Grammar Rule in 30 Seconds
The particle {了|le} marks that an action is completed or a state has changed.
- Use after a verb to show completion: {我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn} (I ate).
- Use at the end of a sentence for a new situation: {下|xià} {雨|yǔ} {了|le} (It started raining).
- Do not use with habitual actions or states: {我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {跑|pǎo} {步|bù} (Correct, no {了|le}).
Overview
了（le）です。日本語には「完了」を表すためだけの専用の助詞は存在しません。日本語では動詞の語尾を変化させる「テンス（時制）」、つまり「食べた」「行きました」という活用によって完了や過去を表しますよね。しかし、中国語は孤立語であり、動詞が活用しません。そのため、動詞の後に了を置くことで、「その動作が完了した」という状態を明示的に示す必要があります。これは英語の過去形とも異なります。英語の過去形は「いつ起きたか」という時間に焦点を当てますが、中国語の了は「動作が完了した」という客観的な事実や、その結果として現在の状態がどう変化したかに焦点を当てます。例えば、我吃饭了（ご飯を食べた）と言うとき、これは「過去のいつ」という時間よりも、「食べるという動作が終わり、今は食べていない状態だ」という完了の側面を強調しています。この了をマスターすることは、中国語の文法的な「完了のスイッチ」を理解することに他なりません。日本語の感覚で「過去＝過去形」と機械的に変換しようとすると、必ず不自然な表現になります。まずは、了を「動作を完了させるためのスタンプ」のようなものだとイメージしてください。了は、動詞の直後に置かれることで「その動作が完結した（perfective aspect）」ことを表します。日本語の文法と比較すると、日本語の「〜た」という過去・完了の助動詞に近い役割を果たしますが、決定的な違いは「活用しない」という点です。日本語では「行く」が「行った」と形を変えますが、中国語では去が去了と、動詞そのものは不変で、後ろに了がくっつくだけです。この了は、動作が「自然な終着点」に達したことを示します。例えば、我看了这本书（私はこの本を読んだ）という文では、看（読む）という動作が完結したことを了が保証しています。もし了がなければ、それは「本を読む」という習慣や意図を表すだけで、実際に読了したかどうかは不明確です。日本語で言えば、「本を読みました」と言うとき、その動作が終了したニュアンスを含みますよね。中国語の了は、まさにその「〜しました」「〜した」という完了のニュアンスを担う専門の部品です。また、了はしばしば「結果」や「変化」を伴います。他吃了饭（彼はご飯を食べた）と言うと、単に食べただけでなく、「食べた結果、お腹がいっぱいになった」「食事というイベントが終わった」という状況の変化までを含意することがあります。日本語の「〜てしまった」や「〜した」が持つ完了のニュアンスを、この一文字がすべてコントロールしていると考えてください。了の配置は非常に厳格です。基本的には「動詞＋了＋目的語」の形をとりますが、単に動詞と了を置くだけでは不十分な場合が多いのが中国語の特徴です。特に目的語を伴う場合、その目的語は「特定」されている必要があります。以下の表で基本構造を確認しましょう。我 | 私は |买 | 買う |了 | （完了） |一个苹果 | リンゴを1つ |我买了一个苹果（私はリンゴを1つ買った）。我买了苹果とは言いにくく、我买了苹果了のように文末にも了が必要になるか、あるいは我买苹果了と動詞の後の了を省略することがあります。これは、中国語が「動作の完了」に対して「どれくらい（数量）」や「どの（限定）」という情報を強く求める言語だからです。以下のパターンを覚えておくと便利です。- 1動詞＋
了＋数量補語：他喝了两杯咖啡（彼はコーヒーを2杯飲んだ） - 2動詞＋
了＋指示代詞：我看了那部电影（私はあの映画を見た） - 3動詞＋
了＋結果補語：我做完了作业（私は宿題をやり終えた）
了を使うタイミングは、主に「動作が完了したことを客観的に報告する時」です。日常会話では以下のような場面で頻繁に使われます。- 1動作の順序を説明する時：
我下了课，去吃饭（授業が終わったら、ご飯を食べに行く）。ここでは下了课で「授業が終わった」という完了を明確にし、次の動作へと繋げています。日本語の「〜てから」に近い感覚です。 - 2変化を報告する時：
下雨了（雨が降ってきた）。これは「降っていなかった状態から、降る状態へ変化した」ことを示します。この場合、了は文末に来ることが多いですが、動作の完了と密接に関わっています。 - 3経験や実績を報告する時：
我写了三封信（私は手紙を3通書いた）。単に「書いた」だけでなく、「3通」という具体的な成果が出ていることを強調します。日本語では「3通書きました」と言いますが、中国語では了がないと「書いた」という事実が弱まってしまいます。
了は「単なる過去」ではなく、「動作の終了」と「その結果」を相手に伝えるための重要なマーカーです。特にSNSでの報告や、会社での業務報告など、「何が終わったか」を明確にする場面では必須のアイテムです。- 1習慣的な動作に
了を使ってしまう：日本語では「昨日、毎日走った」と言えますが、中国語で昨天我每天跑步了と言うのは間違いです。了は一度きりの「完了」を指すため、習慣には使えません。原因は日本語の「〜た」が過去の習慣にも使えるためです。 - 2否定文に
了を入れてしまう：我没看了书は誤りです。没（または没有）は「完了していない」ことを表すため、了と共存できません。日本語の「見なかった」という否定形をそのまま没＋動詞＋了と直訳してしまう癖が原因です。 - 3
了と过（guò）の混同：我去了中国と我去过中国の違いです。了は「行った（完了）」という事実、过は「行ったことがある（経験）」です。日本語ではどちらも「中国へ行った」と言えてしまうため、混乱が生じます。
了と関連する表現を比較表で整理しましょう。了 (完了) | 过 (経験) | 没 (否定) |我吃了 | 我吃过 | 我没吃 |了は必ず動詞の後ろに置く必要がありますか？了は「変化」や「新しい状況の出現」を表します。初級段階では、まず「動詞＋了」の形をマスターしましょう。了を付ければいいですか？是、在、有など）や、習慣的な動作には了は付けません。動作が「完了」したかどうかが基準です。了を忘れるとどうなりますか？了がないと「ただの動作の羅列」に聞こえてしまいます。Basic Formation of {了|le}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 了
|
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
|
|
Negative
|
没 + Verb
|
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}
|
|
Question
|
Verb + 了 + 吗
|
{你|nǐ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn} {吗|ma}?
|
|
Change of State
|
Sentence + 了
|
{下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
|
|
Object with Modifier
|
Verb + 了 + Modifier + Object
|
{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} {一|yī} {本|běn} {书|shū}
|
|
Resultative
|
Verb + Result + 了
|
{我|wǒ} {看|kàn} {完|wán} {了|le}
|
Meanings
The particle {了|le} indicates the completion of an action or a change in a situation.
Action Completion
Marks that an action has been finished.
“{他|tā} {喝|hē} {了|le} {咖|kā} {啡|fēi}”
“{我|wǒ} {做|zuò} {了|le} {作|zuò} {业|yè}”
Change of State
Marks that a situation is now different from before.
“{天|tiān} {黑|hēi} {了|le}”
“{我|wǒ} {不|bù} {想|xiǎng} {去|qù} {了|le}”
Reference Table
| 構成 | 中国語の例 | 日本語訳 |
|---|---|---|
|
動詞 + {了|le} + 数量 + 目的語
|
{吃|chī} {了|le} {一个|yīgè} {苹果|píngguǒ}
|
りんごを1個食べた
|
|
動詞 + {了|le} + 時間
|
{睡|shuì} {了|le} {八|bā} {小时|xiǎoshí}
|
8時間寝た
|
|
ダブル {了|le} (現在まで継続)
|
{学|xué} {了|le} {两|liǎng} {年|nián} {了|le}
|
2年間勉強している
|
|
動作の順序 (動作1 + {了|le})
|
{到|dào} {了|le} {家|jiā} {给|gěi} {我|wǒ} {发|fā} {信息|xìnxī}
|
家に着いたらメッセージして
|
|
否定形 ({了|le} は不要！)
|
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {邮件|yóujiàn}
|
メールを見ていない
|
|
動詞 + 結果 + {了|le}
|
{找|zhǎo} {到|dào} {了|le}
|
見つけた（探して＋到達した）
|
フォーマル度スペクトル
{我|wǒ} {已|yǐ} {经|jīng} {用|yòng} {餐|cān} {完|wán} {毕|bì} {了|le}。 (Dining)
{我|wǒ} {吃|chī} {完|wán} {饭|fàn} {了|le}。 (Dining)
{我|wǒ} {吃|chī} {好|hǎo} {了|le}。 (Dining)
{吃|chī} {饱|bǎo} {了|le}！ (Dining)
「了」の世界
動作の完了 (動詞+了)
- {吃|chī} {了|le} 食べた
- {买|mǎi} {了|le} 買った
状況の変化 (文末の了)
- {下雨|xiàyǔ} {了|le} 雨が降ってきた
- {太贵|tàiguì} {了|le} 高すぎる！
了 vs. 过 vs. 没
「了」を使うべき？
そのアクションは起きた？
それは習慣（毎日など）？
具体的（りんご1個、2時間など）？
「了」と相性のいい動詞
消費
- • {吃|chī} (食べる)
- • {喝|hē} (飲む)
- • {买|mǎi} (買う)
コミュニケーション
- • {问|wèn} (聞く)
- • {说|shuō} (言う)
- • {发|fā} (送る)
移動
- • {去|qù} (行く)
- • {回|huí} (帰る)
- • {到|dào} (着く)
レベル別の例文
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {面|miàn} {条|tiáo}
I ate noodles.
{他|tā} {买|mǎi} {了|le} {苹|píng} {果|guǒ}
He bought apples.
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {电|diàn} {影|yǐng}
I watched a movie.
{她|tā} {去|qù} {了|le} {学|xué} {校|xiào}
She went to school.
{下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
It started raining.
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {书|shū}
I didn't read the book.
{你|nǐ} {喝|hē} {了|le} {茶|chá} {吗|ma}?
Did you drink tea?
{天|tiān} {亮|liàng} {了|le}
It's dawn now.
{我|wǒ} {把|bǎ} {作|zuò} {业|yè} {做|zuò} {完|wán} {了|le}
I finished the homework.
{他|tā} {已|yǐ} {经|jīng} {走|zǒu} {了|le}
He has already left.
{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {三|sān} {个|ge} {小|xiǎo} {时|shí}
I waited for three hours.
{这|zhè} {件|jiàn} {衣|yī} {服|fu} {太|tài} {贵|guì} {了|le}
This shirt is too expensive.
{他|tā} {看|kàn} {了|le} {两|liǎng} {遍|biàn} {书|shū}
He read the book twice.
{我|wǒ} {想|xiǎng} {了|le} {很|hěn} {久|jiǔ} {才|cái} {明|míng} {白|bai}
I thought for a long time before understanding.
{他|tā} {不|bù} {再|zài} {是|shì} {我|wǒ} {的|de} {朋|péng} {友|yǒu} {了|le}
He is no longer my friend.
{我|wǒ} {刚|gāng} {到|dào} {就|jiù} {下|xià} {雨|yǔ} {了|le}
It started raining as soon as I arrived.
{这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng} {发|fā} {生|shēng} {了|le} {很|hěn} {多|duō} {次|cì}
This situation has occurred many times.
{他|tā} {终|zhōng} {于|yú} {下|xià} {定|dìng} {了|le} {决|jué} {心|xīn}
He finally made up his mind.
{我|wǒ} {已|yǐ} {经|jīng} {把|bǎ} {这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {忘|wàng} {得|de} {一|yī} {干|gān} {二|èr} {净|jìng} {了|le}
I have completely forgotten about this.
{他|tā} {说|shuō} {完|wán} {就|jiù} {离|lí} {开|kāi} {了|le} {会|huì} {场|chǎng}
He left the venue as soon as he finished speaking.
{此|cǐ} {举|jǔ} {无|wú} {疑|yí} {加|jiā} {剧|jù} {了|le} {双|shuāng} {方|fāng} {的|de} {矛|máo} {盾|dùn}
This move undoubtedly exacerbated the conflict between the two sides.
{他|tā} {那|nà} {番|fān} {话|huà} {触|chù} {动|dòng} {了|le} {我|wǒ} {心|xīn} {底|dǐ} {最|zuì} {深|shēn} {处|chù} {的|de} {情|qíng} {感|gǎn}
His words touched the deepest part of my emotions.
{随|suí} {着|zhe} {时|shí} {间|jiān} {的|de} {推|tuī} {移|yí}, {这|zhè} {个|ge} {传|chuán} {统|tǒng} {已|yǐ} {经|jīng} {淡|dàn} {化|huà} {了|le}
As time passed, this tradition has faded.
{他|tā} {已|yǐ} {然|rán} {成|chéng} {为|wéi} {了|le} {这|zhè} {个|ge} {领|lǐng} {域|yù} {的|de} {权|quán} {威|wēi}
He has already become an authority in this field.
間違えやすい
Both relate to the past.
Both imply finishing.
Both appear at the end of sentences.
よくある間違い
{我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{我|wǒ} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {了|le} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {饭|fàn}
{他|tā} {去|qù} {了|le} {学|xué} {校|xiào} {每|měi} {天|tiān}
{他|tā} {每|měi} {天|tiān} {去|qù} {学|xué} {校|xiào}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {了|le} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}
{我|wǒ} {是|shì} {了|le} {学|xué} {生|shēng}
{我|wǒ} {是|shì} {学|xué} {生|shēng}
{他|tā} {有|yǒu} {了|le} {钱|qián}
{他|tā} {有|yǒu} {钱|qián}
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {电|diàn} {影|yǐng} {三|sān} {小|xiǎo} {时|shí}
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo} {时|shí} {电|diàn} {影|yǐng}
{他|tā} {走|zǒu} {了|le} {三|sān} {天|tiān} {了|le}
{他|tā} {走|zǒu} {了|le} {三|sān} {天|tiān}
{我|wǒ} {喜|xǐ} {欢|huan} {了|le} {他|tā}
{我|wǒ} {喜|xǐ} {欢|huan} {他|tā}
文型パターン
Subject + ___ + 了 + Object
Subject + 没 + ___ + Object
___ + 了 + 吗?
Subject + ___ + 了 + Time Duration
Real World Usage
{我|wǒ} {到|dào} {了|le}!
{我|wǒ} {毕|bì} {业|yè} {了|le}!
{我|wǒ} {完|wán} {成|chéng} {了|le} {项|xiàng} {目|mù}。
{我|wǒ} {点|diǎn} {了|le} {这|zhè} {个|ge}。
{我|wǒ} {订|dìng} {了|le} {票|piào}。
{已|yǐ} {送|sòng} {达|dá} {了|le}。
否定の罠に注意！
「1つ」を足すのがコツ
丁寧なお断りのフレーズ
Smart Tips
Put {了|le} after the verb that is completed.
Remove {了|le} immediately.
Delete {了|le} from the sentence.
Add {了|le} to the very end of the sentence.
発音
Neutral Tone
In most cases, {了|le} is pronounced with a neutral tone (short and light).
Falling
Sentence + {了|le}↓
Finality or change of state.
暗記しよう
記憶術
Think of {了|le} as a 'Lock' icon on a file. Once you click it, the action is locked and saved as 'Done'.
視覚的連想
Imagine a chef finishing a dish and placing a small flag labeled '了' on top of it. The flag means the cooking is finished.
Rhyme
Verb plus le, action is done, now we move on to the next one.
Story
Xiao Ming was hungry. He cooked noodles. He added {了|le} to his cooking process. Now the noodles are ready to eat. He is happy.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things you finished today using the structure 'Subject + Verb + 了 + Object'.
文化メモ
Used constantly in daily speech to track progress.
Similar usage, but sometimes {了|le} is omitted in very casual speech.
Often use {咗|zo2} instead of {了|le} in their native dialect.
Derived from the verb {了|liǎo} meaning 'to finish' or 'to understand'.
会話のきっかけ
{你|nǐ} {吃|chī} {了|le} {吗|ma}?
{你|nǐ} {买|mǎi} {了|le} {新|xīn} {手|shǒu} {机|jī} {吗|ma}?
{你|nǐ} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng} {了|le} {吗|ma}?
{你|nǐ} {做|zuò} {完|wán} {工|gōng} {作|zuò} {了|le} {吗|ma}?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{我|wǒ} {喝|hē} ___ {三|sān} {杯|bēi} {水|shuǐ}。 (水を3杯飲みました。)
「チケットを買いませんでした」はどう言う？
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {每|měi} {天|tiān} {都|dōu} {去|qù} {了|le} {健身房|jiànshēnfáng}。 (毎日ジムに行きました。)
Score: /3
練習問題
8 exercises我昨天买___一本书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我每天看了书。
了 / 我 / 饭 / 吃
I drank water.
It started raining.
他走___三天了。
Subject: 我, Verb: 买, Object: 车
Score: /8
Practice Bank
12 exercises{他|tā} {卖|mài} ___ {他|tā} {の|de} {车|chē}。 (彼は車を売りました。)
単語を並べ替えてください：
メールを2通書きました。
{我|wǒ} {喜欢|xǐhuān} {了|le} {打|dǎ} {篮球|lánqiú}。 (バスケをするのが好きでした。)
"{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {药|yào}" (薬を飲みました) はどんな時に使いますか？
フレーズを組み合わせてください：
{我|wǒ} {读|dú} {了|le} {三|sān} ___ {书|shū}。 (本を3冊読みました。)
「食べてから行きます」という意味の文を選んでください。
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {了|le} {你|nǐ} {の|de} {微信|wēixìn}。
財布を見つけました。
{私たち|wǒmen} {聊|liáo} {了|le} {一|yī} {个|gè} ___ 。 (私たちは1時間おしゃべりしました。)
並べ替えてください：
Score: /12
よくある質問 (8)
No, {了|le} is for completed actions. Use other markers for future.
That is the 'change of state' {了|le}, indicating a new situation.
No, Chinese doesn't have past tense. Only use {了|le} if the action is completed.
Usually, {了|le} goes after the first verb if it's the completed one.
Yes, but less frequently than in speech.
Rarely. {了|le} is for completion, {不|bù} is for negation of intent or habit.
Context! If it's after a verb, it's completion. At the end, it's change of state.
Yes, some dialects use different particles like {咗|zo2}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto
Chinese verbs do not conjugate for person or tense.
Passé composé
French requires agreement; Chinese does not.
Perfekt
German word order changes significantly with perfect tense.
Ta-form
Japanese suffix is attached to the verb; {了|le} is a separate particle.
Qad + past tense
Arabic verbs change form; Chinese verbs remain static.
Aspectual {了|le}
None, it is the rule.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
書き言葉の動詞接頭辞：初・始・終（物事の始まりから終わりまで）
### Overview 中国語の学習において、C1レベルに到達した学習者が直面する最大の壁の一つは「語彙の洗練」です。日常会話で使う...
中国語の「二重の了」（了...了）：今も続いている動作
### Overview 中国語の学習において、多くの日本人が最初に戸惑うのが「了」の扱いです。特に、動詞の直後に置く「了」と文末に...
`没(有)` での否定：「～しなかった」と「～持っていない」
最新のヒット番組をまだ見ていないと友達にテキストメッセージを送ろうとして、ためらったことはありませんか？何かが*起こらな...
中国語で「ノー」と言う方法：不 (bù) と 没 (méi)
北京で強引な店員に「いりません」と言ったり、見た目が怪しい屋台料理の二杯目を断ろうとしたことはありますか？日本語や英語な...
過去の経験：过 (guo) の使い方
### Overview 中国語の学習において、助詞「过 (guò)」の使い方は非常に重要です。これは、ある動作を過去に「経験したことがあ...
