Advanced Syntax
Grammar Rule in 30 Seconds
Kazakh doesn't use 'who' or 'which'; it turns entire actions into adjectives that sit before the noun.
- Use -ған/-ген for completed actions: 'Келген адам' (The man who came).
- Use -атын/-етін for habitual actions: 'Оқитын бала' (The boy who reads).
- The participle always precedes the noun it describes, unlike English relative clauses.
Meanings
Participial constructions function as complex adjectives, allowing a speaker to embed a full clause (subject + verb) into a single noun phrase to describe a person, object, or concept.
Past/Completed Action
Describing a noun based on an action that has already occurred.
“Жазылған хат (The written letter)”
“Айтылған сөз (The spoken word)”
Habitual/Present Action
Describing a noun based on a regular or ongoing action.
“Сөйлейтін қуыршақ (A talking doll)”
“Баратын жер (A place to go/where one goes)”
Future/Intended Action
Describing a noun based on an action that will or might happen.
“Келер жыл (The coming year)”
“Болар іс (An event that will happen)”
Participle Suffixes by Tense
| Tense | Positive Suffix | Negative Suffix | Example |
|---|---|---|---|
| Past (Resultative) | -ған / -ген, -қан / -кен | -маған / -меген | Келген (who came) |
| Present (Habitual) | -атын / -етін, -йтын / -йтін | -майтын / -мейтін | Оқитын (who reads) |
| Future (Prospective) | -ар / -ер / -р | -пас / -пес | Келер (coming/future) |
| Future (Intentional) | -мақ / -мек, -пақ / -пек | -бақ / -бек | Бармақ (intending to go) |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Simple Past | Verb + -ған + Noun | Жазылған хат (Written letter) |
| Personal Past | Subject (Gen) + Verb + -ған + Noun (Poss) | Менің жазған хатым (The letter I wrote) |
| Simple Present | Verb + -атын + Noun | Сөйлейтін адам (Speaking person) |
| Personal Present | Subject (Gen) + Verb + -атын + Noun (Poss) | Сенің баратын жерің (The place you go) |
| Negative Past | Verb + -ма + -ған + Noun | Келмеген қонақ (The guest who didn't come) |
| Negative Present | Verb + -май + -тын + Noun | Жұмыс істемейтін адам (A person who doesn't work) |
| Question Form | Participle + Noun + Interrogative Particle | Бұл сен оқыған кітап па? (Is this the book you read?) |
フォーマル度スペクトル
Кеше келген тұлға. (Identifying someone)
Кеше келген адам. (Identifying someone)
Кешегі келген кісі. (Identifying someone)
Кешегі келген тип. (Identifying someone)
The Kazakh Participial 'Package'
Function
- Сын есім Adjective
Tense
- Өткен Past
- Осы Present
Position
- Зат есімнің алдында Before the noun
English vs. Kazakh Structure
Choosing the Right Suffix
Is the action finished?
Is it a habit?
Examples by Level
Келген адам.
The man who came.
Оқыған бала.
The boy who read.
Піскен ас.
The cooked food.
Жабық есік.
The closed door.
Мен алған кітап.
The book I took.
Сен айтқан сөз.
The word you said.
Біз баратын мектеп.
The school we go to.
Ол ішетін шай.
The tea he drinks.
Кеше біз көрген фильм өте қызықты.
The movie we saw yesterday is very interesting.
Анам пісірген тамақ дәмді.
The food my mother cooked is delicious.
Сен тұратын үй қайда?
Where is the house where you live?
Жазылмаған заңдар бар.
There are unwritten laws.
Конференцияда талқыланған мәселелер өзекті болды.
The issues discussed at the conference were relevant.
Болашақта атқарылатын істер көп.
There are many tasks to be performed in the future.
Өзіңіз іздеп жүрген құжат осы ма?
Is this the document you have been looking for?
Айтылған сөз — атылған оқ.
A spoken word is a fired arrow (Proverb).
Елбасы қол қойған жарлық күшіне енді.
The decree signed by the President has entered into force.
Ғылыми тұрғыдан дәлелденген фактілерді жоққа шығару қиын.
It is difficult to deny facts that have been scientifically proven.
Көкейде жүрген көп ойды қағазға түсірдім.
I put many thoughts that were in my mind onto paper.
Орындалуы тиіс міндеттемелер тізімі жасалды.
A list of obligations that must be fulfilled has been created.
Тарих қойнауында қалған көне қалалардың сыры әлі ашылмаған.
The secrets of ancient cities left in the depths of history have not yet been revealed.
Бұл — адамзат баласы бастан кешірмеген ерекше құбылыс.
This is a unique phenomenon that mankind has never experienced before.
Тіл — ұлттың болмысын айқындайтын басты құндылық.
Language is the main value that defines the identity of a nation.
Заман ағымына қарай өзгеріп отыратын қоғамдық қатынастар.
Social relations that keep changing according to the flow of time.
Easily Confused
Both use -ған/-ген. Learners confuse 'He came' (Ол келген) with 'The man who came' (Келген адам).
Confusing habitual participle with habitual present tense.
よくある間違い
Адам кім келді.
Келген адам.
Мен көрдім кино.
Мен көрген кино.
Менің оқыған кітап.
Менің оқыған кітабым.
Жазуған хат.
Жазылған хат.
Ол келетін ертең.
Ол ертең келеді.
Сен айтқан сөзді мен естідім.
Сенің айтқан сөзіңді мен естідім.
Болатын іс болды.
Болар іс болды.
Sentence Patterns
___ -ған ___ өте ___.
Бұл — мен ___ -атын ___.
___ айтылған ___ орындалуы тиіс.
Real World Usage
Мен бұрын істеген компанияда...
Сен айтқан жердемін.
Президент қабылдаған шешім...
Жиі сатып алынатын тауарлар.
Біз түсетін аялдама.
Қажетті ингредиенттер.
The 'Adjective' Test
No 'Who'!
Proverb Power
Possessive Check
Smart Tips
Stop! Don't look for a word for 'that'. Just take the verb, add -ған, and put it before the noun.
Use the -атын suffix. It's like the '-er' in English (worker, player) but more flexible.
Remember the 'Possessive Sandwich': [Subject Genitive] + [Verb-Participle] + [Noun-Possessive].
It's likely a past tense verb, not a participle. Context is key!
発音
Suffix Stress
The stress usually falls on the last syllable of the participle suffix.
Vowel Reduction
In fast speech, the 'ы' in -атын/-етін can be very short.
Attributive Rise
Кеше келген ↗ адам ↘
Slight rise on the participle, fall on the noun.
Memorize It
Mnemonic
The 'Backwards Rule': In Kazakh, the description always comes *before* the thing, like a giant adjective.
Visual Association
Imagine a gift box. The 'action' is the wrapping paper, and the 'noun' is the gift inside. You see the wrapping (participle) before you see the gift (noun).
Rhyme
Аяқталса -ған, -ген, / Әдет болса -атын, -ен.
Story
A traveler arrives at a gate. The guard asks not 'Who are you?' but 'What-action-having person are you?' The traveler must answer 'I am the from-far-away-coming man' (Мен алыстан келген адаммын).
Word Web
チャレンジ
Look around your room. Describe 5 objects using a participle (e.g., 'The book I bought', 'The chair I sit on').
文化メモ
In traditional 'Sheshen' (oratory) culture, long chains of participles are used to build suspense before revealing the subject.
News anchors use the -ған/-ген participle almost exclusively to report events, giving it a 'factual' tone.
When introducing someone, using a participle to describe their achievement is more polite than using simple sentences.
Common Turkic participial system dating back to Old Turkic (Orkhon inscriptions).
Conversation Starters
Сіз оқыған ең қызықты кітап қандай?
Болашақта баратын арманыңыздағы ел бар ма?
Кеше істеген ең маңызды шаруаңыз не?
Сізді шабыттандыратын адам кім?
Journal Prompts
Test Yourself
___ хат.
Мен оқи___ бөлме.
Find and fix the mistake:
Мен көрдім адамды кім келді.
Combine these into one sentence.
Match each item on the left with its pair on the right:
In Kazakh, the participle always comes AFTER the noun it describes.
Келген, Баратын, Оқыған, Сөйлейтін
- Мынау кімнің сөмкесі? - Бұл менің ___ сөмкем.
Score: /8
練習問題
8 exercises___ хат.
Мен оқи___ бөлме.
Find and fix the mistake:
Мен көрдім адамды кім келді.
Combine these into one sentence.
1. Айтылған, 2. Айтылатын, 3. Айтылар
In Kazakh, the participle always comes AFTER the noun it describes.
Келген, Баратын, Оқыған, Сөйлейтін
- Мынау кімнің сөмкесі? - Бұл менің ___ сөмкем.
Score: /8
よくある質問 (8)
No. In Kazakh, `кім` is only for questions. To say 'the person who...', you must use a participle like `келген адам`.
It's just vowel/consonant harmony. Use `-қан/-кен` after unvoiced consonants (п, ф, к, қ, т, с, ш, щ, х, ц, ч) and `-ған/-ген` elsewhere.
When the subject of the participle is a specific person (I, you, etc.). Example: `Менің жазған хатЫМ` (The letter I wrote).
They are used constantly in both! Without them, you cannot form complex sentences in Kazakh.
Yes, this is called substantivization. `Келгендер` means 'Those who came'.
Add the negative suffix `-ма/-ме` before the participle suffix. Example: `Келмеген` (Who didn't come).
Yes, `-ар/-ер` is used for future or potential actions, though it's more common in formal or literary Kazakh.
The participle itself doesn't change, but the noun it describes will take the plural suffix. `Келген адамдар` (The people who came).
In Other Languages
Relative clauses (who/which/that)
Word order is reversed.
Причастный оборот / Который
Kazakh participles are much more frequent and mandatory.
Partizipialattribute
German still uses relative clauses (das Buch, das...) more often than Kazakh.
Relative clauses (連体修飾節)
Japanese verbs don't change form as much as Kazakh participles do.
Sifat / Ism al-Fa'il
Arabic relative clauses follow the noun.
的 (de) constructions
Kazakh uses suffixes on the verb rather than a separate particle.
