دستور به بانوان: جمع (اُكْتُبْنَ)
Grammar Rule in 30 Seconds
To command a group of women, add the suffix '-na' to the root verb.
- Identify the root verb (e.g., kataba).
- Use the present tense base for the feminine plural (taktubna).
- Remove the prefix 'ta-' and add the command prefix if necessary, keeping the '-na' suffix.
مرور کلی
فعل الأمر للمخاطبات میگوییم.نون النسوة (نون زنان) میگویند.ـْنَ)، شناسهی قطعیِ جمع مؤنث است. یادگیری این مبحث نه تنها به شما کمک میکند تا عربی فصیح را درست صحبت کنید، بلکه دیدگاه شما را نسبت به ساختار هندسی کلمات در عربی تغییر میدهد. بسیاری از زبانآموزان فارسیزبان به دلیل عادت به ساختار سادهی فارسی، این تفاوتهای جنسیتی را نادیده میگیرند، اما در عربی فصیح، رعایت این تفاوت نشاندهندهی تسلط و احترام به قواعد زبان است.نون النسوة (ـْنَ) یک «ضمیر متصل فاعلی» است که مستقیماً به فعل میچسبد و به معنای «شما (زنان)» است. تفاوت اصلی در اینجاست که در عربی، این «نون» بخشی از ساختار فعل است و باعث میشود فعل در برابر تغییراتِ دستوری بسیار پایدار بماند.نون النسوة را به فعل اضافه میکنید، آن فعل دیگر تغییر نمیکند. این پایداری، یادگیری را آسانتر میکند. برای مثال، فعل اُكْتُبْنَ (بنویسید - خطاب به زنان) همیشه با همین شکل باقی میماند.- 1ابتدا فعل مضارع برای ضمیر
أنتنَّ(شما زنان) را در نظر بگیرید (مثلاًتَكْتُبْنَ). - 2حرف اول یعنی
تَرا حذف کنید. - 3اگر حرف بعد از آن ساکن بود، یک «الف» در ابتدای آن اضافه کنید (همزه وصل).
- 4حرکت این الف به حرف دوم فعل بستگی دارد.
ت را از ابتدای مضارع حذف کنید.اِفْتَحْنَ دَفَاتِرَكُنَّ ضروری است. در محیطهای کاری یا رسمی، استفاده از این فعل نشاندهندهی ادب و دقت بالای شماست.اُكْتُبْنَ به تنهایی گویای همه چیز است و نیازی به افزودن کلمه اضافی نیست.- 1استفاده از فعل مذکر برای زنان: فارسیزبانان به دلیل عادت به «خنثی بودن» جنسیت در فعل فارسی، ممکن است بگویند
اُكْتُبُوا(که برای مردان است) به جایاُكْتُبْنَ. این اشتباه به دلیل عدم انتقال کامل مفهوم «تطابق جنسیتی» از ذهن فارسی به عربی رخ میدهد. - 2افزودن ضمیر «أنتن»: برخی زبانآموزان به اشتباه میگویند
أنتنَّ اُكْتُبْنَ. در عربی، چون «نون» در انتهای فعل نقش ضمیر را دارد، آوردن ضمیر منفصل قبل از آن حشو و غیرضروری است. - 3اشتباه در حرکت همزه: فارسیزبانان ممکن است همیشه همزه را با «فتحه» تلفظ کنند (مثلاً
أَكْتُبْنَ)، در حالی که حرکت همزه تابع حرکت حرف دوم است. این به دلیل نبودِ نظام حرکات کوتاه مشابه در فارسی است.
- 1آیا میتوانم به جای
اُكْتُبْنَاز همان فعل مذکر استفاده کنم؟ در مکالمههای بسیار عامیانه عربی شاید بشنوید، اما در عربی فصیح (که شما در حال یادگیری آن هستید)، این کار غلط دستوری محسوب میشود. - 2آیا این فعل برای مخاطب غایب هم استفاده میشود؟ خیر، این فعل فقط برای «مخاطب» (حاضر) است.
- 3آیا اگر در گروهی یک مرد وجود داشته باشد، باز هم از
اُكْتُبْنَاستفاده میکنم؟ خیر، اگر حتی یک مرد در جمع باشد، باید از صیغه مذکر (اُكْتُبُوا) استفاده کنید.
Imperative Conjugation (Feminine Plural)
| Verb Root | Meaning | Command (Fem. Plural) |
|---|---|---|
|
K-T-B
|
To write
|
اكتبنَ (Uktubna)
|
|
J-L-S
|
To sit
|
اجلسنَ (Ijlisna)
|
|
D-R-S
|
To study
|
ادرسنَ (Idrusna)
|
|
Q-R-A
|
To read
|
اقرأنَ (Iqra'na)
|
|
D-H-B
|
To go
|
اذهبنَ (Idhhabna)
|
|
S-M-A
|
To hear
|
اسمعنَ (Isma'na)
|
|
S-A-D
|
To help
|
ساعدنَ (Sa'idna)
|
|
N-Z-F
|
To clean
|
نظفنَ (Naddifna)
|
Meanings
This grammar rule is used to give direct commands, instructions, or requests to a group of two or more women.
Direct Command
Giving a direct order to a group of women.
“اجلسنَ هنا (Ijlisna huna - Sit here, girls)”
“اقرأنَ الكتاب (Iqra'na al-kitab - Read the book, girls)”
Polite Request
Softening an instruction into a request.
“ساعدنني من فضلكنَ (Sa'idnan-ni min fadlikunna - Please help me, ladies)”
“انتظرنَ قليلاً (Intadhirna qalilan - Please wait a little, ladies)”
Reference Table
| نوع ریشه | مثال (عربی) | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
حرف وسط 'u'
|
اُكْتُبْنَ
|
اُکتُبْنه
|
بنویسید!
|
|
حرف وسط 'a'
|
اِفْتَحْنَ
|
اِفْتَحْنه
|
باز کنید!
|
|
حرف وسط 'i'
|
اِجْلِسْنَ
|
اِجْلِسْنه
|
بنشینید!
|
|
فعل ثلاثی مزید باب تفعل (بدون الف)
|
دَرِّسْنَ
|
دَرْرِسْنه
|
درس بدهید!
|
|
فعل اجوف (حرف عله وسط)
|
قُلْنَ
|
قُلْنه
|
بگویید!
|
|
فعل ناقص (حرف عله آخر)
|
اِمْشِينَ
|
اِمْشینه
|
راه بروید!
|
طیف رسمیت
تفضلنَ بالجلوس (Directing a group)
اجلسنَ (Directing a group)
اقعدنَ (Directing a group)
اقعدنَ يا بنات (Directing a group)
Imperative Target Groups
Singular Male
- اكتب Write
Singular Female
- اكتبي Write
Plural Female
- اكتبنَ Write
مثالها بر اساس سطح
اكتبنَ يا بنات
Write, girls!
اجلسنَ هنا
Sit here, girls!
اسمعنَ لي
Listen to me, girls!
اشربنَ الماء
Drink water, girls!
ادخلنَ إلى الغرفة
Enter the room, ladies.
ساعدنني يا صديقاتي
Help me, my friends (female).
انتظرنَ قليلاً
Wait a little, ladies.
اقرأنَ هذه الرسالة
Read this letter, ladies.
تفضلنَ بالجلوس يا سيدات
Please have a seat, ladies.
لا تذهبنَ إلى هناك
Do not go there, ladies.
نظفنَ المكان جيداً
Clean the place well, ladies.
اكتبنَ أسماءكنَ في الورقة
Write your names on the paper, ladies.
أحضرنَ الوثائق المطلوبة غداً
Bring the required documents tomorrow, ladies.
راجعنَ الدروس قبل الامتحان
Review the lessons before the exam, ladies.
تحدثنَ بوضوح أمام الجمهور
Speak clearly in front of the audience, ladies.
استخدمنَ الأدوات المتاحة
Use the available tools, ladies.
أمعنَّ النظر في هذه التفاصيل
Examine these details carefully, ladies.
لا تتسرعنَ في اتخاذ القرار
Do not rush into making the decision, ladies.
أظهرنَ مهاراتكنَّ في العرض
Show your skills in the presentation, ladies.
التزمنَ بالوقت المحدد
Commit to the specified time, ladies.
تأملنَ في دلالات هذا النص
Reflect on the implications of this text, ladies.
استنبطنَ النتائج من المعطيات
Deduce the results from the data, ladies.
تجنبنَ أي التباس في التقرير
Avoid any ambiguity in the report, ladies.
أثبتنَ جدارتكنَّ في هذا المجال
Prove your competence in this field, ladies.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use the masculine plural for everyone.
Learners use the singular for a group.
Learners use plural for two people.
اشتباهات رایج
اكتب
اكتبنَ
اكتبوا
اكتبنَ
اكتبي
اكتبنَ
اكتبن
اكتبنَ
لا تكتب
لا تكتبنَ
اكتبن
اكتبنَ
تفضل
تفضلنَ
اكتبنَ يا رجال
اكتبوا يا رجال
لا تكتبوا
لا تكتبنَ
اكتبنَ
اكتبنَ
الگوهای جملهسازی
___ يا فتيات!
من فضلكنَ ___ الدرس.
لا ___ يا سيدات.
تفضلنَ ___ هنا.
Real World Usage
اكتبنَ الواجب.
ساعدنني في المطبخ.
تابعنَ حسابي.
تفضلنَ بالجلوس.
انتظرنَ هنا.
استلمنَ الطلب.
حرف صدادار وسط رو نگاه کن!
ساکن آخر فعل یادت نره!
مناسب حرف بزن!
Smart Tips
Always check the gender of the group first.
Use 'min fadlikunna' to be polite.
Listen to how others address the group.
Double-check your suffixes.
تلفظ
The 'na' suffix
Ensure the 'n' is clear and the 'a' is short.
Command
اكتبنَ! ↘
Falling intonation for a firm command.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'na' as 'Nisaa' (women in Arabic). If it's for women, add the 'na'!
تداعی تصویری
Imagine a group of women standing in a circle, and they all have a 'na' sign above their heads.
Rhyme
For a group of ladies, add the 'na', it's the rule that's best by far!
Story
A teacher walks into a room of girls. She says 'Iftahna' (Open). They all open their books. She says 'Iqra'na' (Read). They all read. The 'na' connects them all.
شبکه واژگان
چالش
Find 3 verbs today and conjugate them for a group of women in your head.
نکات فرهنگی
Often used in family settings to address daughters or female relatives.
Used in professional settings to address female staff.
Commonly used in schools.
Derived from the Proto-Semitic verbal system where gender-number suffixes were standard.
شروعکنندههای مکالمه
كيف أقول لمجموعة فتيات 'اكتبنَ'؟
هل تستخدمين 'اكتبنَ' مع الرجال؟
متى تستخدمين صيغة الجمع المؤنث؟
ما الفرق بين 'اكتبي' و 'اكتبنَ'؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
کدام فرمان درست است؟
___ إِلَى الجَامِعَة! (ریشه: ذ-ه-ب)
Find and fix the mistake:
يَا فَتَيَات، اُدْخُلُوا الغُرْفَة.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesيا فتيات، ___ (write) الدرس.
Which is correct for a group of women?
Find and fix the mistake:
اكتبوا يا بنات.
الدرس / اكتبنَ / يا / فتيات
Listen (fem. pl.), girls!
Match: اذهبنَ, اقرأنَ, ساعدنَ
اكتبنَ الدرس -> ?
A: يا بنات، ___ (sit). B: حاضر.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ أَيْدِيَكُنَّ.
Which word means 'Read!' (to a group of women)?
Yā nisā', isma'ū!
Match verb to person
الطَّعَامَ / يَا / اُطْبُخْنَ / بَنَات
برای ریشه د-ر-س (مضارع 'يَدْرُسُ')، فرمان با چی شروع میشه؟
___ إِلَى الْبَيْتِ.
سَاعِدْنَ أُمَّكُنَّ
اُشْرَبْنَ الحَلِيب (Ushrabna...)
Identify the imperative.
___ مِنَ البَابِ.
Match Root to Command
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, use the masculine plural '-u' for mixed groups.
Yes, the '-na' suffix is widely understood.
People will understand, but it sounds less natural.
It can be both depending on the verb and tone.
Add 'min fadlikunna'.
Yes, it's a standard suffix.
Arabic distinguishes between singular and plural.
No, commands are for others.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperative plural (escribid)
Arabic is gender-specific, Spanish is not.
Imperative (écrivez)
French lacks gendered plural commands.
Imperative (schreibt)
German is gender-neutral in the plural.
Te-form + kudasai
Japanese is not gendered.
Qing + verb
Chinese has no verb conjugation.
Imperative (kitvu)
Hebrew feminine plural is 'kitvuna'.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
زمان حال و آینده در عربی: فعل مضارع (Al-Mudari')
### Overview در زبان عربی، فعلی که برای بیان زمان حال یا آینده به کار میرود، «فعل مضارع» یا همان `الفِعْل المُضَارِع` ن...
حالت 'منصوب': گفتن 'که'، 'تا' و 'نخواهد' (an, lan, li)
Overview میدانید چطور در فارسی میگوییم "میخواهم بخوابم" (I want to sleep) یا "نخواهم خورد" (I will not eat) و فعل اصل...
صحبت با خانمها در عربی: زمان حال (أنتِ)
### Overview در زبان عربی، دقت در خطاب قرار دادن افراد از اهمیت ویژهای برخوردار است. برخلاف زبان انگلیسی یا فارسی که در...
گذشته در عربی: او انجام داد (kataba)
### Overview یادگیری زمان گذشته در زبان عربی، بهویژه ساختار «او انجام داد» (مانند `كَتَبَ` - kataba)، اولین و مهمترین...
گذشته عربی: تو انجام دادی! (-ta)
### Overview در زبان عربی، برای بیان یک عمل انجامشده که توسط یک مخاطب «مذکر» صورت گرفته است، از ساختار زمان ماضی استفاد...
