1 قانون طلایی: زمان قبل از فعل 2 کلمات زمان چینی: امروز، فردا، الان 3 تکرار کارها با Zài (再) 4 همین الان و بعدش: استفاده از 刚 و 就 برای زمان‌بندی 5 بیان وقفه: من *تازه* داشتم X می‌کردم که Y شد (刚...就...)

برگشت به فصل

کلمات زمان چینی: امروز، فردا، الان

همیشه کلمه زمان رو قبل از فعل بذار تا صحنه رو برای جمله‌ت آماده کنی. یادت باشه: «现在»، «今天» و «明天» ابزارهای اصلیتن.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

In Chinese, time words usually go right at the start of the sentence or immediately after the subject.

Time words like {今天|jīntiān} (today) act as anchors for the sentence.
Place the time word before the verb, e.g., {我|wǒ} {今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn}.
Unlike English, you don't need to change the verb form for past or future.

Time + Subject + Verb + Object

مرور کلی

آیا تا به حال به یک جمله چینی نگاه کرده‌اید و احساس کرده‌اید که ساعت‌ها رو به عقب حرکت می‌کنند؟ در انگلیسی، ما معمولاً زمان را در انتهای جمله می‌گذاریم. اما در چینی، زمان صحنه‌ای است که عمل در آن اتفاق می‌افتد.

اگر صحنه اول آماده نباشد، بازیگران (افعال) نمی‌دانند کجا بایستند. چه در حال چت کردن با یک دوست باشید و چه در حال گذاشتن یک ولاگ، قرار دادن کلمات زمان در جای درست تفاوت بین حرفه‌ای بودن و شبیه به یک ربات ترجمه بودن است.

کلمات زمان چینی بهترین دوستان شما هستند زیرا به هیچ صرف فعل پیچیده‌ای نیاز ندارند. لازم نیست فعل را تغییر دهید تا گذشته یا آینده را نشان دهید. فقط کافی است کلمه‌ای مانند 昨天(zuótiān) (دیروز) یا 明天(míngtiān) (فردا) را در جمله قرار دهید و بوم—زمان تغییر کرد.

این مثل جادو است. یادگیری این کلمات سریع‌ترین راه برای داشتن مکالماتی است که منطقی به نظر برسند.

این گرامر چطور کار می‌کنه

قانون طلایی دستور زبان چینی ساده است: زمان قبل از عمل می‌آید. آن را مانند یک صحنه فیلمبرداری تصور کنید: باید قبل از شروع فیلمبرداری توسط بازیگران، صحنه (زمان) را بسازید. در چینی، شما فقط دو انتخاب دارید و هر دو شامل قرار دادن کلمه زمان *قبل* از فعل است. می‌توانید آن را دقیقاً در شروع جمله قرار دهید یا دقیقاً بعد از فاعل.

همچنین چینی منطق «بزرگ به کوچک» را دوست دارد.

الگوی ساخت

دو راه اصلی برای ساختار جمله با کلمات زمان وجود دارد:

فاعل + زمان + فعل + مفعول

مثال: 我(wǒ) (من) + 现在(xiànzài) (الان) + 学习(xuéxí) (درس خواندن).

زمان + فاعل + فعل + مفعول

مثال: 明天(míngtiān) (فردا) + 我们(wǒmen) (ما) + 见面(jiànmiàn) (ملاقات کردن).

ترتیب بزرگ به کوچک

明天(míngtiān) (فردا) + 早上(zǎoshang) (صبح) + 八点(bā diǎn) (ساعت 8).

کی استفاده کنیم

هر زمان که بخواهید برنامه‌ای بریزید یا داستانی بگویید از این کلمات استفاده خواهید کرد. سفارش غذا می‌دهید؟ به 现在(xiànzài) (الان) نیاز خواهید داشت. یک عکس قدیمی پست می‌کنید؟ از 昨天(zuótiān) (دیروز) استفاده کنید. برای مصاحبه‌های زوم هم حیاتی است.

اشتباهات رایج

اشتباه شماره یک قرار دادن زمان در انتهای جمله است. وسوسه خواهید شد که بگویید 我(wǒ) 吃饭(chīfàn) 现在(xiànzài). توقف کنید! این اشتباه است. همیشه 现在(xiànzài) را قبل از فعل بیاورید. اشتباه دیگر به هم زدن ترتیب «بزرگ به کوچک» است.

مقایسه با الگوهای مشابه

现在(xiànzài) (الان) را با 刚才(gāngcái) (همین الان/چند لحظه پیش) اشتباه نگیرید. 现在(xiànzài) زمان حال است، در حالی که 刚才(gāngcái) گذشته بسیار نزدیک است.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از دو کلمه زمان در یک جمله استفاده کنم؟

ج: بله! فقط از قانون بزرگ به کوچک پیروی کنید.

س: آیا به کلمه‌ای برای «در» یا «روی» نیاز دارم؟

ج: نه، در چینی کلمه زمان به تنهایی می‌آید.

س: چرا 现在(xiànzài) در چت‌ها اینقدر رایج است؟

ج: چون همه ما کم‌صبر هستیم!

Basic Sentence Structure

Time	Subject	Verb	Object
{今天\|jīntiān}	{我\|wǒ}	{吃\|chī}	{苹果\|píngguǒ}
{明天\|míngtiān}	{你\|nǐ}	{去\|qù}	{北京\|běijīng}
{现在\|xiànzài}	{他\|tā}	{看\|kàn}	{书\|shū}
{今天\|jīntiān}	{我们\|wǒmen}	{喝\|hē}	{茶\|chá}
{明天\|míngtiān}	{老师\|lǎoshī}	{教\|jiāo}	{中文\|zhōngwén}
{现在\|xiànzài}	{大家\|dàjiā}	{听\|tīng}	{音乐\|yīnyuè}

Meanings

These words establish the temporal frame of reference for an action relative to the speaker's current moment.

Absolute Time

Specific points in time relative to 'now'.

“{今天|jīntiān} {很|hěn} {热|rè}.”

“{明天|míngtiān} {是|shì} {星期五|xīngqīwǔ}.”

Reference Table

Reference table for کلمات زمان چینی: امروز، فردا، الان
چینی	پین‌یین	معادل فارسی	مثال کاربردی
{现在\|xiànzài}	xiànzài	الان	{我现在吃饭\|wǒ xiànzài chīfàn} (الان غذا می‌خورم)
{今天\|jīntiān}	jīntiān	امروز	{今天很热\|jīntiān hěn rè} (امروز خیلی گرمه)
{昨天\|zuótiān}	zuótiān	دیروز	{昨天我不去\|zuótiān wǒ bù qù} (دیروز نرفتم)
{明天\|míngtiān}	míngtiān	فردا	{明天见\|míngtiān jiàn} (فردا می‌بینمت)
{早上\|zǎoshang}	zǎoshang	صبح زود	{早上好\|zǎoshang hǎo} (صبح بخیر)
{下午\|xiàwǔ}	xiàwǔ	عصر/بعدازظهر	{下午我有课\|xiàwǔ wǒ yǒu kè} (بعدازظهر کلاس دارم)
{晚上\|wǎnshang}	wǎnshang	شب	{晚上看电影\|wǎnshang kàn diànyǐng} (شب فیلم می‌بینم)
{点\|diǎn}	diǎn	ساعت (عدد)	{五点见\|wǔ diǎn jiàn} (ساعت ۵ می‌بینمت)

طیف رسمیت

رسمی

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {前往|qiánwǎng} {工作|gōngzuò} {地点|dìdiǎn}.

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {前往|qiánwǎng} {工作|gōngzuò} {地点|dìdiǎn}. (Leaving for work)

خنثی

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {去|qù} {上班|shàngbān}.

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {去|qù} {上班|shàngbān}. (Leaving for work)

غیر رسمی

{我|wǒ} {现在|xiànzài} {去|qù} {上班|shàngbān} {了|le}.

{我|wǒ} {现在|xiànzài} {去|qù} {上班|shàngbān} {了|le}. (Leaving for work)

عامیانه

{我|wǒ} {撤|chè} {了|le}, {去|qù} {上班|shàngbān}.

{我|wǒ} {撤|chè} {了|le}, {去|qù} {上班|shàngbān}. (Leaving for work)

دایره لغات زمان در چینی

کلمات زمان

روزها

{昨天|zuótiān} دیروز
{今天|jīntiān} امروز
{明天|míngtiān} فردا

بخش‌های روز

{早上|zǎoshang} صبح
{下午|xiàwǔ} عصر
{晚上|wǎnshang} شب

جایگاه زمان: انگلیسی/فارسی در مقابل چینی

انگلیسی/فارسی (منعطف)

من فردا می‌رم باشگاه. زمان در وسط یا آخر

فردا من می‌رم باشگاه. زمان در اول (تاکید)

چینی (سخت‌گیرانه)

{我明天去健身房|wǒ míngtiān qù jiànshēnfáng} زمان قبل از فعل (استاندارد)

{明天我去健身房|míngtiān wǒ qù jiànshēnfáng} زمان در اولِ اول (تاکید)

کلمه زمان رو کجا بذارم؟

آیا توی جمله فعل داری؟

YES

زمان رو قبل از فعل بذار.

زمان خودش موضوع اصلیه.

می‌خوای روی زمان تاکید کنی؟

YES

زمان رو همون اولِ اول جمله بذار.

NO ↓

بخش‌های زمانی روز

🌅

قبل از ظهر

• {早上|zǎoshang} (صبح زود)
• {上午|shàngwǔ} (اواسط صبح)

🌇

بعد از ظهر

• {下午|xiàwǔ} (عصر)
• {晚上|wǎnshang} (شب)

⚡

همین حالا

• {现在|xiànzài}

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {很|hěn} {忙|máng}.

I am very busy today.

{明天|míngtiān} {是|shì} {星期六|xīngqīliù}.

Tomorrow is Saturday.

{现在|xiànzài} {几点|jǐdiǎn}?

What time is it now?

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {去|qù} {超市|chāoshì}.

I am going to the supermarket today.

{你|nǐ} {明天|míngtiān} {有|yǒu} {空|kòng} {吗|ma}?

Are you free tomorrow?

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {不|bù} {想|xiǎng} {吃|chī} {东西|dōngxi}.

I don't want to eat anything now.

{明天|míngtiān} {我们|wǒmen} {去|qù} {看|kàn} {电影|diànyǐng}.

We are going to watch a movie tomorrow.

{今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {很|hěn} {好|hǎo}.

The weather is very good today.

{虽然|suīrán} {今天|jīntiān} {很|hěn} {累|lèi}, {但|dàn} {我|wǒ} {还是|háishì} {要|yào} {学习|xuéxí}.

Although I am tired today, I still have to study.

{你|nǐ} {现在|xiànzài} {做|zuò} {的|de} {事情|shìqing} {很|hěn} {重要|zhòngyào}.

What you are doing now is very important.

{明天|míngtiān} {的|de} {会议|huìyì} {你|nǐ} {参加|cānjiā} {吗|ma}?

Are you attending tomorrow's meeting?

{现在|xiànzài} {是|shì} {下午|xiàwǔ} {三点|sāndiǎn}.

It is 3 PM now.

{关于|guānyú} {明天|míngtiān} {的|de} {安排|ānpái}, {我们|wǒmen} {需要|xūyào} {再|zài} {讨论|tǎolùn}.

Regarding tomorrow's plans, we need to discuss further.

{现在|xiànzài} {的|de} {科技|kējì} {发展|fāzhǎn} {非常|fēicháng} {快|kuài}.

Current technological development is very fast.

{今天|jīntiān} {发生|fāshēng} {的|de} {事|shì} {让|ràng} {我|wǒ} {很|hěn} {惊讶|jīngyà}.

What happened today surprised me.

{明天|míngtiān} {无论|wúlùn} {发生|fāshēng} {什么|shénme}, {我|wǒ} {都|dōu} {会|huì} {支持|zhīchí} {你|nǐ}.

No matter what happens tomorrow, I will support you.

{现在|xiànzài} {看来|kànlái}, {当初|dāngchū} {的|de} {决定|juédìng} {是|shì} {正确|zhèngquè} {的|de}.

Looking at it now, the initial decision was correct.

{明天|míngtiān} {的|de} {挑战|tiǎozhàn} {将|jiāng} {是|shì} {前所未有|qiánsuǒwèiyǒu} {的|de}.

Tomorrow's challenge will be unprecedented.

{今天|jīntiān} {的|de} {演讲|yǎnjiǎng} {深刻|shēnkè} {地|de} {影响|yǐngxiǎng} {了|le} {听众|tīngzhòng}.

Today's speech deeply influenced the audience.

{现在|xiànzài} {正是|zhèngshì} {采取|cǎiqǔ} {行动|xíngdòng} {的|de} {好|hǎo} {时机|shíjī}.

Now is the perfect time to take action.

{今天|jīntiān} {之|zhī} {于|yú} {我们|wǒmen}, {是|shì} {历史|lìshǐ} {的|de} {转折点|zhuǎnzhédiǎn}.

Today, for us, is a turning point in history.

{明天|míngtiān} {终将|zhōngjiāng} {到来|dàolái}, {无论|wúlùn} {我们|wǒmen} {是否|shìfǒu} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le}.

Tomorrow will eventually come, whether we are ready or not.

{现在|xiànzài} {所|suǒ} {做|zuò} {的|de} {一切|yīqiè}, {都|dōu} {将|jiāng} {决定|juédìng} {未来|wèilái}.

Everything done now will determine the future.

{今天|jīntiān} {的|de} {繁华|fánhuá}, {或许|huòxǔ} {只是|zhǐshì} {昙花一现|tánhuāyīxiàn}.

Today's prosperity might just be a flash in the pan.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Chinese Time Words: Today, Tomorrow, Now در مقابل Time vs. Duration

Learners often put duration words at the front like time words.

Chinese Time Words: Today, Tomorrow, Now در مقابل Time vs. Frequency

Learners mix up 'when' (today) and 'how often' (every day).

Chinese Time Words: Today, Tomorrow, Now در مقابل Time vs. Place

Learners often put the place before the time.

اشتباهات رایج

✗

{我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {今天|jīntiān}

✓

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn}

Time words must come before the verb.

✗

{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {今天|jīntiān}

✓

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃|chī}

Don't try to conjugate or add past tense markers to the time word.

✗

{今天|jīntiān} {是|shì} {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn}

✓

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn}

Don't add extra verbs like 'is' when not needed.

✗

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn} {今天|jīntiān}

✓

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn}

Don't repeat the time word.

✗

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {了|le} {学校|xuéxiào}

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}

Don't use past tense markers with future time words.

✗

{我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào} {明天|míngtiān}

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}

Time word placement remains strict.

✗

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {是|shì} {去|qù} {学校|xuéxiào}

✓

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}

Avoid unnecessary 'to be' verbs.

✗

{我|wǒ} {学习|xuéxí} {三|sān} {小时|xiǎoshí} {今天|jīntiān}

✓

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {学习|xuéxí} {了|le} {三|sān} {小时|xiǎoshí}

Duration must follow the verb, time point must precede it.

✗

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {学习|xuéxí} {三|sān} {小时|xiǎoshí} {今天|jīntiān}

✓

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {学习|xuéxí} {了|le} {三|sān} {小时|xiǎoshí}

Avoid repeating the time word.

✗

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {学习|xuéxí} {了|le} {三|sān} {小时|xiǎoshí}

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {要|yào} {学习|xuéxí} {三|sān} {小时|xiǎoshí}

Use correct modal verbs for future duration.

✗

{我|wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù} {了|le} {北京|běijīng}

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {北京|běijīng}

Avoid aspect markers that imply completion with future time words.

✗

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {去|qù} {了|le} {北京|běijīng}

✓

{现在|xiànzài} {我|wǒ} {去|qù} {北京|běijīng}

Aspect markers must match the time frame.

✗

{北京|běijīng} {我|wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù}

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {北京|běijīng}

While topicalization is possible, this structure is often awkward.

الگوهای جمله‌سازی

___ {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}.

{我|wǒ} ___ {吃|chī} {饭|fàn}.

___ {你|nǐ} {忙|máng} {吗|ma}?

{我们|wǒmen} ___ {去|qù} {看|kàn} {电影|diànyǐng}.

Real World Usage

Texting constant

{你|nǐ} {现在|xiànzài} {在|zài} {哪儿|nǎr}?

Social Media very common

{今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {真|zhēn} {好|hǎo}!

Job Interviews common

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {参加|cānjiā} {面试|miànshì}.

Travel common

{明天|míngtiān} {我们|wǒmen} {去|qù} {机场|jīchǎng}.

Food Delivery Apps common

{现在|xiànzài} {下单|xiàdān} {有|yǒu} {优惠|yōuhuì}.

Business Emails common

{今天|jīntiān} {我们|wǒmen} {收到|shōudào} {了|le} {邮件|yóujiàn}.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

🎯

قانون اول زمان، بعد کار

توی چینی همیشه اول می‌گی «کی» و بعد می‌گی «چیکار». اگه دیدی اول فعل رو گفتی، سریع استپ کن و زمان رو بیار جلو: «我明天工作。»

⚠️

زمان رو ننداز آخر جمله!

برخلاف انگلیسی یا فارسی، کلماتی مثل «今天» یا «现在» نباید آخر جمله بیان. این رایج‌ترین اشتباهه: «我现在去学校。»

💬

منطق بزرگ به کوچک

چینی‌ها اول کل رو می‌بینن بعد جزئیات رو. واسه همین اول می‌گیم روز، بعد ساعت. مثل زوم کردن روی نقشه: «下午五点。»

Smart Tips

Move the time word to the very front of the sentence.

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {去|qù} {学校|xuéxiào}. → {今天|jīntiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}.

Use frequency words like '{每天|měitiān}' instead of time points.

{今天|jīntiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}. → {我|wǒ} {每天|měitiān} {去|qù} {学校|xuéxiào}.

Be very precise with your time words to avoid ambiguity.

{明天|míngtiān} {见|jiàn}. → {明天|míngtiān} {上午|shàngwǔ} {九点|jiǔdiǎn} {见|jiàn}.

You can drop the subject if it's clear from context.

{我|wǒ} {现在|xiànzài} {去|qù} {吃饭|chīfàn}. → {现在|xiànzài} {去|qù} {吃饭|chīfàn}.

تلفظ

jīn-tiān, míng-tiān

Tone Consistency

Ensure the tones of time words are clear, especially {今天|jīntiān} (1st tone) and {明天|míngtiān} (2nd tone).

jīn-tiān

Neutral Tone

The 'tiān' in 'jīntiān' and 'míngtiān' is often slightly softer but maintains its tone.

Question Intonation

Sentence + {吗|ma} (rising tone)

Indicates a yes/no question.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the time word as a 'Time-Traveler' that always jumps to the front of the line (the sentence) to tell everyone when the action happens.

تداعی تصویری

Imagine a giant clock floating in front of you. When you speak, you grab the clock and place it at the very beginning of your sentence to set the time.

Rhyme

Time at the start, or after the name, Chinese verbs stay just the same.

Story

Little Time-Traveler 'Today' always runs to the front of the sentence. He sees 'I' and says 'Move over, I go first!' So it becomes 'Today I eat.' If 'Today' is tired, he lets 'I' go first, but he still stays right before the verb.

شبکه واژگان

{现在|xiànzài} یعنی «الان». باید قبل از فعل {学习|xuéxí} بیاد.

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

چطوری می‌گی «من فردا می‌رم پکن»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我明天去北京|wǒ míngtiān qù běijīng}。

کلمه زمان {明天|míngtiān} حتماً باید قبل از فعل {去|qù} بیاد.

اشتباه این جمله رو پیدا و اصلاح کن.

جمله: {我喝茶明天|wǒ hē chá míngtiān}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我明天喝茶|wǒ míngtiān hē chá}。

تو نمی‌تونی {明天|míngtiān} رو آخر جمله بذاری.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises

Fill in the correct time word.

___ {我|wǒ} {去|qù} {超市|chāoshì}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {今天|jīntiān}

Time words go at the start.

Which sentence is correct? چند گزینه‌ای

A: {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {今天|jīntiān} B: {今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: B

Time words must precede the verb.

Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào} {明天|míngtiān}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct

Time words can be at the start or after the subject.

Reorder the words. Sentence Reorder

{我|wǒ} / {今天|jīntiān} / {喝|hē} / {茶|chá}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both

Both placements are valid.

Translate to Chinese. ترجمه

I am busy today.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {今天|jīntiān} {我|wǒ} {忙|máng}

Time + Subj + Verb.

Match the time word to its meaning. جفت کردن

{今天|jīntiān} - Today, {明天|míngtiān} - Tomorrow, {现在|xiànzài} - Now

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct

Definitions match.

Build a sentence using 'tomorrow' and 'go'. Sentence Building

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {公园|gōngyuán}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {公园|gōngyuán}

Time word must be before the verb.

Which is the correct negative form? چند گزینه‌ای

{今天|jīntiān} {我|wǒ} ___ {去|qù} {学校|xuéxiào}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {不|bù}

Use {不|bù} for simple negation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises

کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

{昨天|zuótiān} / {他|tā} / {没|méi} / {来|lái}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {昨天他没来|zuótiān tā méi lái}

جمله «امروز خیلی سرم شلوغه» رو به چینی ترجمه کن. ترجمه

امروز خیلی سرم شلوغه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {今天我很忙|jīntiān wǒ hěn máng}

کلمه چینی رو به معنی فارسیش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو پیدا کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all_matched

ترتیب درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

فردا صبح: ___ ___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {明天早上|míngtiān zǎoshang}

جمله درست برای «من امشب فیلم می‌بینم» رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

من امشب فیلم می‌بینم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {今天晚上我看电影|jīntiān wǎnshang wǒ kàn diànyǐng}。

ترتیب زمان رو اصلاح کن: ساعت ۳ بعدازظهر. Error Correction

{三点下午|sān diǎn xiàwǔ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {下午三点|xiàwǔ sān diǎn}

مرتب کن: {学校|xuéxiào} / {去|qù} / { me|我} / {现在|xiànzài} Sentence Reorder

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我现在去学校|wǒ xiànzài qù xuéxiào}

«صبح بخیر» رو ترجمه کن. ترجمه

صبح بخیر.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {早上好|zǎoshang hǎo}

کدوم یکی یعنی «دیشب/دیروز عصر»؟ چند گزینه‌ای

دیروز عصر/شب:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {昨天晚上|zuótiān wǎnshang}

این جمله رو برای تماس تصویری کامل کن. پر کردن جای خالی

ما الان همدیگه رو می‌بینیم: {我们|wǒmen} ___ {见面|jiànmiàn}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {现在|xiànzài}

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, that is a common mistake. It must go before the verb.

No, Chinese verbs never change. Use time words to set the frame.

No, they are interchangeable.

Just add '{吗|ma}' at the end of the sentence.

Use '{每天|měitiān}', which also follows the same placement rules.

No, they are used in all registers.

It's not; it follows the same rules as 'today' and 'tomorrow'.

Yes, but usually one is enough to set the frame.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

Hoy / Mañana

Chinese word order is much more rigid regarding time placement.

French moderate

Aujourd'hui / Demain

Chinese verbs don't change form.

German moderate

Heute / Morgen

Chinese relies on word order, not verb conjugation.

Japanese high

Kyou / Ashita

Japanese uses particles like 'wa' or 'ni' to mark time, while Chinese does not.

Arabic moderate

Al-yawm / Ghadan

Chinese is non-inflecting.

Chinese none

今天 / 明天

N/A

Learning Path

Prerequisites

قانون طلایی: زمان قبل از فعل

تکرار کارها با Zài (再)

### Overview برای شما که به عنوان یک فارسی‌زبان در حال یادگیری زبان چینی هستید، درک نحوه توالی رویدادها یکی از کلیدی‌تر...

C1 Builds On

نشانگرهای زمانی ادبی: در یک لحظه (顷刻, 俄而, 未几)

### Overview در زبان چینی پیشرفته، عبور از سطح مکالمه روزمره و رسیدن به تسلط در سطوح C1 و بالاتر، مستلزم درک عمیق «ثبت...

Related Grammar Rules

قانون طلایی: زمان قبل از فعل

دستور زبان چینی: 'همین الان' (`刚`)

مدت زمان در چینی: بیان 'چه مدت' با 'le'

### Overview در یادگیری زبان چینی، بیان «مدت زمان انجام یک کار» یکی از مباحث کلیدی در سطح B1 است. در زبان فارسی، ما برا...

تکرار کارها با Zài (再)

### Overview در زبان چینی، کلمه `再 (zài)` یکی از پرکاربردترین و کلیدی‌ترین قیدها برای بیان «دوباره انجام دادن» یا «تکر...

تاریخ و تقویم در چینی (سال، ماه، روز)

Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید

هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

کلمات زمان چینی: امروز، فردا، الان

Grammar Rule in 30 Seconds

مرور کلی

این گرامر چطور کار می‌کنه

الگوی ساخت

کی استفاده کنیم

اشتباهات رایج

مقایسه با الگوهای مشابه

سؤالات رایج

Basic Sentence Structure

Meanings

Absolute Time

Reference Table

طیف رسمیت

دایره لغات زمان در چینی

روزها

بخش‌های روز

جایگاه زمان: انگلیسی/فارسی در مقابل چینی

کلمه زمان رو کجا بذارم؟

بخش‌های زمانی روز

قبل از ظهر

بعد از ظهر

همین حالا

مثال‌ها بر اساس سطح

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

اشتباهات رایج

الگوهای جمله‌سازی

Real World Usage

قانون اول زمان، بعد کار

زمان رو ننداز آخر جمله!

منطق بزرگ به کوچک

Smart Tips

تلفظ

حفظ کنید

روش یادسپاری

تداعی تصویری

Rhyme

Story

شبکه واژگان

چالش

نکات فرهنگی

آیا می‌دانستید؟

شروع‌کننده‌های مکالمه

موضوعات نگارش

اشتباهات رایج

Test Yourself

تمرین‌های عملی

Practice Bank

سوالات متداول (8)

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

In Other Languages

Learning Path

Prerequisites

Continue With

قانون طلایی: زمان قبل از فعل

سفر در زمان: چگونه از 以前 (yǐqián) برای «قبل» و «پیش» استفاده کنیم

بیان زمان در چینی: بعد و در آینده (以后)

دستور زبان چینی: 'همین الان' (`刚`)

بیان 'وقتی که' با 的时候 (de shíhou)

انجام فوری کارها ({马上|mǎshàng})

تاریخ و تقویم در چینی (سال، ماه، روز)

تأکید روی «هر روز» با کلمه 都 (dōu)

اول... بعد... (先...然后/再)

نشانگرهای زمانی ادبی: در یک لحظه (顷刻, 俄而, 未几)

Related Grammar Rules

قانون طلایی: زمان قبل از فعل

دستور زبان چینی: 'همین الان' (`刚`)

مدت زمان در چینی: بیان 'چه مدت' با 'le'

تکرار کارها با Zài (再)

تاریخ و تقویم در چینی (سال، ماه، روز)

نظرات (0)

محتوای یادگیری ما رو کاوش کن

زبان‌ها

واژگان

عبارات