Grammar Rule in 30 Seconds
The particle {了|le} marks that an action is completed or a new situation has begun.
- Use {了|le} after a verb to show completion: {我|wǒ}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn} (I ate).
- Use {了|le} at the end of a sentence to show a change: {天|tiān}{黑|hēi}{了|le} (It has become dark).
- Do not use {了|le} for habitual actions or states: {我|wǒ}{每|měi}{天|tiān}{跑|pǎo}{步|bù} (I run every day).
Overview
- 1文末の「了」：これは「状況の変化」を表します。日本語で言えば、文末に「～になった」「～だよ」というニュアンスを付け加える感覚に近いです。例えば「天黑了（空が暗くなった）」は、以前は明るかったのに、今は暗いという「状態の切り替わり」を指しています。日本語の「～になった」という変化の表現が、中国語では文末の「了」一文字で完結するのです。これは日本語の「終助詞」に近い役割を果たすと考えてください。
- 1動詞の直後の「了」：これは「動作の完了」を表します。日本語の「～した（完了）」に対応します。ただし、日本語の「～した」は過去の出来事すべてに使えますが、中国語の「了」は「動作がひと段落したこと」を強調します。例えば「我买了咖啡（コーヒーを買った）」と言うと、買うという動作が完了し、手元にコーヒーがあるという「達成感」や「結果」が強調されます。日本語の「～た」と似ていますが、中国語では「完了したこと」そのものに焦点を当てています。
我饱了。 | お腹がいっぱいになった。 |我吃了饭。 | ご飯を食べた。 |我不去了。 | もう行かない。 |- 1否定文での「了」の誤用：日本語話者は「食べていない」を「没吃」と言うべきところを、つい「没吃了」と言ってしまいます。これは「た」の感覚が残っているためですが、中国語では「没（没有）」と「了」は相性が悪く、一緒に使いません。「没」を使うときは「了」を外すのが鉄則です。
- 1習慣的な動作への「了」の付加：日本語の「毎日学校に行った」という感覚で「我每天去了学校」と言ってしまうケースです。習慣的な動作には「完了」の「了」は不要です。「了」はあくまで「ある一回の動作が完了した」ときに使うものです。習慣には「了」をつけないよう注意しましょう。
- 1状態動詞への過剰な使用：日本語の「好きだ」「知っている」などの状態を表す言葉に「了」をつけてしまう間違いです。「我喜欢了你」と言うと「あなたを好きになった」という「変化」の意味になります。単に「好きです」と言いたいときは「了」は不要です。これは日本語の「好き」という状態が持続的であることを理解していれば防げます。
了 vs 过 | 了は完了・変化ですが、过は「経験」を表します。我去了（行った/完了）に対し、我去过（行ったことがある/経験）となります。 |了 vs 没有 | 了は肯定的・変化を強調しますが、没有は動作の否定です。否定の時は了を消すのがルールです。 |Formation of 了 (le)
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative (Action)
|
Verb + 了 + Object
|
{我|wǒ}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}
|
|
Affirmative (State)
|
Adjective/Verb + 了
|
{天|tiān}{黑|hēi}{了|le}
|
|
Negative
|
没(有) + Verb
|
{我|wǒ}{没|méi}{吃|chī}{饭|fàn}
|
|
Question
|
Verb + 了 + Object + 吗
|
{你|nǐ}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}{吗|ma}?
|
|
Short Answer
|
Verb + 了 / 没(有)
|
{吃|chī}{了|le} / {没|méi}{有|yǒu}
|
|
Duration
|
Verb + 了 + Time
|
{我|wǒ}{睡|shuì}{了|le}{八|bā}{小|xiǎo}{时|shí}
|
|
Change of Mind
|
Verb + 了
|
{我|wǒ}{不|bù}{去|qù}{了|le}
|
|
Completion
|
Verb + 了
|
{我|wǒ}{做|zuò}{了|le}
|
Meanings
The particle {了|le} indicates that an action has been completed or that a new situation has emerged.
Completed Action
The action has finished.
“{我|wǒ}{看|kàn}{了|le}{电|diàn}{影|yǐng}”
“{他|tā}{喝|hē}{了|le}{咖|kā}{啡|fēi}”
Change of State
The situation is different now than it was before.
“{下|xià}{雨|yǔ}{了|le}”
“{我|wǒ}{不|bù}{想|xiǎng}{去|qù}{了|le}”
Reference Table
| タイプ | 形 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
完了
|
動詞 + 了
|
動作が終わった
|
"我买了" (買ったよ)
|
|
変化
|
文末 + 了
|
状況が変わった
|
"下雨了" (雨が降ってきた)
|
|
強調
|
太 + 形容詞 + 了
|
〜すぎる！
|
"太贵了" (高すぎる！)
|
|
直前
|
快...了
|
もうすぐ〜する
|
"快到了" (もうすぐ着く)
|
|
否定の変化
|
不...了
|
もう〜しない
|
"不喝了" (もう飲まない)
|
|
すでに
|
已经...了
|
すでに〜した
|
"已经好了" (もうできた)
|
フォーマル度スペクトル
{我|wǒ}{已|yǐ}{经|jīng}{完|wán}{成|chéng}{了|le}{工|gōng}{作|zuò} (Work completion)
{我|wǒ}{做|zuò}{完|wán}{工|gōng}{作|zuò}{了|le} (Work completion)
{我|wǒ}{做|zuò}{完|wán}{了|le} (Work completion)
{搞|gǎo}{定|dìng}{了|le}! (Work completion)
「了 (le)」のいろんな顔
状況の変化
- "下雨了" 雨が降ってきた
- "我饱了" お腹いっぱいになった
動作の完了
- "我买了" 買ったよ
- "看了" 見たよ
強調表現
- "太好了" よかった！
- "太累了" 疲れすぎた！
「了」がある時・ない時の違い
「了 (le)」を使うべき？
過去の否定（〜しなかった）ですか？
状況が変わった、または動作が終わりましたか？
便利な「了」フレーズ集
近況報告
- • "到了"
- • "懂了"
- • "知道了"
感情・気分
- • "太好了"
- • "太惨了"
- • "开心了"
時間・予定
- • "快到了"
- • "要走了"
- • "已经...了"
レベル別の例文
{我|wǒ}{买|mǎi}{了|le}{苹|píng}{果|guǒ}
I bought an apple.
{他|tā}{喝|hē}{了|le}{水|shuǐ}
He drank water.
{天|tiān}{气|qì}{变|biàn}{冷|lěng}{了|le}
The weather has become cold.
{我|wǒ}{看|kàn}{了|le}{电|diàn}{影|yǐng}
I watched a movie.
{我|wǒ}{不|bù}{想|xiǎng}{吃|chī}{了|le}
I don't want to eat anymore.
{他|tā}{去|qù}{了|le}{北|běi}{京|jīng}
He went to Beijing.
{我|wǒ}{做|zuò}{完|wán}{作|zuò}{业|yè}{了|le}
I finished my homework.
{现|xiàn}{在|zài}{十|shí}{点|diǎn}{了|le}
It is 10 o'clock now.
{他|tā}{把|bǎ}{书|shū}{看|kàn}{了|le}{两|liǎng}{遍|biàn}
He read the book twice.
{我|wǒ}{等|děng}{了|le}{他|tā}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}
I waited for him for three hours.
{他|tā}{当|dāng}{了|le}{三|sān}{年|nián}{老|lǎo}{师|shī}
He has been a teacher for three years.
{我|wǒ}{终|zhōng}{于|yú}{明|míng}{白|bai}{了|le}
I finally understood.
{他|tā}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}{就|jiù}{去|qù}{睡|shuì}{觉|jiào}{了|le}
He went to sleep right after eating.
{这|zhè}{个|gè}{项|xiàng}{目|mù}{我|wǒ}{已|yǐ}{经|jīng}{做|zuò}{了|le}{一|yī}{半|bàn}
I have already done half of this project.
{他|tā}{搬|bān}{到|dào}{上|shàng}{海|hǎi}{住|zhù}{了|le}
He moved to Shanghai to live.
{我|wǒ}{把|bǎ}{钱|qián}{花|huā}{光|guāng}{了|le}
I spent all my money.
{他|tā}{这|zhè}{次|cì}{考|kǎo}{得|de}{不|bù}{错|cuò}{，{进|jìn}{步|bù}{了|le}{不|bù}{少|shǎo}
He did well this time, he improved quite a bit.
{他|tā}{把|bǎ}{那|nà}{个|gè}{机|jī}{会|huì}{给|gěi}{错|cuò}{过|guò}{了|le}
He missed that opportunity.
{这|zhè}{件|jiàn}{事|shì}{我|wǒ}{已|yǐ}{经|jīng}{考|kǎo}{虑|lǜ}{了|le}{很|hěn}{久|jiǔ}
I have been considering this for a long time.
{他|tā}{说|shuō}{他|tā}{不|bù}{干|gàn}{了|le}
He said he is quitting.
{他|tā}{那|nà}{副|fù}{神|shén}{情|qíng}{，{分|fēn}{明|míng}{是|shì}{已|yǐ}{经|jīng}{猜|cāi}{到|dào}{了|le}{什|shén}{么|me}
His expression clearly showed he had already guessed something.
{这|zhè}{场|chǎng}{风|fēng}{波|bō}{终|zhōng}{于|yú}{平|píng}{息|xī}{了|le}
The turmoil finally subsided.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{扎|zhā}{根|gēn}{了|le}{几|jǐ}{十|shí}{年|nián}
He has taken root here for decades.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{个|gè}{秘|mì}{密|mì}{带|dài}{进|jìn}{了|le}{坟|fén}{墓|mù}
He took this secret to the grave.
間違えやすい
Both relate to the past, but {了|le} is for completion, {过|guò} is for experience.
Both are aspect markers, but {了|le} is for completion, {着|zhe} is for ongoing state.
Learners try to use {了|le} in negative sentences.
よくある間違い
{我|wǒ}{每|měi}{天|tiān}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}
{我|wǒ}{每|měi}{天|tiān}{吃|chī}{饭|fàn}
{我|wǒ}{没|méi}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}
{我|wǒ}{没|méi}{吃|chī}{饭|fàn}
{我|wǒ}{去|qù}{了|le}{学|xué}{校|xiào}{每|měi}{天|tiān}
{我|wǒ}{每|měi}{天|tiān}{去|qù}{学|xué}{校|xiào}
{他|tā}{是|shì}{了|le}{老|lǎo}{师|shī}
{他|tā}{成|chéng}{了|le}{老|lǎo}{师|shī}
{我|wǒ}{想|xiǎng}{了|le}{去|qù}{看|kàn}{电|diàn}{影|yǐng}
{我|wǒ}{想|xiǎng}{去|qù}{看|kàn}{电|diàn}{影|yǐng}
{我|wǒ}{看|kàn}{了|le}{书|shū}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}
{我|wǒ}{看|kàn}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{书|shū}
{他|tā}{喝|hē}{了|le}{很|hěn}{多|duō}{酒|jiǔ}{了|le}
{他|tā}{喝|hē}{了|le}{很|hěn}{多|duō}{酒|jiǔ}
{我|wǒ}{知|zhī}{道|dào}{了|le}{这|zhè}{个|gè}{消|xiāo}{息|xi}
{我|wǒ}{知|zhī}{道|dào}{了|le}{这|zhè}{个|gè}{消|xiāo}{息|xi}
{他|tā}{死|sǐ}{了|le}{三|sān}{年|nián}
{他|tā}{死|sǐ}{了|le}{三|sān}{年|nián}{了|le}
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{看|kàn}{了|le}{那|nà}{本|běn}{书|shū}
{我|wǒ}{没|méi}{看|kàn}{那|nà}{本|běn}{书|shū}
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{个|gè}{问|wèn}{题|tí}{解|jiě}{决|jué}{了|le}{很|hěn}{好|hǎo}
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{个|gè}{问|wèn}{题|tí}{解|jiě}{决|jué}{得|de}{很|hěn}{好|hǎo}
{我|wǒ}{刚|gāng}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}{了|le}
{我|wǒ}{刚|gāng}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}
{他|tā}{不|bù}{是|shì}{我|wǒ}{的|de}{朋|péng}{友|yǒu}{了|le}
{他|tā}{不|bù}{再|zài}{是|shì}{我|wǒ}{的|de}{朋|péng}{友|yǒu}{了|le}
文型パターン
{我|wǒ} ___ {了|le}.
{天|tiān}{气|qì} ___ {了|le}.
{我|wǒ} ___ {了|le} ___ {小|xiǎo}{时|shí}.
{他|tā} ___ {了|le} {之|zhī}{后|hòu}, {就|jiù} ___.
Real World Usage
{我|wǒ}{到|dào}{了|le}!
{餐|cān}{已|yǐ}{送|sòng}{达|dá}{了|le}.
{终|zhōng}{于|yú}{放|fàng}{假|jià}{了|le}!
{我|wǒ}{已|yǐ}{经|jīng}{完|wán}{成|chéng}{了|le}{项|xiàng}{目|mù}.
{票|piào}{买|mǎi}{好|hǎo}{了|le}.
{我|wǒ}{要|yào}{这|zhè}{个|gè}{了|le}.
「既読」チェックのルール
「没」との絶交ルール
丁寧さと「了」
Smart Tips
Add {了|le} after the verb.
Put {了|le} at the end.
Use {没|méi} and drop the {了|le}.
Put {了|le} after the verb, then the duration.
発音
Neutral Tone
{了|le} is almost always pronounced in the neutral tone (no pitch).
Falling
{下|xià}{雨|yǔ}{了|le}↓
Finality or announcement.
暗記しよう
記憶術
Think of {了|le} as a 'Done' stamp you press onto your verbs.
視覚的連想
Imagine a giant rubber stamp that says 'DONE' in red ink. Every time you finish an action, you slam that stamp onto the verb.
Rhyme
Verb plus le, action is done. Sentence plus le, change has begun.
Story
I woke up. I brushed my teeth. I ate breakfast. I went to work. In Chinese, every one of these actions gets a {了|le} stamp because they are all finished events in my morning story.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about what you did yesterday using {了|le} after every verb.
文化メモ
Used constantly in daily life to signal status updates.
Similar usage, but sometimes omitted in very casual speech.
Often map their particle '咗' to Mandarin '了'.
The particle {了|le} evolved from the verb {了|liǎo}, meaning 'to finish' or 'to complete'.
会話のきっかけ
{你|nǐ}{吃|chī}{了|le}{吗|ma}?
{你|nǐ}{去|qù}{过|guò}{哪|nǎ}{里|lǐ}{了|le}?
{你|nǐ}{学|xué}{了|le}{多|duō}{久|jiǔ}{汉|hàn}{语|yǔ}{了|le}?
{你|nǐ}{什|shén}{么|me}{时|shí}{候|hou}{开|kāi}{始|shǐ}{学|xué}{的|de}?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
正しい否定の形を選んで：
次をマッチさせて：
"我已知道。"
Score: /3
練習問題
8 exercises{我|wǒ}{每|měi}{天|tiān}{都|dōu}{跑|pǎo}{步|bù} ___.
Find and fix the mistake:
{我|wǒ}{没|méi}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}.
Which is correct?
{了|le} / {我|wǒ} / {买|mǎi} / {车|chē}
I bought a book.
A: {你|nǐ}{吃|chī}{饭|fàn}{了|le}{吗|ma}? B: ____.
Subject: {他|tā}, Verb: {走|zǒu}, Particle: {了|le}
Which uses {了|le} for change of state?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises"太贵___！"
並べ替えて： "了" / "我" / "饭" / "吃"
もう行きたくなくなりました。
「ただいま（帰宅したよ）」はどう言う？
シチュエーションをマッチさせて：
Score: /5
よくある質問 (8)
Almost, but not with stative verbs unless they imply a change.
After the verb is for completion; at the end is for state change.
No, it is aspect, not tense. It can be used in future contexts too.
Your Chinese will be understood, but it will sound incomplete.
Yes, it's common when an action is completed and the situation has changed.
No, it just adds the aspect of completion.
Yes, usually with {吗|ma} at the end.
Yes, but less frequently than in speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto
Chinese {了|le} does not change based on the subject.
Perfekt
Chinese has no auxiliary verbs for aspect.
Passé composé
Chinese {了|le} is a particle, not a verb conjugation.
Ta-form
Japanese -ta is a suffix; {了|le} is a particle.
Qad + Past
Placement: Arabic (pre-verbal) vs Chinese (post-verbal).
咗 (zo2)
Dialectal pronunciation and character choice.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
動的デュオ：完了したアクション vs 新しい状況（助詞 `了`）
### Overview 中国語の学習において、最も重要でありながら、多くの日本人学習者が最初に戸惑うのがこの『了』です。結論から言...
〜するとすぐ (yī...jiù)：即座の反応を表現する
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常によく使われる「～するとすぐに～」と...
できる？できない？V-得了 / V-不了 (déliǎo / bùliǎo) の使い方
山盛りの食べ物を前にして、「これを全部食べきるのは無理だ」と思ったことはありますか？あるいは、友達に「引っ越しは絶対に手...
動作の完了を表す助詞 {了|le}
Overview Chinese grammar, unlike many Indo-European languages you might be familiar with, does not employ grammatical te...
中国語の助詞 Le ({了})：「完了」ボタン
### Overview 中国語学習において、多くの人が最初にぶつかる壁が「完了の助詞」である`了`（le）です。日本語には「完了」を表...
過去の経験：过 (guo) の使い方
### Overview 中国語の学習において、助詞「过 (guò)」の使い方は非常に重要です。これは、ある動作を過去に「経験したことがあ...
「3時間勉強した」: 期間を表す {了|le}
### Overview 中国語を学ぶ上で、「どのくらいの時間、その動作をしたか」を表現することは、日常会話において非常に重要です。...
過去の動作の否定 (méiyǒu)
### Overview 中国語の学習を進める中で、「過去に起こらなかったこと」や「持っていないもの」を表現する際、非常に重要な役割...
中国語文法：「たった今」を表す (`刚`)
### Overview 中国語学習において、時間の表現はコミュニケーションの質を左右する非常に重要な要素です。特にA2レベルの学習者...
是...的（shì...de）で詳細を強調する
### Overview 中国語学習において、多くの学習者が「いつ、どこで、どのように」という詳細を伝える際に直面する大きな壁が、こ...
`吧` (ba) を使った提案
要求がましすぎると感じられるテキストを送ってしまったことはありませんか？中国語では、文末にたった一つの小さな単語を追加す...
中国語の過去：完了 vs 経験 (了 vs 过)
### Overview 中国語の学習において、多くの日本人学習者が最初に戸惑うのが「過去」の表現です。日本語では動詞の語尾を変化さ...
古典中国語の助詞：既、将、方（既に、まさに、まさに〜したところ）
### Overview 中国語学習において、C1レベルに到達した皆さんは、すでに日常会話の枠を超え、より洗練された「書面語（しゅめん...
書き言葉の動詞接頭辞：初・始・終（物事の始まりから終わりまで）
### Overview 中国語の学習において、C1レベルに到達した学習者が直面する最大の壁の一つは「語彙の洗練」です。日常会話で使う...
Related Grammar Rules
「〜は？」の助詞 (呢)
### Overview 中国語の学習において、多くの学習者が「なんとなく文が途切れてしまう」「会話が弾まない」という悩みを持ってい...
所有と詳細：助詞 'de' (的)
Overview In Mandarin Chinese, the character `的` (de) is a crucial structural particle. It functions primarily to connec...
所有を表す：私の/あなたの と 的 (de)
### Overview 中国語の学習において、最も基本的かつ重要なステップの一つが「所有」を表す表現です。日本語では「私の本」「王...
文学的な名詞の連鎖 (之...之...)
### Overview 中国語学習の究極の目標の一つは、文脈に応じた適切な「文体（Register）」の使い分けです。日常会話の「的」の多...
当たり前を表す語気助詞「嘛 (ma)」
自分にとっては完全に当たり前だと思えることを、相手にも気づいてもらうために少し後押しする必要があったことはありませんか？...
