A2 Basic Verbs 10 min read 简单

阿拉伯语禁止语气：如何说“别做！” (Al-Nahy)

掌握了阿语的“否定祈使句”，你就学会了如何直接告诉别人“不要”做某事。记住，“لَا”加上“裁决态”的现在时动词，就能说出“不要做！”
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'Don't!' in Arabic, use the particle 'la' (لا) followed by the Jussive form of the verb.

  • Use the particle 'la' (لا) to negate the command.
  • Conjugate the verb in the present tense (second person).
  • Change the final vowel to a sukun (or drop the 'n' in plural forms).
لا (la) + [Present Tense Verb (Jussive)]

Overview

### Overview
在阿拉伯语学习的初期，我们最常接触的就是如何表达“做某事”。但同样重要的，是学会如何说“不要做某事”。在阿拉伯语中，这种表达“禁止”或“劝阻”的语法结构叫做 النَّهْي (an-Nahy)。对于我们中文母语者来说，这其实非常容易理解，因为它对应中文里的“别……”或者“不要……”。
在中文里，我们表达否定祈使句非常简单，只需要在动词前面加上“别”、“不要”或者“禁止”，动词本身形式完全不需要改变。例如：“别吃”、“不要走”、“禁止入内”。但在阿拉伯语中，情况稍微复杂一点：当你使用 لَا النَّاهِيَة (禁止性的“不”) 时，动词的结尾会发生一种被称为“截词”的语法变化，即进入 المَجْزُوم (Jussive mood，意为“截词语气”)。这就像是给动词加了一个“减速带”，提示听者这是一个祈使句。对于初学者来说，掌握这个变化是区分“描述事实”和“发出指令”的关键。如果你在地铁里想告诉别人“别在这儿抽烟”，或者在咖啡厅想对朋友说“别喝那杯凉咖啡”，你就必须使用这种结构。理解这个规则不仅能让你更地道地表达意图，还能避免你在交流中显得过于生硬或失礼。
### How This Grammar Works
阿拉伯语的 النَّهْي 核心在于 المَجْزُوم (Jussive mood)。在中文语法中，我们没有“语气”导致动词词尾变化的说法，我们的动词是“恒定”的。但在阿拉伯语里，动词就像是有生命一样，会根据句子的功能（是陈述句还是祈使句）调整它的“姿态”。
首先，我们要区分两个 لَا：一个是普通的否定词 لَا النَّافِيَة (例如：أَنَا لَا أَكْتُبُ - 我不写)，这种 لَا 后面接的动词保持原样，不发生任何改变，这就像中文的“我不写”。另一个就是我们今天要学的 لَا النَّاهِيَة (禁止性的 لَا)，它后面接的动词必须发生“截词”变化。你可以把这个 لَا 看作是一个“强制命令标记”，它一出现，动词的结尾就必须“缩短”。
对于大部分动词，这种“截词”表现为将动词结尾的元音（如 ـُ）变成“静音符” سُكُون。如果动词原本结尾有 ن (noon)，那么这个 ن 往往会被去掉。这就好比在中文里，我们为了强调语气，有时候会把长句子压缩成短促的指令，阿拉伯语通过改变词尾实现了这一点。这种变化不仅是为了语法正确，更是为了在发音上听起来更果断。记住，这个规则只针对第二人称（你、你们），因为你只能向你面前的人发出禁止指令。如果你想禁止第三人或第一人，那是另一种语法结构，初学者先专注于“你”这个视角即可。
### Formation Pattern
构建禁止祈使句的公式非常简单：لَا + 第二人称现在时动词（进行截词变化）。
| 人称 | 动词原形 (陈述) | 禁止祈使句 (截词) | 变化规律 |
|---|---|---|---|
| أَنْتَ (你阳) | تَكْتُبُ | لَا تَكْتُبْ | 结尾 ـُ 变为 سُكُون |
| أَنْتِ (你阴) | تَكْتُبِينَ | لَا تَكْتُبِي | 去掉末尾 ن |
| أَنْتُمَا (你们俩) | تَكْتُبَانِ | لَا تَكْتُبَا | 去掉末尾 ن |
| أَنْتُمْ (你们阳) | تَكْتُبُونَ | لَا تَكْتُبُوا | 去掉 ن 加保护性 ا |
| أَنْتُنَّ (你们阴) | تَكْتُبْنَ | لَا تَكْتُبْنَ | 保持不变 (特殊规则) |
### When To Use It
  1. 1直接禁止：当你看到有人在做危险的事，比如在过马路时有人想闯红灯，你可以说 لَا تَعْبُرْ! (别过马路！)。这是一种强有力的指令。
  2. 2给出忠告：在学习中，老师可能会对学生说 لَا تَنْسَ دَرْسَكَ (别忘了你的功课)。这虽然是禁止，但更像是一种关怀和提醒，语气比直接命令柔和。
  3. 3礼貌请求：虽然是祈使句，但如果加上 مِنْ فَضْلِكَ (请)，整个句子的攻击性就会消失。例如：لَا تَتَكَلَّمْ بِصَوْتٍ عَالٍ، مِنْ فَضْلِكَ (请别大声喧哗)。这在图书馆或安静的公共场所非常实用。
### Common Mistakes
  1. 1混淆否定与禁止：很多初学者会说 لَا تَكْتُبُ (加了 لَا 但没变词尾)。这是最常见的错误，因为中文母语者习惯了动词不变。记住：看到 لَا 表示禁止时，一定要把动词“切”掉一截。
  2. 2对所有形式都去掉 ن：学习者往往记住了去掉 ن 的规则，却忘了 أَنْتُنَّ (女性复数) 是个特例，它的词尾 ن 是不能动的。这就像中文里的特殊习惯用法，必须死记硬背。
  3. 3忽略保护性 Alif：在 أَنْتُمْ 形式中，去掉 ن 之后，必须补上一个 ا。很多学生会漏掉它，导致拼写不规范，这在阿拉伯语书写中会被认为是低级错误。
### Contrast With Similar Patterns
| 语法点 | 结构特点 | 中文对应 |
|---|---|---|
| لَا النَّافِيَة | 动词保持 مَرْفُوع (原形) | “我不做……” |
| لَا النَّاهِيَة | 动词变为 مَجْزُوم (截词) | “别做……” |
### Quick FAQ
  1. 1问：为什么 أَنْتُنَّ 形式不变？
答：因为 ن 在这里是“女性复数后缀”，它是动词结构的一部分，为了保持女性复数的清晰度，语法规定它不能被截掉。
  1. 1问：如果动词结尾是弱字母（如 ا, و, ي）该怎么办？
答：弱字母在截词语气中会被直接“砍掉”。比如 تَدْعُو 变成 لَا تَدْعُ，这会让发音更省力。
  1. 1问：我可以用这个结构禁止别人做某事吗？
答：可以，但注意这通常是针对第二人称。如果你想禁止第三人（比如“让他别抽烟”），则需要使用 لِي + 动词的截词形式，这是进阶语法。

2. Negative Imperative Conjugation (Verb: Kataba - To Write)

Person Affirmative Negative Imperative
You (m. sing.)
Uktub
La taktub
You (f. sing.)
Uktubii
La taktubii
You (m. dual)
Uktubaa
La taktubaa
You (m. pl.)
Uktubuu
La taktubuu
You (f. pl.)
Uktubna
La taktubna

Meanings

The negative imperative, or 'Al-Nahy', is used to forbid an action or give a negative command to someone.

1

Direct Prohibition

Telling someone directly not to do something.

“لا تأكل هذا! (Don't eat this!)”

“لا تجلس هنا! (Don't sit here!)”

2

Strong Advice

Warning someone against a negative behavior.

“لا تضيع وقتك. (Don't waste your time.)”

“لا تثق به. (Don't trust him.)”

3

Formal Prohibition

Used in signs or formal instructions.

“لا تلمس المعروضات. (Do not touch the exhibits.)”

“لا تدخن هنا. (Do not smoke here.)”

Reference Table

Reference table for 阿拉伯语禁止语气：如何说“别做！” (Al-Nahy)
主语 一般现在时 否定祈使句 翻译
你 (男.单)
تَذْهَبُ
لَا تَذْهَبْ
不要走！
你 (女.单)
تَذْهَبِينَ
لَا تَذْهَبِي
不要走！
你 (男.复)
تَذْهَبُونَ
لَا تَذْهَبُوا
不要走！
你 (男.单)
تَأْكُلُ
لَا تَأْكُلْ
不要吃！
你 (女.单)
تَأْكُلِينَ
لَا تَأْكُلِي
不要吃！
你 (男.复)
تَأْكُلُونَ
لَا تَأْكُلُوا
不要吃！

正式程度

正式
لا تذهب.

لا تذهب. (General)

中性
لا تذهب.

لا تذهب. (General)

非正式
لا تروح.

لا تروح. (General)

俚语
ما تروحش.

ما تروحش. (General)

何时使用禁止句

لَا + 动词

警告

  • لَا تَلْمَسْ 不要触摸！

建议

  • لَا تَنْسَ 不要忘记

社交

  • لَا تَقْلَقْ 不要担心

否定与禁止的比较

否定（事实）
لَا تَأْكُلُ 你没吃
لَا تَذْهَبُ 你没去
禁止（命令）
لَا تَأْكُلْ 不要吃！
لَا تَذْهَبْ 不要去！

构建禁止句的流程图

1

是“你”的形式吗？

YES
保留“تـ”前缀
NO
更改为“你”的形式
2

动词前加“Lā”吗？

YES
转到词尾变化
NO ↓
3

阳性单数吗？

YES
加“静符” (`ـْ`)
NO
去掉“نون” (`ـن`)

按人称的词尾变化

👨

阳性单数

  • • 以“静符”结尾
  • • لَا تَفْعَلْ
👩

阴性单数

  • • 去掉结尾的“نون” (`ـن`)
  • • لَا تَفْعَلِي
👥

阳性复数

  • • 去掉“نون” (`ـن`) + “艾利夫”（Alif）
  • • لَا تَفْعَلُوا
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

لا تذهب

Don't go

2

لا تأكل

Don't eat

3

لا تجلس

Don't sit

4

لا تنم

Don't sleep

1

لا تفتح الباب

Don't open the door

2

لا تتكلم معي

Don't talk to me

3

لا تضيع وقتك

Don't waste your time

4

لا تنسَ موعدنا

Don't forget our appointment

1

لا تلمس المعروضات في المتحف

Don't touch the exhibits in the museum

2

لا تسرع في القيادة

Don't speed while driving

3

لا تتدخل في شؤوني

Don't interfere in my affairs

4

لا تتردد في الاتصال بنا

Don't hesitate to contact us

1

لا تستهن بقدرات الآخرين

Don't underestimate the abilities of others

2

لا تكن متسرعاً في قراراتك

Don't be hasty in your decisions

3

لا تترك الباب مفتوحاً

Don't leave the door open

4

لا تظلم أحداً أبداً

Don't ever treat anyone unjustly

1

لا تستخف بالتحذيرات الأمنية

Don't take security warnings lightly

2

لا تنجرف وراء الشائعات

Don't get carried away by rumors

3

لا تساوم على مبادئك

Don't compromise your principles

4

لا تتوانَ عن تقديم المساعدة

Don't delay in providing assistance

1

لا تغتر بما حققته من نجاح

Don't be deceived by the success you've achieved

2

لا تتقاعس عن أداء واجبك

Don't slack off in performing your duty

3

لا تتملق لأصحاب النفوذ

Don't flatter those in power

4

لا تستهلك الموارد دون داعٍ

Don't consume resources without cause

容易混淆

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) 对比 Affirmative vs. Negative Imperative

Learners mix up the stems.

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) 对比 Prohibitive 'La' vs. Negative 'La'

They look the same.

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) 对比 Second Person vs. Third Person

Learners try to use it for 'he' or 'she'.

常见错误

✗

لا تذهبين

✓

لا تذهبي

Forgetting to drop the 'n' in the feminine singular.
✗

لا تذهبُ

✓

لا تذهبْ

Using a vowel instead of a sukun.
✗

ما تذهب

✓

لا تذهب

Using 'ma' instead of 'la' for commands.
✗

لا تذهبوا

✓

لا تذهبوا

Actually, this is correct, but learners often forget the alif at the end.
✗

لا تذهبون

✓

لا تذهبوا

Keeping the 'n' in the plural form.
✗

لا تنسى

✓

لا تنسَ

Keeping the alif maqsura in weak verbs.
✗

لا تكتبي

✓

لا تكتبي

Wait, this is correct, but learners often add an extra alif.
✗

لا تذهبين

✓

لا تذهبي

Still struggling with the feminine singular drop.
✗

لا تكن

✓

لا تكن

Correct, but learners often use 'la takun' incorrectly.
✗

لا تترددون

✓

لا تترددوا

Dropping the 'n' is hard for some.
✗

لا تستهين

✓

لا تستهن

Complex weak verb conjugation.
✗

لا تنجرفون

✓

لا تنجرفوا

Plural conjugation error.
✗

لا تساومين

✓

لا تساومي

Feminine singular error.

句型

لا ___ يا صديقي.

من فضلك، لا ___ في المكتبة.

لا ___، فالأمر ليس بهذه الخطورة.

لا ___ على قراراتك السابقة.

Real World Usage

Texting constant

لا تتأخر!

Social Media very common

لا تتبع الشائعات.

Job Interview occasional

لا تتردد في طرح الأسئلة.

Travel common

لا تدخل هنا.

Food Delivery common

لا تضع الكثير من الملح.

Parenting constant

لا تلعب بالنار.

免费注册查看所有例句
💡

放软语气

阿拉伯语的命令有时听起来会有点生硬。如果你想更礼貌，记得加上“请” (Min fadlak)。比如你对朋友说：“请，不要去！” «لَا تَذْهَبْ مِن فَضْلَكَ!»
⚠️

“لَا”的陷阱

如果你没有正确使用“静符” (ـْ)，那你就不是在命令别人“不要”做某事，而只是在陈述一个事实，这会让别人觉得很奇怪。比如你只想说“不要吃！”，但如果说成 «لَا تَأْكُلُ» 别人会以为你在说“你没吃。”
💬

宗教语境

在《古兰经》和谚语中，你会经常看到这种用法。例如，“لَا تَحْزَنْ” (不要悲伤) 是一个非常著名且温暖人心的短语。

Smart Tips

Add 'min fadlak' at the end.

لا تذهب. → لا تذهب، من فضلك.

Drop the final vowel entirely.

لا تنسى. → لا تنسَ.

Always drop the 'n'.

لا تذهبون. → لا تذهبوا.

Use a simple verb first.

لا تتردد. → لا تذهب.

发音

taktub -> tak-tub

Sukun

The sukun indicates a complete stop of the vowel sound.

laa

La

The 'l' is light, and the 'a' is long.

Commanding

لا تذهب! ↘

Falling intonation for a firm command.

记住它

记忆技巧

La is the wall, the verb is the ball. Stop the ball with a sukun wall!

视觉联想

Imagine a red stop sign with the word 'LA' written on it. Behind the sign, a person is trying to run, but they hit the 'LA' and stop instantly, frozen in place.

Rhyme

When you want to say 'Don't' and stop the flow, add 'La' at the start and make the end low.

Story

Ahmed was running toward the edge of a cliff. His friend shouted, 'La tadhhab!' (Don't go!). Ahmed stopped immediately, his feet hitting the ground with a silent 'sukun' thud. He realized the power of the negative imperative.

Word Web

لاتكتبتذهبتأكلتنسَتتكلم

挑战

Write 5 things you want to tell your pet not to do using 'La + [verb]'.

文化笔记

In Egypt, the negative imperative is often formed with 'ma...sh' (e.g., 'ma-t-ruh-sh').

In the Levant, 'la' is used, but the verb might change (e.g., 'la t-ruh').

In the Gulf, the structure is very close to Modern Standard Arabic.

The negative imperative stems from the classical Arabic 'la' (لا) used for prohibition, which historically required the Jussive mood.

对话开场白

“

لا تذهب إلى هناك! لماذا؟

“

ماذا تقول لصديقك إذا أراد أن يضيع وقته؟

“

هل تحب أن يعطيك الناس أوامر؟

“

كيف تنهي شخصاً عن فعل شيء خطير؟

日记主题

Write a list of 5 things you tell yourself not to do every morning.
Write a short story about a character who ignores a 'Do Not Enter' sign.
Reflect on a time you gave someone advice. What did you tell them not to do?
Describe a strict teacher or boss. What were their common prohibitions?

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

填空，表示“不要走”（对男性说）。

لَا ____ (تَذْهَبُ) إِلَى السُّوقِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَذْهَبْ
对男性使用否定祈使句时，动词结尾的“u”会变成“静符”。
选择正确的句子，表示“不要吃”（对女性说）。 多项选择

Choose the correct feminine negative imperative:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَأْكُلِي
对于阴性形式，我们需要从 tā'kulīna 中去掉结尾的“نون” (ـن)。
找出这个复数命令中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

لَا تَشْرَبُونَ الْمَاءَ الْمَالِحَ!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَشْرَبُوا
在复数形式中，你必须去掉“نون” (ـن) 并加上一个“艾利夫”（Alif）。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank with the correct negative imperative.

___ (taktub) الدرس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تكتب
Use the singular masculine form.
Choose the correct form. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهب
The sukun is the correct ending.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

لا تذهبون إلى هناك.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهبوا
Drop the 'n' in the plural.
Change to negative imperative. Sentence Transformation

تأكل الطعام. (You eat the food.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تأكل الطعام
Add 'la' and sukun.
Match the verb to its negative imperative. Match Pairs

تذهب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهب
Correct singular form.
Conjugate for plural. Conjugation Drill

تكتب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تكتبوا
Drop the 'n'.
Build the sentence. Sentence Building

لا / تصرخ / يا / أخي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تصرخ يا أخي
Correct word order.
Is this true? True False Rule

The negative imperative uses the Jussive mood.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, it's a core rule.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
填空（对男性朋友说）。 填空

لَا ____ (تَكْتُبُ) رِسَالَةً الآنَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَكْتُبْ
纠正句子：“不要玩！”（对女孩说）。 Error Correction

لا تَلْعَبْ يا سارة!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تَلْعَبِي يا سارة!
重新排序以表示“不要开门”。 Sentence Reorder

الْبَابَ / لَا / تَفْتَحْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَفْتَحْ الْبَابَ
翻译：“不要忘记！” 翻译

Don't forget! (to a male)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَنْسَ!
哪个表示“不要说话”（复数）？ 多项选择

Select the plural form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَتَكَلَّمُوا
匹配动词及其禁止形式。 Match Pairs

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَأْكُلُ -> لَا تَأْكُلْ
不要迟到（阴性）。 填空

لَا ____ (تَتَأَخَّرِينَ)!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَتَأَخَّرِي
纠正复数形式：“不要喝！” Error Correction

لَا تَشْرَبُوا الْمَاءَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sentence is already correct.
翻译：不要听他的。 翻译

Don't listen (masc) to him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَسْتَمِعْ إِلَيْهِ
哪个是禁止？ 多项选择

Choose the command:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَنَمْ!

Score: /10

常见问题 (8)

No, the negative imperative is strictly for the second person (you).

It's the Jussive mood, which is required after the prohibitive 'la'.

It can be direct, so add 'please' to soften it.

You drop the vowel completely.

Yes, though the exact pronunciation might vary.

The prohibitive 'la' changes the verb ending; the simple 'la' does not.

No, you don't give yourself commands in this way.

Forgetting the sukun at the end of the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish moderate

No + subjunctive

Spanish changes the verb stem; Arabic changes the ending.

French low

Ne... pas

French is a sandwich structure; Arabic is a prefix.

German low

Nicht + imperative

German word order is flexible; Arabic is fixed.

Japanese moderate

Verb + na

Prefix vs. Suffix.

Chinese moderate

Bu yao + verb

Chinese has no verb conjugation.

Arabic high

La + Jussive

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
阿拉伯语命切法：表示“别做”和“没做”
Next
阿拉伯语“只要/在……期间”：Maa Daama (ما دام) 的用法

Learn These First

B1 Requires

阿拉伯语命切法：表示“别做”和“没做”

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，动词的变化往往让初学者感到头疼。在中文里，我们表达“过去”或“否定”非常简单，只需要加个...
A1 Requires

祈使语气：告诉别人做什么！ (uktub, ishrab)

Overview 有没有想过用阿拉伯语告诉别人“坐下”、“听着”或者干脆是“停下”？你不能只是把“坐”这个动词扔给他们然后祈祷他们能听懂...

Related Grammar Rules

A1

阿拉伯语现在时与将来时：未完成式 (Al-Mudari')

### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，掌握 `الفِعْل المُضَارِع`（未完成时，即现在时/将来时）是迈向流利表达的第一步。对于...
B1

'Mansoub' (虚拟语气)：如何表达“去”、“为了”和“不会”

### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，你一定会遇到一个非常核心的概念，叫做“动词的格”。对于中文母语者来说，这可能听起来很...
A2

用阿拉伯语与女性交流：现在时 (anti)

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，我们最先接触的就是如何称呼他人以及如何描述动作。在中文里，我们说“你”的时候，无论对方...
A1

阿拉伯语过去时：他做了 (kataba)

### Overview 在学习阿拉伯语的旅程中，掌握“他做了某事”这一过去时态形式，即`كَـتَـبَ` (`kataba`)，是开启阿拉伯语动词大门...
A1

阿拉伯语过去时：你做了！(-ta)

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，掌握动词的过去式是构建交流能力的核心。今天我们要聊的是一个非常实用且高频的语法点：如...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！