فعل امر: به بقیه بگو چیکار کنن! (uktub, ishrab)
Grammar Rule in 30 Seconds
The imperative mood is used to give direct commands or requests by conjugating the verb based on the listener's gender and number.
- For masculine singular, use the base form: 'Iqra' (Read!)
- For feminine singular, add a 'ya' suffix: 'Iqra'i' (Read!)
- For plural, add 'u' suffix: 'Iqra'u' (Read!)
مرور کلی
al-Amr / الْأَمْر) نیاز داری.این گرامر چطور کار میکنه
- خبری: «تو قهوه میخوری.»
- دستوری: «قهوه بخور!»
الگوی ساخت
tadrusu (درس میخوانی).
t-).
-drusu.
alif wasla) رو به اولش اضافه کن.
adrusu.
tad-ru-su ← وسط ru هست ← udrus (درس بخون!)
taj-li-su (مینشینی) ← وسط li هست ← ijlis (بشین!)
tash-ra-bu (مینوشی) ← وسط ra هست ← ishrab (بنوش!)
udrus (بدون شناسه، فقط یهو وایسا)
udrusii (ii اضافه کن)
udrusuu (uu اضافه کن)
کی استفاده کنیم
- دستور دادن: «کتابت رو باز کن» (
iftaH kitaabak). - شبکههای اجتماعی: «این ویدیو رو ببین» (
shaahid haadhaa l-fideo). - نصیحت: «آب بیشتر بخور» (
ishrab maa'an akthar). - توی خیابون: گفتن «اینجا وایسا» به راننده تاکسی (
qif huna- هرچند ممکنه بهت محل نذاره). - اپلیکیشنها/رابط کاربری: دکمهها اغلب از این استفاده میکنن. «جستجو» (
ibHath)، «ارسال» (arsil).
min faDlik (لطفاً) نرمش میکنیم. ولی با دوستها؟ راحت باش و دستور بده.
اشتباهات رایج
- فراموش کردن الف: مبتدیها اغلب سعی میکنن بگن
ktubبه جایuktub. شبیه سکسکه به نظر میاد. به الف اعتماد کن. - قاطی کردن حرکت الف: استفاده از
a(فتحه) روی الف کمکی. الف کمکی در فعلهای باب اول *هرگز* فتحه نمیگیره. یاuهست یاi. هرگزaنیست. - نگه داشتن 't': گاهی زبانآموزها میگن
taktub!(داری مینویسی!) وقتی منظورشونuktub!(بنویس!) هست. اولی مشاهدهست؛ دومی دستور.
مقایسه با الگوهای مشابه
- نهی (نکن!): قانون کاملاً متفاوت! برای «ننویس»، از فعل امر
uktubاستفاده نمیکنی. ازlaa+ فعل حال استفاده میکنی. - بکن:
uktub(بنویس!) - نکن:
laa taktub(ننویس). - *اینجوری فکر کن:* نمیتونی به «هیچی» دستور بدی. فقط عمل رو ممنوع میکنی.
- زمان آینده: از پیشوند
sa-استفاده میکنه.sa-taktubu(خواهی نوشت). دستور نیست، فقط پیشبینیه.
سؤالات رایج
qaala)، حرف ضعیف وسط در امر مذکر غیب میشه. qul (بگو!).tudarrisu (درس میدهی) میشه darris (درس بده!). آسون.Imperative Conjugation (Root: K-T-B)
| Person | Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Masc. Sing.
|
اكتب
|
Uktub
|
Write!
|
|
Fem. Sing.
|
اكتبي
|
Uktubi
|
Write!
|
|
Masc. Pl.
|
اكتبوا
|
Uktubu
|
Write!
|
|
Fem. Pl.
|
اكتبن
|
Uktubna
|
Write!
|
|
Dual
|
اكتبا
|
Uktuba
|
Write!
|
Meanings
The imperative mood is used to issue commands, requests, or advice directly to the listener.
Direct Command
An order given to someone.
“اجلس هنا (Sit here!)”
“اكتب الدرس (Write the lesson!)”
Polite Request
Softened command using 'please'.
“من فضلك، ساعدني (Please, help me!)”
“لو سمحت، تكلم ببطء (Please, speak slowly!)”
Advice/Instruction
Giving guidance.
“ادرس جيداً (Study well!)”
“نم مبكراً (Sleep early!)”
Reference Table
| جنسیت/تعداد | فعل مضارع | فعل امر (دستور) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
تو (مذکر مفرد)
|
تَدْرُسُ
|
اُدْرُسْ
|
درس بخوان!
|
|
تو (مونث مفرد)
|
تَدْرُسِينَ
|
اُدْرُسِي
|
درس بخوان!
|
|
شما (دو نفر)
|
تَدْرُسَانِ
|
اُدْرُسَا
|
درس بخوانید! (به دو نفر)
|
|
شما (مذکر جمع)
|
تَدْرُسُونَ
|
اُدْرُسُوا
|
درس بخوانید! (به گروه)
|
|
شما (مونث جمع)
|
تَدْرُسْنَ
|
اُدْرُسْنَ
|
درس بخوانید! (به زنان)
|
|
مثال (فتحه)
|
تَفْتَحُ
|
اِفْتَحْ
|
باز کن!
|
|
مثال (کسره)
|
تَجْلِسُ
|
اِجْلِسْ
|
بنشین!
|
طیف رسمیت
تفضل بالجلوس (General)
اجلس (General)
اقعد (General)
اقعد يا بطل (General)
انتخاب حرکت «الف» در فعل امر
حرکت حرف وسط فعل مضارع چیه؟
آیا «ضَمّه» (ُ) هست؟
آیا «فتحه» (َ) یا «کسره» (ِ) هست؟
دستور، جمله خبری و نفی
پسوندهای جنسیت و تعداد
مذکر (تو)
- • بدون پسوند
- • اِضْحَكْ (بخند!)
- • اُدْخُلْ (وارد شو!)
مونث (تو)
- • اضافه کردن «ـِي»
- • اِضْحَكِي
- • اُدْخُلِي
جمع (شماها)
- • اضافه کردن «ـُوا»
- • اِضْحَكُوا
- • اُدْخُلُوا
اجزای فعل امر
پیشوند
- اُـ «الف» کمکی (به خاطر سکون لازم است)
ریشه
- ـكْتُبْ ریشه از «تَكْتُبُ»
پایانه
- (هیچی) نشان دهنده مفرد مذکر
مثالها بر اساس سطح
اقرأ الكتاب
Read the book.
اشرب الحليب
Drink the milk.
اكتب اسمك
Write your name.
اجلس هنا
Sit here.
افتحي النافذة من فضلك
Open the window, please.
اذهبوا إلى المدرسة
Go to school (plural).
لا تفتح الباب
Do not open the door.
اسمعني جيداً
Listen to me well.
ساعدني في حل هذه المشكلة
Help me solve this problem.
تكلم بوضوح أكثر
Speak more clearly.
لا تذهب إلى هناك وحدك
Do not go there alone.
خذ هذا الملف معك
Take this file with you.
راجع هذه الوثائق قبل الاجتماع
Review these documents before the meeting.
لا تتردد في الاتصال بنا
Do not hesitate to contact us.
أعطني رأيك الصريح
Give me your honest opinion.
حافظ على هدوئك
Keep your calm.
استوعب الفكرة قبل أن تحكم
Grasp the idea before you judge.
لا تستهن بقدراتك أبداً
Never underestimate your abilities.
استشر الخبراء في هذا المجال
Consult the experts in this field.
تأمل في جمال الطبيعة
Contemplate the beauty of nature.
لا تحيدن عن طريق الحق
Do not deviate from the path of truth (emphatic).
استمسك بالقيم التي تربيت عليها
Hold fast to the values you were raised on.
لا تكن ممن يتبعون الهوى
Do not be among those who follow whims.
أمعن النظر في هذه التفاصيل
Examine these details closely.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They look identical in the second person.
Learners try to use the imperative for negative commands.
Using plural for singular.
اشتباهات رایج
لا اكتب
لا تكتب
اكتب (to a girl)
اكتبي
اكتبوا (to one person)
اكتب
اذهب (without alif)
اذهب
اذهبوا (to two people)
اذهبا
لا تذهبوا (to one person)
لا تذهب
تكلم (as a command)
تكلم
اكتب (for third person)
ليكتب
اسمع (with wrong alif)
اسمع
لا تذهبون
لا تذهبوا
اكتبن (for men)
اكتبوا
الگوهای جملهسازی
___ (verb) ___ (object)!
لا ___ (verb) ___ (object)!
___ (verb) ___ (object) من فضلك.
___ (verb) ___ (adverb)!
Real World Usage
تابعنا للمزيد!
تعال الآن.
تفضل بالجلوس.
قف هنا.
أحضر الطعام بسرعة.
افتح الكتاب.
قانون «لطفاً»
نه به «لا» با فعل امر
ترفند به خاطر سپردن حرکت ا
Smart Tips
Always add 'min fadlak' at the end of your command.
Default to the masculine form.
Stop yourself from using the imperative and switch to 'la' + present.
Use formal verbs like 'tafaddal' (please do).
تلفظ
Helper Alif
The initial alif is a bridge to help pronounce the consonant cluster.
Command
اجلس! ↘
Falling intonation indicates a firm command.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'I-U-U': 'I' for the girl, 'U' for the group, and base for the man.
تداعی تصویری
Imagine a teacher pointing at a student (masculine), then a girl (feminine), then a whole class (plural).
Rhyme
For the man, keep it base; for the girl, add an 'i' in place; for the group, add a 'u' to the face.
Story
Ahmed tells his sister to 'Iftah' (open) the door. She says 'Iftahi' (open it). Then they both tell the kids 'Iftahu' (open it) to get the snacks.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 commands for your morning routine and say them out loud.
نکات فرهنگی
Often uses 'yalla' before imperatives to soften the tone.
Highly formal, often adds 'ya akhi' (my brother) to soften commands.
Uses 'ya' + name to make commands sound friendly.
Derived from the jussive mood of the imperfective verb.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا أكتب؟
هل أجلس هنا؟
كيف أطلب القهوة؟
هل يمكنني الذهاب؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
یا احمد، ___ (نوشتن) اسم تو اینجا.
___ (گوش کنید) به معلم!
Find and fix the mistake:
اِذْهَبُوا إِلى السُّوق. (خطاب به یک آقا)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ (اكتب) الدرس يا أحمد.
___ (لا تذهب) إلى هناك.
Find and fix the mistake:
لا اكتب الدرس.
افتح / الباب / من فضلك
اجلس (Masc) -> ?
اكتبوا (Plural) - اكتب (Masc) - اكتبي (Fem)
اشرب الحليب -> ?
The imperative is used for third person.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises___-خْرُجْ مِنْ هُنَا! (از اینجا برو بیرون!) - حرکت حرف وسط فعل «ضَمّه» (یَخْرُجُ) هست.
___-غْسِلْ یَدَيْكَ. (دستهایت را بشوی) - حرکت حرف وسط فعل «کسره» (یَغْسِلُ) هست.
شکل فعل رو به کسی که بهش دستور میدیم وصل کن.
جمله امری (دستوری) رو شناسایی کن.
اَكْتُبْ الْواجِبَ. (تکلیف را بنویس!)
الْكِتابَ / اِقْرَأْ / مِنْ فَضْلِكَ
ترجمه کن: بنشین (مونث).
یا سارا، ___ (باز کن) در را.
چطور میگی «نرو!»؟
کدام حرکت «الف» با کدام حرکت حرف وسط فعل میآید؟
یا اَصْدِقَائِی، اِسْمَعْ (گوش کنید، دوستان من!).
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, the imperative is only for addressing others (second person).
It depends on the vowel of the second root letter in the present tense.
It can be, so always add 'min fadlak'.
Use 'la' + present tense.
Yes, verbs with weak roots (like 'qala') have special forms.
Yes, use the 'na' suffix.
The imperative is a specific form for commands; the jussive is a mood used in other contexts.
Use the masculine singular as the default.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperativo
Spanish uses subjunctive for negative commands.
Impératif
French lacks the gendered suffixes of Arabic.
Imperativ
German does not gender the imperative.
Meireikei
Japanese commands are often considered rude.
Imperative
Chinese relies on particles for tone.
Fi'l al-Amr
Dialects simplify the vowel patterns.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
نهی در عربی: چگونه بگوییم 'انجام نده!' (النهي)
Overview متوقف کردن یک کار به اندازه شروع کردن آن مهم است. در عربی، ما به این الگو `نَهْي` (نهی) میگوییم. برخلاف 'Don't...
دستور دادن به دو نفر (فعل امر مثنی)
بررسی کلی تا حالا شده سر دو تا از دوستات که دارن سر تیکه آخر پیتزا دعوا میکنن داد بزنی «هر دوتاتون تمومش کنید!»؟ تو فار...
دستور به بانوان: جمع (اُكْتُبْنَ)
### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی که در آن ضمیرها و فعلها برای جنسیت (مذکر و مؤنث) تغییر نمیکنند، دقت زبانی...
امر در عربی: دستور دادن به یک زن
آیا تا به حال سعی کردهاید به یک دوست مؤنث به زبان عربی بگویید کاری انجام دهد و منظورتان را درست نرسانده باشید؟ شاید به...
فعل امر جمع در عربی: خطاب به همه (-وا)
### Overview در زبان عربی، زمانی که میخواهید دستوری را به یک گروه از افراد بدهید، از ساختاری استفاده میکنید که به آن «...
دستور دادن (مذکر): «این کار را بکن!» (if'al)
تا به حال سعی کردهاید به دوستی بگویید به یک ویدیوی خندهدار گربه «نگاه کن!»؟ این حالت امری است. در عربی، برای دستور داد...
عربی مؤدبانه: چطور با لطافت درخواست کنیم (Law Samaht)
### Overview در زبان عربی، نحوه بیان یک درخواست به طور جداییناپذیری با بافتار اجتماعی آن گره خورده است. در فارسی، ما ب...
فعل امر مستقیم: دستور دادن (فعل الأمر)
### Overview در زبان عربی، همانطور که در سطوح پیشرفته (C1) تجربه کردهاید، «فعل امر» (Direct Imperative) ابزاری قدرتمند...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
زمان حال و آینده در عربی: فعل مضارع (Al-Mudari')
### Overview در زبان عربی، فعلی که برای بیان زمان حال یا آینده به کار میرود، «فعل مضارع» یا همان `الفِعْل المُضَارِع` ن...
حالت 'منصوب': گفتن 'که'، 'تا' و 'نخواهد' (an, lan, li)
Overview میدانید چطور در فارسی میگوییم "میخواهم بخوابم" (I want to sleep) یا "نخواهم خورد" (I will not eat) و فعل اصل...
صحبت با خانمها در عربی: زمان حال (أنتِ)
### Overview در زبان عربی، دقت در خطاب قرار دادن افراد از اهمیت ویژهای برخوردار است. برخلاف زبان انگلیسی یا فارسی که در...
گذشته در عربی: او انجام داد (kataba)
### Overview یادگیری زمان گذشته در زبان عربی، بهویژه ساختار «او انجام داد» (مانند `كَتَبَ` - kataba)، اولین و مهمترین...
گذشته عربی: تو انجام دادی! (-ta)
### Overview در زبان عربی، برای بیان یک عمل انجامشده که توسط یک مخاطب «مذکر» صورت گرفته است، از ساختار زمان ماضی استفاد...
