A2 Basic Verbs 10 min read آسان

نهی در عربی: چگونه بگوییم 'انجام نده!' (النهي)

سلام رفیق! امروز سه تا ابزار جادویی یاد گرفتیم: با «لا» و فعل مضارع (حال) به راحتی می‌تونی بگی «انجام نده!».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'Don't!' in Arabic, use the particle 'la' (لا) followed by the Jussive form of the verb.

  • Use the particle 'la' (لا) to negate the command.
  • Conjugate the verb in the present tense (second person).
  • Change the final vowel to a sukun (or drop the 'n' in plural forms).
لا (la) + [Present Tense Verb (Jussive)]

مرور کلی

متوقف کردن یک کار به اندازه شروع کردن آن مهم است. در عربی، ما به این الگو نَهْي (نهی) می‌گوییم. برخلاف 'Don't' در انگلیسی، در عربی پایان فعل تغییر می‌کند.
این الگو بر پایه زمان حال ساخته می‌شود. تصور کنید در حال ساختن یک لگو هستید. شما شکل 'تو' فعل را می‌گیرید، پیشوند 'نه' را اضافه می‌کنید و سپس پایان آن را کمی تغییر می‌دهید.
این در دستور زبان معادل چراغ قرمز راهنمایی است. شما به کسی می‌گویید: 'هر کاری می‌کنی، متوقفش کن'.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این قاعده به حالت خاصی به نام 'مجزوم' متکی است. مجزوم اساساً به معنای 'حالت کوتاه شده یا قطع شده' است. شما در واقع انتهای فعل را قطع می‌کنید.
این الگو همیشه با حرف لَا (لا) شروع می‌شود. صبر کنید! این همان لَا نیست که برای 'من انجام نمی‌دهم' استفاده می‌شود.
برای نهی، لَا تغییر در فعل را طلب می‌کند. شما باید از دوم شخص (شکل 'تو') استفاده کنید.

الگوی ساخت

1
با شکل 'تو' فعل مضارع شروع کنید. مثال: تَكْتُبُ (تکتُبُ - تو می‌نویسی). ۲. کلمه لَا را دقیقاً قبل از فعل قرار دهید. ۳. 'قطع' مجزوم را در انتهای فعل اعمال کنید. برای مفرد مذکر: پایان -u را به ساکن ـْ تغییر دهید. برای مفرد مؤنث: نون -n پایانی را حذف کنید. برای جمع: نون پایانی را حذف کرده و یک ا ناخوانا اضافه کنید. ۴. دقت کنید که پیشوند 'تـ' همیشه در ابتدا باقی می‌ماند.

کی استفاده کنیم

زمانی که نیاز دارید دستور بدهید یا نصیحت کنید از این الگو استفاده کنید. نصیحت: 'کلیدهایت را فراموش نکن!'. هشدار: 'آنجا نرو!'. شبکه‌های اجتماعی: 'آن پیج را فالو نکن!'. گیمینگ: 'شلیک نکن!'. این الگو برای کپشن‌های تیک‌تاک یا چت‌های واتس‌اپ عالی است.

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباه استفاده از لَا اشتباه است. اگر بگویید لَا تَكْتُبُ (با صدای 'u')، فقط یک واقعیت را بیان می‌کنید: 'تو نمی‌نویسی'. اگر بگویید لَا تَكْتُبْ (با ساکن)، دارید دستور می‌دهید. این تفاوت بین 'تو نمی‌خوری' و 'نخور!' است. اشتباه دیگر فراموش کردن جنسیت دوستتان است.

مقایسه با الگوهای مشابه

این با یک 'نه' معمولی چه تفاوتی دارد؟ نفی معمولی (لَا + مضارع) برای بیان حقایق است. 'من سیگار نمی‌کشم' بیانی از سبک زندگی شماست.
'سیگار نکش!' دستوری برای توقف در همین لحظه است. این را با امر مثبت نیز مقایسه کنید. برای گفتن 'برو!'، فعل تغییر زیادی می‌کند.
اما برای گفتن 'نرو!'، فقط از لَا و مضارع استفاده می‌کنید.

سؤالات رایج

آیا بی‌ادبانه است؟ از 'من فضلک' (لطفاً) استفاده کنید تا مؤدبانه شود. آیا برای 'هرگز' کاربرد دارد؟
برای تأکید، در پایان از أَبَداً (ابداً) استفاده کنید. اگر فعل بی‌قاعده باشد چه؟ بیشتر آن‌ها از قاعده 'قطع' پیروی می‌کنند، اما برخی حروف عله را از دست می‌دهند.
چرا در جمع یک 'الف' در پایان وجود دارد؟ این یک قاعده املایی است تا نشان دهد 'ن' حذف شده است.

2. Negative Imperative Conjugation (Verb: Kataba - To Write)

Person Affirmative Negative Imperative
You (m. sing.)
Uktub
La taktub
You (f. sing.)
Uktubii
La taktubii
You (m. dual)
Uktubaa
La taktubaa
You (m. pl.)
Uktubuu
La taktubuu
You (f. pl.)
Uktubna
La taktubna

Meanings

The negative imperative, or 'Al-Nahy', is used to forbid an action or give a negative command to someone.

1

Direct Prohibition

Telling someone directly not to do something.

“لا تأكل هذا! (Don't eat this!)”

“لا تجلس هنا! (Don't sit here!)”

2

Strong Advice

Warning someone against a negative behavior.

“لا تضيع وقتك. (Don't waste your time.)”

“لا تثق به. (Don't trust him.)”

3

Formal Prohibition

Used in signs or formal instructions.

“لا تلمس المعروضات. (Do not touch the exhibits.)”

“لا تدخن هنا. (Do not smoke here.)”

Reference Table

Reference table for نهی در عربی: چگونه بگوییم 'انجام نده!' (النهي)
فاعل فعل مضارع نهی ترجمه
تو (مذکر مفرد)
تَذْهَبُ
لَا تَذْهَبْ
نرو!
تو (مونث مفرد)
تَذْهَبِينَ
لَا تَذْهَبِي
نرو!
شما (جمع مذکر)
تَذْهَبُونَ
لَا تَذْهَبُوا
نروید!
تو (مذکر مفرد)
تَأْكُلُ
لَا تَأْكُلْ
نخور!
تو (مونث مفرد)
تَأْكُلِينَ
لَا تَأْكُلِي
نخور!
شما (جمع مذکر)
تَأْكُلُونَ
لَا تَأْكُلُوا
نخورید!

طیف رسمیت

رسمی
لا تذهب.

لا تذهب. (General)

خنثی
لا تذهب.

لا تذهب. (General)

غیر رسمی
لا تروح.

لا تروح. (General)

عامیانه
ما تروحش.

ما تروحش. (General)

The Anatomy of 'Don't!'

لا (La)

Verb

  • تكتب You write

Action

  • لا تكتب Don't write

Affirmative vs. Negative

Affirmative
اذهب Go!
Negative
لا تذهب Don't go!

How to form the Negative Imperative

1

Is it a command?

YES
Use Present Tense
NO
Use other tense
2

Is it negative?

YES
Add 'La'
NO
Keep affirmative
3

Final step?

YES
Add Sukun
NO
Done

Common Prohibitions

⚠️

Safety

  • • لا تلمس
  • • لا تقترب
  • • لا تعبر
💬

Social

  • • لا تتكلم
  • • لا تصرخ
  • • لا تقاطع
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

لا تذهب

Don't go

2

لا تأكل

Don't eat

3

لا تجلس

Don't sit

4

لا تنم

Don't sleep

1

لا تفتح الباب

Don't open the door

2

لا تتكلم معي

Don't talk to me

3

لا تضيع وقتك

Don't waste your time

4

لا تنسَ موعدنا

Don't forget our appointment

1

لا تلمس المعروضات في المتحف

Don't touch the exhibits in the museum

2

لا تسرع في القيادة

Don't speed while driving

3

لا تتدخل في شؤوني

Don't interfere in my affairs

4

لا تتردد في الاتصال بنا

Don't hesitate to contact us

1

لا تستهن بقدرات الآخرين

Don't underestimate the abilities of others

2

لا تكن متسرعاً في قراراتك

Don't be hasty in your decisions

3

لا تترك الباب مفتوحاً

Don't leave the door open

4

لا تظلم أحداً أبداً

Don't ever treat anyone unjustly

1

لا تستخف بالتحذيرات الأمنية

Don't take security warnings lightly

2

لا تنجرف وراء الشائعات

Don't get carried away by rumors

3

لا تساوم على مبادئك

Don't compromise your principles

4

لا تتوانَ عن تقديم المساعدة

Don't delay in providing assistance

1

لا تغتر بما حققته من نجاح

Don't be deceived by the success you've achieved

2

لا تتقاعس عن أداء واجبك

Don't slack off in performing your duty

3

لا تتملق لأصحاب النفوذ

Don't flatter those in power

4

لا تستهلك الموارد دون داعٍ

Don't consume resources without cause

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) در مقابل Affirmative vs. Negative Imperative

Learners mix up the stems.

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) در مقابل Prohibitive 'La' vs. Negative 'La'

They look the same.

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) در مقابل Second Person vs. Third Person

Learners try to use it for 'he' or 'she'.

اشتباهات رایج

✗

لا تذهبين

✓

لا تذهبي

Forgetting to drop the 'n' in the feminine singular.
✗

لا تذهبُ

✓

لا تذهبْ

Using a vowel instead of a sukun.
✗

ما تذهب

✓

لا تذهب

Using 'ma' instead of 'la' for commands.
✗

لا تذهبوا

✓

لا تذهبوا

Actually, this is correct, but learners often forget the alif at the end.
✗

لا تذهبون

✓

لا تذهبوا

Keeping the 'n' in the plural form.
✗

لا تنسى

✓

لا تنسَ

Keeping the alif maqsura in weak verbs.
✗

لا تكتبي

✓

لا تكتبي

Wait, this is correct, but learners often add an extra alif.
✗

لا تذهبين

✓

لا تذهبي

Still struggling with the feminine singular drop.
✗

لا تكن

✓

لا تكن

Correct, but learners often use 'la takun' incorrectly.
✗

لا تترددون

✓

لا تترددوا

Dropping the 'n' is hard for some.
✗

لا تستهين

✓

لا تستهن

Complex weak verb conjugation.
✗

لا تنجرفون

✓

لا تنجرفوا

Plural conjugation error.
✗

لا تساومين

✓

لا تساومي

Feminine singular error.

الگوهای جمله‌سازی

لا ___ يا صديقي.

من فضلك، لا ___ في المكتبة.

لا ___، فالأمر ليس بهذه الخطورة.

لا ___ على قراراتك السابقة.

Real World Usage

Texting constant

لا تتأخر!

Social Media very common

لا تتبع الشائعات.

Job Interview occasional

لا تتردد في طرح الأسئلة.

Travel common

لا تدخل هنا.

Food Delivery common

لا تضع الكثير من الملح.

Parenting constant

لا تلعب بالنار.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

لحن رو ملایم کن

دستورات عربی ممکنه یکم تند به نظر برسن. همیشه «من فضلك» (لطفاً) رو اضافه کن تا مودب‌تر باشی: «لا تذهب، من فضلك.»
⚠️

حواست به "لا" باشه!

اگه آخر فعل رو ساکن نکنی، داری امر و نهی نمی‌کنی، فقط داری یه حرف عادی می‌زنی! مثلاً: «لا تشربْ هذا.» (درست) در مقابل «لا تشربُ هذا.» (غلط)
💬

تو ادبیات و مذهب

این فرم رو خیلی تو قرآن و ضرب‌المثل‌ها می‌بینی. مثلاً «لا تحزن» (ناراحت نباش) یه جمله خیلی معروف و آرامش‌بخشه: «لا تحزن إن الله معنا.»

Smart Tips

Add 'min fadlak' at the end.

لا تذهب. → لا تذهب، من فضلك.

Drop the final vowel entirely.

لا تنسى. → لا تنسَ.

Always drop the 'n'.

لا تذهبون. → لا تذهبوا.

Use a simple verb first.

لا تتردد. → لا تذهب.

تلفظ

taktub -> tak-tub

Sukun

The sukun indicates a complete stop of the vowel sound.

laa

La

The 'l' is light, and the 'a' is long.

Commanding

لا تذهب! ↘

Falling intonation for a firm command.

حفظ کنید

روش یادسپاری

La is the wall, the verb is the ball. Stop the ball with a sukun wall!

تداعی تصویری

Imagine a red stop sign with the word 'LA' written on it. Behind the sign, a person is trying to run, but they hit the 'LA' and stop instantly, frozen in place.

Rhyme

When you want to say 'Don't' and stop the flow, add 'La' at the start and make the end low.

Story

Ahmed was running toward the edge of a cliff. His friend shouted, 'La tadhhab!' (Don't go!). Ahmed stopped immediately, his feet hitting the ground with a silent 'sukun' thud. He realized the power of the negative imperative.

شبکه واژگان

لاتكتبتذهبتأكلتنسَتتكلم

چالش

Write 5 things you want to tell your pet not to do using 'La + [verb]'.

نکات فرهنگی

In Egypt, the negative imperative is often formed with 'ma...sh' (e.g., 'ma-t-ruh-sh').

In the Levant, 'la' is used, but the verb might change (e.g., 'la t-ruh').

In the Gulf, the structure is very close to Modern Standard Arabic.

The negative imperative stems from the classical Arabic 'la' (لا) used for prohibition, which historically required the Jussive mood.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

لا تذهب إلى هناك! لماذا؟

“

ماذا تقول لصديقك إذا أراد أن يضيع وقته؟

“

هل تحب أن يعطيك الناس أوامر؟

“

كيف تنهي شخصاً عن فعل شيء خطير؟

موضوعات نگارش

Write a list of 5 things you tell yourself not to do every morning.
Write a short story about a character who ignores a 'Do Not Enter' sign.
Reflect on a time you gave someone advice. What did you tell them not to do?
Describe a strict teacher or boss. What were their common prohibitions?

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو پر کن تا بگی 'نرو' (به یک مرد).

لَا ____ (تَذْهَبُ) إِلَى السُّوقِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَذْهَبْ
برای نهی مذکر، باید حرکت 'ـُ' آخر فعل رو به ساکن تغییر بدی.
کدوم جمله برای 'نخور' (به یک زن) درسته؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct feminine negative imperative:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَأْكُلِي
برای فرم مونث، 'ن' آخر 'تأكلين' رو حذف می‌کنیم.
اشتباه این دستور جمع رو پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

لَا تَشْرَبُونَ الْمَاءَ الْمَالِحَ!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَشْرَبُوا
در حالت جمع، باید 'ن' رو حذف کنی و یه 'الف' اضافه کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct negative imperative.

___ (taktub) الدرس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تكتب
Use the singular masculine form.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهب
The sukun is the correct ending.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

لا تذهبون إلى هناك.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهبوا
Drop the 'n' in the plural.
Change to negative imperative. Sentence Transformation

تأكل الطعام. (You eat the food.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تأكل الطعام
Add 'la' and sukun.
Match the verb to its negative imperative. جفت کردن

تذهب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهب
Correct singular form.
Conjugate for plural. Conjugation Drill

تكتب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تكتبوا
Drop the 'n'.
Build the sentence. Sentence Building

لا / تصرخ / يا / أخي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تصرخ يا أخي
Correct word order.
Is this true? True False Rule

The negative imperative uses the Jussive mood.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, it's a core rule.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن (برای یه دوست مرد). پر کردن جای خالی

لَا ____ (تَكْتُبُ) رِسَالَةً الآنَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَكْتُبْ
جمله رو اصلاح کن: 'بازی نکن!' (به یک دختر). Error Correction

لا تَلْعَبْ يا سارة!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تَلْعَبِي يا سارة!
جمله‌ی 'در رو باز نکن' رو مرتب کن. Sentence Reorder

الْبَابَ / لَا / تَفْتَحْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَفْتَحْ الْبَابَ
ترجمه کن: 'فراموش نکن!'. ترجمه

Don't forget! (to a male)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَنْسَ!
کدوم یعنی 'حرف نزنید' (جمع)؟ چند گزینه‌ای

Select the plural form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَتَكَلَّمُوا
فعل رو به شکل نهی‌اش وصل کن. جفت کردن

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَأْكُلُ -> لَا تَأْكُلْ
دیر نکن (مونث). پر کردن جای خالی

لَا ____ (تَتَأَخَّرِينَ)!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَتَأَخَّرِي
جمع رو اصلاح کن: 'ننوشید!' Error Correction

لَا تَشْرَبُوا الْمَاءَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sentence is already correct.
ترجمه کن: 'بهش گوش نده'. ترجمه

Don't listen (masc) to him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَسْتَمِعْ إِلَيْهِ
کدوم یک نهی هست؟ چند گزینه‌ای

Choose the command:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَنَمْ!

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, the negative imperative is strictly for the second person (you).

It's the Jussive mood, which is required after the prohibitive 'la'.

It can be direct, so add 'please' to soften it.

You drop the vowel completely.

Yes, though the exact pronunciation might vary.

The prohibitive 'la' changes the verb ending; the simple 'la' does not.

No, you don't give yourself commands in this way.

Forgetting the sukun at the end of the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

No + subjunctive

Spanish changes the verb stem; Arabic changes the ending.

French low

Ne... pas

French is a sandwich structure; Arabic is a prefix.

German low

Nicht + imperative

German word order is flexible; Arabic is fixed.

Japanese moderate

Verb + na

Prefix vs. Suffix.

Chinese moderate

Bu yao + verb

Chinese has no verb conjugation.

Arabic high

La + Jussive

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
مجزوم در عربی: دستورات «نکن» و «انجام نداد»
Next
عربی 'تا زمانی که': استفاده از ما دام (ما دام)

Learn These First

B1 Requires

مجزوم در عربی: دستورات «نکن» و «انجام نداد»

Overview تا حالا شده بخوای توی اینستاگرام به کسی بگی «این رو پست نکن!»؟ یا شاید داری برای دوستت توضیح می‌دی که پیام واتس...
A1 Requires

فعل امر: به بقیه بگو چیکار کنن! (uktub, ishrab)

Overview تا حالا خواستی به عربی به کسی بگی «بشین»، «گوش کن» یا فقط «وایسا»؟ نمیشه همین‌جوری فعل «نشستن» رو پرت کنی طرفش...

Related Grammar Rules

A1

زمان حال و آینده در عربی: فعل مضارع (Al-Mudari')

### Overview در زبان عربی، فعلی که برای بیان زمان حال یا آینده به کار می‌رود، «فعل مضارع» یا همان `الفِعْل المُضَارِع` ن...
B1

حالت 'منصوب': گفتن 'که'، 'تا' و 'نخواهد' (an, lan, li)

Overview می‌دانید چطور در فارسی می‌گوییم "می‌خواهم بخوابم" (I want to sleep) یا "نخواهم خورد" (I will not eat) و فعل اصل...
A2

صحبت با خانم‌ها در عربی: زمان حال (أنتِ)

### Overview در زبان عربی، دقت در خطاب قرار دادن افراد از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. برخلاف زبان انگلیسی یا فارسی که در...
A1

گذشته در عربی: او انجام داد (kataba)

### Overview یادگیری زمان گذشته در زبان عربی، به‌ویژه ساختار «او انجام داد» (مانند `كَتَبَ` - kataba)، اولین و مهم‌ترین...
A1

گذشته عربی: تو انجام دادی! (-ta)

### Overview در زبان عربی، برای بیان یک عمل انجام‌شده که توسط یک مخاطب «مذکر» صورت گرفته است، از ساختار زمان ماضی استفاد...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!