر استفاده میکنیم.
o + [صفت مفرد مذکر]
O importante (چیز مهم)، O difícil (بخش سخت).
Belo → Beleza (زیبایی)
Rápido → Rapidez (سرعت)
Leal → Lealdade (وفاداری)
کی استفاده کنیم
Eu amo a beleza).O + Adj استفاده کنید. «O triste é que...» (بخش غمانگیز این است که...).Devido à fragilidade).
اشتباهات رایج
lo به عنوان حرف تعریف در پرتغالی استفاده نکنید. همیشه o است.-ez, -eza, -dade ختم میشوند معمولاً مؤنث هستند. همیشه A beleza.مقایسه با الگوهای مشابه
O انجام میدهد.سؤالات رایج
O azul، o impossível. این یعنی «آن جنبه/چیز [صفت]».Nominalization Pattern
| Gender | Number | Article | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
O
|
O bonito
|
|
Feminine
|
Singular
|
A
|
A bonita
|
|
Masculine
|
Plural
|
Os
|
Os bonitos
|
|
Feminine
|
Plural
|
As
|
As bonitas
|
Meanings
Nominalization allows you to refer to a person, object, or concept by its quality rather than its name, by placing a definite article before the adjective.
Referring to people
Used to describe a group or type of person.
“Os pobres precisam de ajuda.”
“Os jovens estão saindo.”
Referring to abstract concepts
Used to talk about an idea or quality in general.
“O essencial é invisível aos olhos.”
“O bom da vida é viajar.”
Referring to specific objects
Used to replace a noun previously mentioned.
“Quero a vermelha, não a azul.”
“Comprei a cara, não a barata.”
Reference Table
| صفت (Adjective) | پسوند (Suffix) | اسم حاصل (Noun) | معنی |
|---|---|---|---|
|
Belo
|
-eza
|
A beleza
|
زیبایی
|
|
Rápido
|
-ez
|
A rapidez
|
سرعت
|
|
Leal
|
-dade
|
A lealdade
|
وفاداری
|
|
Feliz
|
-idade
|
A felicidade
|
خوشبختی
|
|
Bom
|
-dade (بیقاعده)
|
A bondade
|
مهربانی/خوبی
|
|
Útil
|
-idade
|
A utility
|
کاربردی بودن
|
|
Alto
|
-ura
|
A altura
|
ارتفاع/قد
|
طیف رسمیت
O importante é estudar. (General advice)
O importante é estudar. (General advice)
O importante é estudar. (General advice)
O lance é estudar. (General advice)
راههای تبدیل صفت به اسم
حالات انتزاعی
- -idade Feliz → Felicidade
- -ez/-eza Belo → Beleza
مفهوم کلی
- O + صفت O bom (خوبی/امر خیر)
جنگ آرتیکلها: پرتغالی در مقابل اسپانیایی
انتخاب پسوند (قانون سرانگشتی)
آیا به -vel ختم میشه؟ (مثل Amável)
آیا دو سیلابی و مختوم به صداداره؟ (مثل Belo, Rico)
خانوادههای رایج پسوند
-idade (حالات)
- • Felicidade
- • Lealdade
- • Capacidade
-eza (ویژگیها)
- • Beleza
- • Tristeza
- • Limpeza
-ez (خصلتها)
- • Timidez
- • Rapidez
- • Sensatez
مثالها بر اساس سطح
O grande é melhor.
The big one is better.
A pequena é bonita.
The small one is pretty.
O novo é caro.
The new one is expensive.
A azul é minha.
The blue one is mine.
Os ricos vivem bem.
The rich live well.
As bonitas estão aqui.
The pretty ones are here.
O importante é a saúde.
The important thing is health.
Não quero a velha.
I don't want the old one.
Os jovens precisam de espaço.
The young need space.
O melhor de tudo é viajar.
The best thing of all is traveling.
As difíceis são as melhores.
The difficult ones are the best.
Prefiro a barata à cara.
I prefer the cheap one to the expensive one.
O essencial é invisível.
The essential is invisible.
Os responsáveis serão punidos.
The responsible ones will be punished.
A inteligente da turma passou.
The smart one in the class passed.
O engraçado é que ninguém viu.
The funny thing is that no one saw it.
O sublime e o ridículo estão próximos.
The sublime and the ridiculous are close.
Os desfavorecidos clamam por justiça.
The disadvantaged cry out for justice.
O inusitado da situação me surpreendeu.
The unusualness of the situation surprised me.
As presentes concordaram com a proposta.
The women present agreed with the proposal.
O imponderável da vida nos fascina.
The imponderable of life fascinates us.
Os insensatos ignoram a realidade.
The foolish ignore reality.
A inefável beleza daquele momento.
The ineffable beauty of that moment.
O contraditório é inerente ao ser humano.
The contradictory is inherent to human beings.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'O carro vermelho' (modifier) and 'O vermelho' (noun).
Learners use 'isso' instead of a nominalized adjective.
Learners use feminine for abstract concepts.
اشتباهات رایج
Bonito é bom
O bonito é bom
O bonita
A bonita
Os bonito
Os bonitos
A grande é o carro
O grande é o carro
Quero a azul
Quero a azul (if referring to a feminine noun)
O importante são as coisas
O importante é...
Os rico
Os ricos
O melhor de todos são...
O melhor de todos é...
A difícil é a vida
O difícil é a vida
Os jovem
Os jovens
O sublime são momentos
O sublime é um momento
A inusitado
O inusitado
Os desfavorecido
Os desfavorecidos
الگوهای جملهسازی
O ___ é muito importante.
Eu prefiro a ___ à ___.
Os ___ sempre sabem o que fazer.
O ___ da situação é que ninguém sabia.
Real World Usage
O melhor de hoje foi o café.
Quero a azul, por favor.
Os responsáveis pela equipe são...
O difícil é encontrar o hotel.
A grande é para quantas pessoas?
O inusitado do fenômeno.
مراقب تله اسپانیایی باش!
O melhor ainda está por vir.
مثل یک حرفهای حرف بزن
A dificuldade é imensa nesse projeto.
تکیهکلامهای برزیلی با 'O'
O chato é que não temos tempo.
Smart Tips
Use a nominalized adjective instead of repeating the noun.
Use 'O + Adjective' for abstract ideas.
Use 'Os/As + Adjective' for groups.
Use the article to point out specific items.
تلفظ
Article stress
Articles are unstressed, but the adjective retains its stress.
Declarative
O importante é a saúde ↓
Finality
حفظ کنید
روش یادسپاری
Add an article to the front, and the adjective becomes a noun in the hunt.
تداعی تصویری
Imagine an adjective wearing a hat (the article). Once it puts on the hat, it becomes a person or a thing.
Rhyme
Add 'o' or 'a' to the start, to make the adjective play a noun's part.
Story
Maria went to the store. She saw a red bag and a blue bag. She said, 'I want the red one,' but in Portuguese, she said 'Quero a vermelha.' The adjective 'vermelha' became a noun because of the article 'a'.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and describe three objects using only an article and an adjective (e.g., 'A redonda' for a ball).
نکات فرهنگی
Very common in daily speech to use 'o' for abstract concepts.
Similar to Brazil, but slightly more formal in written usage.
Follows standard Portuguese rules.
Derived from Latin, where adjectives could function as substantives.
شروعکنندههای مکالمه
Qual é o melhor filme que você já viu?
O que é o mais importante na vida?
Como você descreveria os jovens de hoje?
O que é o mais difícil de aprender português?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
A ___ (leal) dele é inquestionável.
Choose the correct phrase:
Find and fix the mistake:
A rapidade da entrega me surpreendeu.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ importante é ser feliz.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Os jovem estão aqui.
A casa grande é bonita. -> A ___ é bonita.
Can any adjective be nominalized?
A: Qual camisa você quer? B: Quero ___.
importante / é / O / estudar.
Match: 1. O, 2. A, 3. Os, 4. As
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesA ___ (triste) tomou conta do lugar.
Duvido da sua ___ (capaz) de resolver isso.
بهترین گزینه را انتخاب کن:
A belura dessa paisagem é incrível.
جفتها را به هم وصل کن:
essencial / honestidade / A / é
A ___ (velho) chega para todos.
The best is yet to come.
Eu aprecio a sua ___.
O lealdade dele é admirável.
Faz muito ___ (frio) aqui.
Ele precisa vencer a ___.
Eu adoro uma ___ (novo).
Score: /13
سوالات متداول (8)
Yes, almost any adjective can be nominalized if the context is clear.
In Portuguese, the masculine singular is the default for abstract or neuter-like concepts.
It is used in all registers, from casual texting to formal academic writing.
If it has an article and stands alone as a subject or object, it's a noun.
Use 'os' or 'as' and make the adjective plural too.
Yes, 'a vermelha' (the red one) is very common.
The rule is the same, but some specific nominalized forms might be more common in one region.
Forgetting the article or failing to match the gender.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lo + Adjective
Portuguese uses 'o' for both specific and abstract, Spanish uses 'lo' for abstract.
Le/La + Adjective
French is less flexible with abstract nominalization than Portuguese.
Das + Adjective
German uses capitalization; Portuguese uses articles.
Adjective + no
Japanese uses a particle after the adjective.
Al + Adjective
Arabic is highly inflected for case.
Adjective + de
Chinese has no gender or number agreement.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
واکههای بینیای پرتغالی
### Overview برای شما که زبان مادریتان فارسی است، یادگیری مصوتهای خیشومی (Nasal Vowels) در زبان پرتغالی هم یک چالش جذ...
اسمسازی در پرتغالی: تبدیل فعل به اسم (Nominalização)
### Overview در زبان پرتغالی، «اسمسازی» یا همان `Nominalização` یک فرایند دستوری بسیار پیشرفته است که به شما اجازه می...
اسمسازی در پرتغالی: تبدیل فعل به اسم (Nominalização)
### Overview در زبان پرتغالی، فرآیند `nominalização` یا «اسمسازی» کلید طلایی برای عبور از سطح متوسط به پیشرفته (C1) اس...
تلفظ واکهها
### Overview یادگیری تلفظ مصوتها (Vowels) در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای تسلط بر این زبان است. برای ما فارسیزب...
صفت تفضیلی بیقاعده: `grande` → `maior` (بزرگتر)
آیا تا به حال توجه کردهاید که در انگلیسی میگوییم "good, better, best" به جای "good, gooder, goodest"؟ زبان پرتغالی هم...
