चीनी पार्टिकल Le ({了}): "काम पूरा" बटन
Mission Accomplished का टैग लगा दो। बस याद रखो: Done, Specific और No Mei।
Grammar Rule in 30 Seconds
The particle {了|le} marks that an action is completed or a state has changed.
- Use after a verb to show completion: {我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn} (I ate).
- Use at the end of a sentence for a new situation: {下|xià} {雨|yǔ} {了|le} (It started raining).
- Do not use with habitual actions or states: {我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {跑|pǎo} {步|bù} (Correct, no {了|le}).
Overview
Done बटन या अपनी टू-डू लिस्ट पर एक टिक ☑️ की तरह समझें। यह चीनी भाषा में सबसे आम अक्षरों में से एक है, लेकिन यह सीखने वालों को परेशान करता है क्योंकि यह अंग्रेजी या हिंदी के «भूतकाल» से पूरी तरह मेल नहीं खाता। केवल *समय* (जैसे «कल») बताने के बजाय, यह क्रिया की स्थिति (status) को चिह्नित करता है। यह सुनने वाले को बताता है, «यह विशिष्ट काम 100% पूरा हो गया है।»How This Grammar Works
मैंने एक किताब खरीदी। 了 को विवरण (details) पसंद हैं।
Formation Pattern
When To Use It
मैंने दो एपिसोड देखे,या
मैंने एक बर्गर खाया।यह घटनाओं को क्रम में लगाने के लिए भी प्रयोग होता है:
खाना खाने के बाद (吃 了), मैं बाहर जाऊंगा।
Common Mistakes
Contrast With Similar Patterns
- 我 去 了 中国 = मैं चीन गया (काम पूरा हुआ)।
- 我 去 过 中国 = मैं चीन जा चुका हूँ (अनुभव)।
Quick FAQ
Basic Formation of {了|le}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 了
|
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
|
|
Negative
|
没 + Verb
|
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}
|
|
Question
|
Verb + 了 + 吗
|
{你|nǐ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn} {吗|ma}?
|
|
Change of State
|
Sentence + 了
|
{下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
|
|
Object with Modifier
|
Verb + 了 + Modifier + Object
|
{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} {一|yī} {本|běn} {书|shū}
|
|
Resultative
|
Verb + Result + 了
|
{我|wǒ} {看|kàn} {完|wán} {了|le}
|
Meanings
The particle {了|le} indicates the completion of an action or a change in a situation.
Action Completion
Marks that an action has been finished.
“{他|tā} {喝|hē} {了|le} {咖|kā} {啡|fēi}”
“{我|wǒ} {做|zuò} {了|le} {作|zuò} {业|yè}”
Change of State
Marks that a situation is now different from before.
“{天|tiān} {黑|hēi} {了|le}”
“{我|wǒ} {不|bù} {想|xiǎng} {去|qù} {了|le}”
Reference Table
| बनावट (Structure) | चीनी उदाहरण (Chinese Example) | हिंदी अनुवाद (Hindi Translation) |
|---|---|---|
|
Verb + {了|le} + गिनती + चीज़
|
{吃|chī} {了|le} {一个|yīgè} {苹果|píngguǒ}
|
एक सेब खाया
|
|
Verb + {了|le} + समय
|
{睡|shuì} {了|le} {八|bā} {小时|xiǎoshí}
|
8 घंटे सोया
|
|
डबल {了|le} (अब तक जारी)
|
{学|xué} {了|le} {两|liǎng} {年|nián} {了|le}
|
2 साल से पढ़ रहा हूँ
|
|
क्रम (काम 1 + {了|le})
|
{到|dào} {了|le} {家|jiā} {给|gěi} {我|wǒ} {发|fā} {信息|xìnxī}
|
घर पहुँचकर मुझे मैसेज करना
|
|
नेगेटिव (कोई {了|le} नहीं!)
|
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {邮件|yóujiàn}
|
मैंने ईमेल नहीं देखा
|
|
Verb + नतीजा + {了|le}
|
{找|zhǎo} {到|dào} {了|le}
|
मिल गया (ढूँढना + सफल + पूरा)
|
औपचारिकता का स्तर
{我|wǒ} {已|yǐ} {经|jīng} {用|yòng} {餐|cān} {完|wán} {毕|bì} {了|le}。 (Dining)
{我|wǒ} {吃|chī} {完|wán} {饭|fàn} {了|le}。 (Dining)
{我|wǒ} {吃|chī} {好|hǎo} {了|le}。 (Dining)
{吃|chī} {饱|bǎo} {了|le}! (Dining)
Le की दुनिया
काम पूरा हुआ (Verb-Le)
- {吃|chī} {了|le} खा लिया
- {买|mǎi} {了|le} खरीद लिया
स्थिति में बदलाव (Sentence-Le)
- {下雨|xiàyǔ} {了|le} अब बारिश हो रही है
- {太贵|tàiguì} {了|le} बहुत महँगा है!
Le बनाम Guo बनाम Mei
क्या मुझे Le इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या काम हुआ?
क्या यह कोई आदत है? (हर दिन)
क्या यह खास है? (1 सेब, 2 घंटे)
Le को पसंद करने वाली क्रियाएँ
उपभोग
- • {吃|chī} (खाना)
- • {喝|hē} (पीना)
- • {买|mǎi} (खरीदना)
बातचीत
- • {问|wèn} (पूछना)
- • {说|shuō} (कहना)
- • {发|fā} (भेजना)
आना-जाना
- • {去|qù} (जाना)
- • {回|huí} (लौटना)
- • {到|dào} (पहुँचना)
स्तर के अनुसार उदाहरण
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {面|miàn} {条|tiáo}
I ate noodles.
{他|tā} {买|mǎi} {了|le} {苹|píng} {果|guǒ}
He bought apples.
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {电|diàn} {影|yǐng}
I watched a movie.
{她|tā} {去|qù} {了|le} {学|xué} {校|xiào}
She went to school.
{下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
It started raining.
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {书|shū}
I didn't read the book.
{你|nǐ} {喝|hē} {了|le} {茶|chá} {吗|ma}?
Did you drink tea?
{天|tiān} {亮|liàng} {了|le}
It's dawn now.
{我|wǒ} {把|bǎ} {作|zuò} {业|yè} {做|zuò} {完|wán} {了|le}
I finished the homework.
{他|tā} {已|yǐ} {经|jīng} {走|zǒu} {了|le}
He has already left.
{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {三|sān} {个|ge} {小|xiǎo} {时|shí}
I waited for three hours.
{这|zhè} {件|jiàn} {衣|yī} {服|fu} {太|tài} {贵|guì} {了|le}
This shirt is too expensive.
{他|tā} {看|kàn} {了|le} {两|liǎng} {遍|biàn} {书|shū}
He read the book twice.
{我|wǒ} {想|xiǎng} {了|le} {很|hěn} {久|jiǔ} {才|cái} {明|míng} {白|bai}
I thought for a long time before understanding.
{他|tā} {不|bù} {再|zài} {是|shì} {我|wǒ} {的|de} {朋|péng} {友|yǒu} {了|le}
He is no longer my friend.
{我|wǒ} {刚|gāng} {到|dào} {就|jiù} {下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
It started raining as soon as I arrived.
{这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng} {发|fā} {生|shēng} {了|le} {很|hěn} {多|duō} {次|cì}
This situation has occurred many times.
{他|tā} {终|zhōng} {于|yú} {下|xià} {定|dìng} {了|le} {决|jué} {心|xīn}
He finally made up his mind.
{我|wǒ} {已|yǐ} {经|jīng} {把|bǎ} {这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {忘|wàng} {得|de} {一|yī} {干|gān} {二|èr} {净|jìng} {了|le}
I have completely forgotten about this.
{他|tā} {说|shuō} {完|wán} {就|jiù} {离|lí} {开|kāi} {了|le} {会|huì} {场|chǎng}
He left the venue as soon as he finished speaking.
{此|cǐ} {举|jǔ} {无|wú} {疑|yí} {加|jiā} {剧|jù} {了|le} {双|shuāng} {方|fāng} {的|de} {矛|máo} {盾|dùn}
This move undoubtedly exacerbated the conflict between the two sides.
{他|tā} {那|nà} {番|fān} {话|huà} {触|chù} {动|dòng} {了|le} {我|wǒ} {心|xīn} {底|dǐ} {最|zuì} {深|shēn} {处|chù} {的|de} {情|qíng} {感|gǎn}
His words touched the deepest part of my emotions.
{随|suí} {着|zhe} {时|shí} {间|jiān} {的|de} {推|tuī} {移|yí}, {这|zhè} {个|ge} {传|chuán} {统|tǒng} {已|yǐ} {经|jīng} {淡|dàn} {化|huà} {了|le}
As time passed, this tradition has faded.
{他|tā} {已|yǐ} {然|rán} {成|chéng} {为|wéi} {了|le} {这|zhè} {个|ge} {领|lǐng} {域|yù} {的|de} {权|quán} {威|wēi}
He has already become an authority in this field.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both relate to the past.
Both imply finishing.
Both appear at the end of sentences.
सामान्य गलतियाँ
{我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {了|le} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{他|tā} {去|qù} {了|le} {学|xué} {校|xiào} {每|měi} {天|tiān}
{他|tā} {每|měi} {天|tiān} {去|qù} {学|xué} {校|xiào}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {了|le} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}
{我|wǒ} {是|shì} {了|le} {学|xué} {生|shēng}
{我|wǒ} {是|shì} {学|xué} {生|shēng}
{他|tā} {有|yǒu} {了|le} {钱|qián}
{他|tā} {有|yǒu} {钱|qián}
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {电|diàn} {影|yǐng} {三|sān} {小|xiǎo} {时|shí}
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo} {时|shí} {电|diàn} {影|yǐng}
{他|tā} {走|zǒu} {了|le} {三|sān} {天|tiān} {了|le}
{他|tā} {走|zǒu} {了|le} {三|sān} {天|tiān}
{我|wǒ} {喜|xǐ} {欢|huan} {了|le} {他|tā}
{我|wǒ} {喜|xǐ} {欢|huan} {他|tā}
वाक्य संरचनाएँ
Subject + ___ + 了 + Object
Subject + 没 + ___ + Object
___ + 了 + 吗?
Subject + ___ + 了 + Time Duration
Real World Usage
{我|wǒ} {到|dào} {了|le}!
{我|wǒ} {毕|bì} {业|yè} {了|le}!
{我|wǒ} {完|wán} {成|chéng} {了|le} {项|xiàng} {目|mù}。
{我|wǒ} {点|diǎn} {了|le} {这|zhè} {个|ge}。
{我|wǒ} {订|dìng} {了|le} {票|piào}。
{已|yǐ} {送|sòng} {达|dá} {了|le}。
नेगेटिव वाला जाल
'एक' वाला हैक
प्यार से मना करना
Smart Tips
Put {了|le} after the verb that is completed.
Remove {了|le} immediately.
Delete {了|le} from the sentence.
Add {了|le} to the very end of the sentence.
उच्चारण
Neutral Tone
In most cases, {了|le} is pronounced with a neutral tone (short and light).
Falling
Sentence + {了|le}↓
Finality or change of state.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of {了|le} as a 'Lock' icon on a file. Once you click it, the action is locked and saved as 'Done'.
दृश्य संबंध
Imagine a chef finishing a dish and placing a small flag labeled '了' on top of it. The flag means the cooking is finished.
Rhyme
Verb plus le, action is done, now we move on to the next one.
Story
Xiao Ming was hungry. He cooked noodles. He added {了|le} to his cooking process. Now the noodles are ready to eat. He is happy.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about things you finished today using the structure 'Subject + Verb + 了 + Object'.
सांस्कृतिक नोट्स
Used constantly in daily speech to track progress.
Similar usage, but sometimes {了|le} is omitted in very casual speech.
Often use {咗|zo2} instead of {了|le} in their native dialect.
Derived from the verb {了|liǎo} meaning 'to finish' or 'to understand'.
बातचीत की शुरुआत
{你|nǐ} {吃|chī} {了|le} {吗|ma}?
{你|nǐ} {买|mǎi} {了|le} {新|xīn} {手|shǒu} {机|jī} {吗|ma}?
{你|nǐ} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng} {了|le} {吗|ma}?
{你|nǐ} {做|zuò} {完|wán} {工|gōng} {作|zuò} {了|le} {吗|ma}?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
{我|wǒ} {喝|hē} ___ {三|sān} {杯|bēi} {水|shuǐ}। (मैंने तीन गिलास पानी पिया।)
आप "मैंने टिकट नहीं खरीदी" कैसे कहेंगे?
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {都|dōu} {去|qù} {了|le} {健身房|jiànshēnfáng}। (मैं हर दिन जिम गया।)
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises我昨天买___一本书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我每天看了书。
了 / 我 / 饭 / 吃
I drank water.
It started raining.
他走___三天了。
Subject: 我, Verb: 买, Object: 车
Score: /8
Practice Bank
12 exercises{他|tā} {卖|mài} ___ {他|tā} {的|de} {车|chē}। (उसने अपनी कार बेच दी।)
इन शब्दों को सही क्रम में लगाएँ:
मैंने दो ईमेल लिखे।
{我|wǒ} {喜欢|xǐhuān} {了|le} {打|dǎ} {篮球|lánqiú}। (मुझे बास्केटबॉल खेलना पसंद था।)
आप {我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {药|yào} (मैंने दवा ली) कब कहेंगे?
जोड़े मिलाएँ:
{我|wǒ} {读|dú} {了|le} {三|sān} ___ {书|shū}। (मैंने तीन किताबें पढ़ीं।)
'मैं खाना खाने के बाद जाऊँगा' वाला वाक्य चुनें।
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {了|le} {你|nǐ} { की |de} {微信|wēixìn}।
मुझे मेरा बटुआ मिल गया।
{我们|wǒmen} {聊|liáo} {了|le} {一|yī} {个|gè} ___ । (हमने एक घंटे बात की।)
क्रम में लगाएँ:
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, {了|le} is for completed actions. Use other markers for future.
That is the 'change of state' {了|le}, indicating a new situation.
No, Chinese doesn't have past tense. Only use {了|le} if the action is completed.
Usually, {了|le} goes after the first verb if it's the completed one.
Yes, but less frequently than in speech.
Rarely. {了|le} is for completion, {不|bù} is for negation of intent or habit.
Context! If it's after a verb, it's completion. At the end, it's change of state.
Yes, some dialects use different particles like {咗|zo2}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto
Chinese verbs do not conjugate for person or tense.
Passé composé
French requires agreement; Chinese does not.
Perfekt
German word order changes significantly with perfect tense.
Ta-form
Japanese suffix is attached to the verb; {了|le} is a separate particle.
Qad + past tense
Arabic verbs change form; Chinese verbs remain static.
Aspectual {了|le}
None, it is the rule.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
साहित्यिक क्रिया उपसर्ग: प्रथम, आरंभ, और अंत (初, 始, 终)
### Overview नमस्ते! C1 लेवल पर पहुँचने के बाद, अब वक्त आ गया है कि हम अपनी भाषा को 'Functional' से 'Sophisticated' बना...
चीनी डबल 了 (le...le): क्रियाएं जो अभी भी हो रही हैं
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को समझेंगे: 'Double le' (`了...了`)। देखो,...
`没(有)` से नकारना: नहीं किया और पास नहीं है
क्या आपने कभी अपने दोस्त को यह कहने के लिए टेक्स्ट किया है कि आपने अभी तक लेटेस्ट हिट शो नहीं देखा है, और हिचकिचाए हैं?...
चीनी भाषा में 'नहीं' कैसे कहें: 不 (bù) और 没 (méi)
क्या आपने कभी बीजिंग में किसी जिद्दी सेल्सपर्सन को 'नहीं' कहने की कोशिश की है? अंग्रेजी में एक ही शब्द सब संभाल लेता है।...
अतीत का अनुभव: 过 (guo) का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को सीखेंगे: `过 (guò)`। अगर आप हिंदी भाषी ह...