A2 Basic Verbs 10 min read Fácil

Imperativo Negativo em Árabe: Como dizer 'Não faça!'

Olha só, você tem uma ferramenta mágica! Adicione «لَا» antes do verbo no presente (com a forma Jussive) para dizer 'Não faça isso!'
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'Don't!' in Arabic, use the particle 'la' (لا) followed by the Jussive form of the verb.

  • Use the particle 'la' (لا) to negate the command.
  • Conjugate the verb in the present tense (second person).
  • Change the final vowel to a sukun (or drop the 'n' in plural forms).
لا (la) + [Present Tense Verb (Jussive)]

Overview

Parar uma ação é tão importante quanto começar uma. Em árabe, chamamos este padrão de نَهْي (Nahy). Ao contrário do 'Don't' em inglês ou 'Não' em português, o árabe altera a terminação do verbo.
É construído usando o tempo presente como base. Imagine que você está montando um conjunto de Lego. Você pega a forma 'Você' do verbo, adiciona o prefixo 'Não' e depois ajusta o final.
É o equivalente gramatical a um sinal vermelho. Você está dizendo a alguém: 'O que quer que esteja fazendo, pare'.

How This Grammar Works

Esta regra baseia-se num modo especial chamado 'Jussivo'. Não deixe que o nome o assuste. Jussivo significa basicamente 'o modo encurtado ou cortado'.
Você está essencialmente cortando o final do verbo. Começa sempre com a partícula لَا (Lā). Espere!
Não é o mesmo لَا usado para 'Eu não faço'. Para proibição, لَا exige uma mudança no verbo. Você deve usar a segunda pessoa (a forma 'Você').

Formation Pattern

1
Comece com a forma 'Você' do presente. Exemplo: تَكْتُبُ (Taktubu - você escreve). 2. Coloque a palavra لَا logo antes do verbo. 3. Aplique o 'corte' jussivo ao final do verbo. Para masculino singular: altere a terminação -u para um sukun ـْ. Para feminino singular: remova o -n final. Para plural: remova o -n final e adicione um ا silencioso. 4. Note que o prefixo 'T' permanece sempre no início.

When To Use It

Use este padrão quando precisar dar ordens ou conselhos. Conselhos: 'Não esqueça suas chaves!'. Avisos: 'Não vá lá!'.
Redes Sociais: 'Não siga aquela conta!'. Jogos: 'Não atire!'. É perfeito para legendas do TikTok ou grupos de WhatsApp.
Imagine que você é um diretor de cinema gritando 'Corta!' usando estas formas.

Common Mistakes

O maior erro é usar o لَا errado. Se você disser لَا تَكْتُبُ (com o som 'u'), está apenas afirmando um fato: 'Você não escreve'. Se disser لَا تَكْتُبْ (com sukun), está dando uma ordem. É a diferença entre 'Você não está comendo' e 'Não coma!'. Outro erro é esquecer o gênero do seu amigo. Não use a forma masculina para sua irmã!

Contrast With Similar Patterns

Como isso difere de um 'Não' regular? A negação regular (لَا + Presente) é para fatos. 'Eu não fumo' é uma declaração.
'Não fume!' é uma ordem para parar agora. Compare também com o imperativo positivo. Para dizer 'Vá!', você altera o verbo significativamente.
Para dizer 'Não vá!', basta usar لَا e o presente.

Quick FAQ

É indelicado? Use 'Min fadlak' (Por favor) para ser educado. Posso usar para 'Nunca'?
Use أَبَداً (Abadan) no final para dar ênfase. E se o verbo for irregular? A maioria segue a regra do 'corte', mas alguns perdem vogais.
Por que o plural tem um 'Alif' no final? É uma regra ortográfica para mostrar que o 'n' desapareceu.

2. Negative Imperative Conjugation (Verb: Kataba - To Write)

Person Affirmative Negative Imperative
You (m. sing.)
Uktub
La taktub
You (f. sing.)
Uktubii
La taktubii
You (m. dual)
Uktubaa
La taktubaa
You (m. pl.)
Uktubuu
La taktubuu
You (f. pl.)
Uktubna
La taktubna

Meanings

The negative imperative, or 'Al-Nahy', is used to forbid an action or give a negative command to someone.

1

Direct Prohibition

Telling someone directly not to do something.

“لا تأكل هذا! (Don't eat this!)”

“لا تجلس هنا! (Don't sit here!)”

2

Strong Advice

Warning someone against a negative behavior.

“لا تضيع وقتك. (Don't waste your time.)”

“لا تثق به. (Don't trust him.)”

3

Formal Prohibition

Used in signs or formal instructions.

“لا تلمس المعروضات. (Do not touch the exhibits.)”

“لا تدخن هنا. (Do not smoke here.)”

Reference Table

Reference table for Imperativo Negativo em Árabe: Como dizer 'Não faça!'
Sujeito Presente Normal Imperativo Negativo Tradução
Você (m.sg)
تَذْهَبُ
لَا تَذْهَبْ
Não vá!
Você (f.sg)
تَذْهَبِينَ
لَا تَذْهَبِي
Não vá!
Você (m.pl)
تَذْهَبُونَ
لَا تَذْهَبُوا
Não vão!
Você (m.sg)
تَأْكُلُ
لَا تَأْكُلْ
Não coma!
Você (f.sg)
تَأْكُلِينَ
لَا تَأْكُلِي
Não coma!
Você (m.pl)
تَأْكُلُونَ
لَا تَأْكُلُوا
Não comam!

Espectro de formalidade

Formal
لا تذهب.

لا تذهب. (General)

Neutro
لا تذهب.

لا تذهب. (General)

Informal
لا تروح.

لا تروح. (General)

Gíria
ما تروحش.

ما تروحش. (General)

Quando Usar a Proibição

لَا + Verbo

Alertas

  • لَا تَلْمَسْ Não toque!

Conselhos

  • لَا تَنْسَ Não esqueça

Social

  • لَا تَقْلَقْ Não se preocupe

Negação vs. Proibição

Negação (Fato)
لَا تَأْكُلُ Você não come
لَا تَذْهَبُ Você não vai
Proibição (Comando)
لَا تَأْكُلْ Não coma!
لَا تَذْهَبْ Não vá!

Construindo a Proibição

1

É a forma 'Você'?

YES
Mantenha o prefixo 'T'
NO
Mude para a forma 'Você'
2

Adiciona 'Lā' antes do verbo?

YES
Vá para as terminações
NO ↓
3

Masculino singular?

YES
Adicione Sukun (ـْ)
NO
Tire o 'n' (ـن)

Terminações por Pessoa

👨

Masculino Singular

  • • Termina com Sukun
  • • لَا تَفْعَلْ
👩

Feminino Singular

  • • Tira o 'n' final
  • • لَا تَفْعَلِي
👥

Masculino Plural

  • • Tira o 'n' + Alif
  • • لَا تَفْعَلُوا
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

لا تذهب

Don't go

2

لا تأكل

Don't eat

3

لا تجلس

Don't sit

4

لا تنم

Don't sleep

1

لا تفتح الباب

Don't open the door

2

لا تتكلم معي

Don't talk to me

3

لا تضيع وقتك

Don't waste your time

4

لا تنسَ موعدنا

Don't forget our appointment

1

لا تلمس المعروضات في المتحف

Don't touch the exhibits in the museum

2

لا تسرع في القيادة

Don't speed while driving

3

لا تتدخل في شؤوني

Don't interfere in my affairs

4

لا تتردد في الاتصال بنا

Don't hesitate to contact us

1

لا تستهن بقدرات الآخرين

Don't underestimate the abilities of others

2

لا تكن متسرعاً في قراراتك

Don't be hasty in your decisions

3

لا تترك الباب مفتوحاً

Don't leave the door open

4

لا تظلم أحداً أبداً

Don't ever treat anyone unjustly

1

لا تستخف بالتحذيرات الأمنية

Don't take security warnings lightly

2

لا تنجرف وراء الشائعات

Don't get carried away by rumors

3

لا تساوم على مبادئك

Don't compromise your principles

4

لا تتوانَ عن تقديم المساعدة

Don't delay in providing assistance

1

لا تغتر بما حققته من نجاح

Don't be deceived by the success you've achieved

2

لا تتقاعس عن أداء واجبك

Don't slack off in performing your duty

3

لا تتملق لأصحاب النفوذ

Don't flatter those in power

4

لا تستهلك الموارد دون داعٍ

Don't consume resources without cause

Fácil de confundir

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) vs Affirmative vs. Negative Imperative

Learners mix up the stems.

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) vs Prohibitive 'La' vs. Negative 'La'

They look the same.

Arabic Negative Imperative: How to say 'Don't!' (Al-Nahy) vs Second Person vs. Third Person

Learners try to use it for 'he' or 'she'.

Erros comuns

✗

لا تذهبين

✓

لا تذهبي

Forgetting to drop the 'n' in the feminine singular.
✗

لا تذهبُ

✓

لا تذهبْ

Using a vowel instead of a sukun.
✗

ما تذهب

✓

لا تذهب

Using 'ma' instead of 'la' for commands.
✗

لا تذهبوا

✓

لا تذهبوا

Actually, this is correct, but learners often forget the alif at the end.
✗

لا تذهبون

✓

لا تذهبوا

Keeping the 'n' in the plural form.
✗

لا تنسى

✓

لا تنسَ

Keeping the alif maqsura in weak verbs.
✗

لا تكتبي

✓

لا تكتبي

Wait, this is correct, but learners often add an extra alif.
✗

لا تذهبين

✓

لا تذهبي

Still struggling with the feminine singular drop.
✗

لا تكن

✓

لا تكن

Correct, but learners often use 'la takun' incorrectly.
✗

لا تترددون

✓

لا تترددوا

Dropping the 'n' is hard for some.
✗

لا تستهين

✓

لا تستهن

Complex weak verb conjugation.
✗

لا تنجرفون

✓

لا تنجرفوا

Plural conjugation error.
✗

لا تساومين

✓

لا تساومي

Feminine singular error.

Padrões de frases

لا ___ يا صديقي.

من فضلك، لا ___ في المكتبة.

لا ___، فالأمر ليس بهذه الخطورة.

لا ___ على قراراتك السابقة.

Real World Usage

Texting constant

لا تتأخر!

Social Media very common

لا تتبع الشائعات.

Job Interview occasional

لا تتردد في طرح الأسئلة.

Travel common

لا تدخل هنا.

Food Delivery common

لا تضع الكثير من الملح.

Parenting constant

لا تلعب بالنار.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Para não parecer rude

Comandos em árabe podem soar um pouco duros. Sempre adicione 'Min fadlak' (Por favor) para ser educado. Por exemplo: «لَا تَذْهَبْ، مِنْ فَضْلِكَ!»
⚠️

A armadilha do 'Lā'

Se você não usar o sukun (aquele ـْ no final), não é um comando. É só uma observação. Por exemplo: «لَا تَأْكُلُ» (Você não come) é diferente de «لَا تَأْكُلْ» (Não coma!).
💬

Contexto cultural e religioso

Você vai ver essa forma de 'não fazer' muito em textos religiosos e provérbios. «لَا تَحْزَنْ» (Não fique triste) é uma frase famosa e reconfortante.

Smart Tips

Add 'min fadlak' at the end.

لا تذهب. → لا تذهب، من فضلك.

Drop the final vowel entirely.

لا تنسى. → لا تنسَ.

Always drop the 'n'.

لا تذهبون. → لا تذهبوا.

Use a simple verb first.

لا تتردد. → لا تذهب.

Pronúncia

taktub -> tak-tub

Sukun

The sukun indicates a complete stop of the vowel sound.

laa

La

The 'l' is light, and the 'a' is long.

Commanding

لا تذهب! ↘

Falling intonation for a firm command.

Memorize

Mnemônico

La is the wall, the verb is the ball. Stop the ball with a sukun wall!

Associação visual

Imagine a red stop sign with the word 'LA' written on it. Behind the sign, a person is trying to run, but they hit the 'LA' and stop instantly, frozen in place.

Rhyme

When you want to say 'Don't' and stop the flow, add 'La' at the start and make the end low.

Story

Ahmed was running toward the edge of a cliff. His friend shouted, 'La tadhhab!' (Don't go!). Ahmed stopped immediately, his feet hitting the ground with a silent 'sukun' thud. He realized the power of the negative imperative.

Word Web

لاتكتبتذهبتأكلتنسَتتكلم

Desafio

Write 5 things you want to tell your pet not to do using 'La + [verb]'.

Notas culturais

In Egypt, the negative imperative is often formed with 'ma...sh' (e.g., 'ma-t-ruh-sh').

In the Levant, 'la' is used, but the verb might change (e.g., 'la t-ruh').

In the Gulf, the structure is very close to Modern Standard Arabic.

The negative imperative stems from the classical Arabic 'la' (لا) used for prohibition, which historically required the Jussive mood.

Iniciadores de conversa

“

لا تذهب إلى هناك! لماذا؟

“

ماذا تقول لصديقك إذا أراد أن يضيع وقته؟

“

هل تحب أن يعطيك الناس أوامر؟

“

كيف تنهي شخصاً عن فعل شيء خطير؟

Temas para diário

Write a list of 5 things you tell yourself not to do every morning.
Write a short story about a character who ignores a 'Do Not Enter' sign.
Reflect on a time you gave someone advice. What did you tell them not to do?
Describe a strict teacher or boss. What were their common prohibitions?

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para dizer 'Não vá' (para um homem).

لَا ____ (تَذْهَبُ) إِلَى السُّوقِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَذْهَبْ
Para formar o imperativo negativo para um homem, a vogal final 'u' muda para um sukun.
Qual frase está correta para 'Não coma' (para uma mulher)? Múltipla escolha

Escolha o imperativo negativo feminino correto:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَأْكُلِي
Para a forma feminina, removemos o 'n' final de 'tā'kulīna'.
Encontre o erro neste comando plural. Error Correction

Find and fix the mistake:

لَا تَشْرَبُونَ الْمَاءَ الْمَالِحَ!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَشْرَبُوا
No plural, você deve remover o 'n' e adicionar um Alif.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct negative imperative.

___ (taktub) الدرس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تكتب
Use the singular masculine form.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهب
The sukun is the correct ending.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

لا تذهبون إلى هناك.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهبوا
Drop the 'n' in the plural.
Change to negative imperative. Sentence Transformation

تأكل الطعام. (You eat the food.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تأكل الطعام
Add 'la' and sukun.
Match the verb to its negative imperative. Match Pairs

تذهب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تذهب
Correct singular form.
Conjugate for plural. Conjugation Drill

تكتب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تكتبوا
Drop the 'n'.
Build the sentence. Sentence Building

لا / تصرخ / يا / أخي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تصرخ يا أخي
Correct word order.
Is this true? True False Rule

The negative imperative uses the Jussive mood.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, it's a core rule.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna (para um amigo homem). Preencher as lacunas

لَا ____ (تَكْتُبُ) رِسَالَةً الآنَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَكْتُبْ
Corrija a frase: 'Não brinque!' (para uma menina). Error Correction

لا تَلْعَبْ يا سارة!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تَلْعَبِي يا سارة!
Reordene para dizer 'Não abra a porta'. Sentence Reorder

الْبَابَ / لَا / تَفْتَحْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَفْتَحْ الْبَابَ
Traduza: Não esqueça! Tradução

Don't forget! (to a male)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَنْسَ!
Qual significa 'Não falem' (plural)? Múltipla escolha

Select the plural form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَتَكَلَّمُوا
Combine o verbo com sua forma de proibição. Match Pairs

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَأْكُلُ -> لَا تَأْكُلْ
Não se atrase (feminino). Preencher as lacunas

لَا ____ (تَتَأَخَّرِينَ)!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَتَأَخَّرِي
Corrija o plural: 'Não bebam!' Error Correction

لَا تَشْرَبُوا الْمَاءَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sentence is already correct.
Traduza: Não o ouça. Tradução

Don't listen (masc) to him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَسْتَمِعْ إِلَيْهِ
Qual é uma proibição? Múltipla escolha

Choose the command:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَا تَنَمْ!

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, the negative imperative is strictly for the second person (you).

It's the Jussive mood, which is required after the prohibitive 'la'.

It can be direct, so add 'please' to soften it.

You drop the vowel completely.

Yes, though the exact pronunciation might vary.

The prohibitive 'la' changes the verb ending; the simple 'la' does not.

No, you don't give yourself commands in this way.

Forgetting the sukun at the end of the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

No + subjunctive

Spanish changes the verb stem; Arabic changes the ending.

French low

Ne... pas

French is a sandwich structure; Arabic is a prefix.

German low

Nicht + imperative

German word order is flexible; Arabic is fixed.

Japanese moderate

Verb + na

Prefix vs. Suffix.

Chinese moderate

Bu yao + verb

Chinese has no verb conjugation.

Arabic high

La + Jussive

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O Jussivo Árabe: Ordens e Negação do Passado
Next
Árabe 'Contanto que': Usando Maa Daama (ما دام)

Learn These First

B1 Requires

O Jussivo Árabe: Ordens e Negação do Passado

### Overview No estudo da língua árabe, um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desafiadores para nós, fal...
A1 Requires

Imperativo: Diga às pessoas o que fazer! (uktub, ishrab)

Overview Já quis dizer a alguém "Senta", "Escuta" ou apenas "Para" em árabe? Você não pode simplesmente jogar o verbo "s...

Vídeos relacionados

Aula de árabe - Aula 19 - O Imperativo e o Proibitivo YouTube

Aula de árabe - Aula 19 - O Imperativo e o Proibitivo

Fale Árabe

Related Grammar Rules

A1

Presente e Futuro em Árabe: O Tempo Imperfeito (Al-Mudari')

### Overview Olá! Seja muito bem-vindo ao mundo do árabe. Se você está começando agora, é normal sentir que tudo é muit...
B1

O Modo 'Mansoub': Dizendo 'Que', 'Para que' e 'Não farei'

Overview Arabic grammar employs a system of verb moods that indicate how an action is perceived or intended, a concept d...
A2

Falando com uma mulher em árabe: Presente (anti)

### Overview Olha só, aprender árabe sendo brasileiro tem suas vantagens e desafios, mas uma coisa é certa: você vai se...
A1

Passado em árabe: Ele fez (kataba)

### Overview Olha só, aprender o passado em árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas vou te contar um...
A1

Pretérito Árabe: Você fez! (-ta)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua árabe: o tempo pass...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!