Grammar Rule in 30 Seconds
Use {了|le} for completed actions and {过|guò} for past experiences that no longer define your current state.
- Use {了|le} to show an action is finished: {我|wǒ}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn} (I ate).
- Use {过|guò} to show you have experienced something: {我|wǒ}{去|qù}{过|guò}{中|zhōng}{国|guó} (I have been to China).
- Never use {过|guò} for a specific, one-time completed action like 'I bought this yesterday'.
Overview
了 (le) と 过 (guò) は、過去の出来事を語る上で避けて通れない非常に重要な要素です。了 は「動作の完了」を強調し、过 は「過去の経験」を強調します。この違いを理解することは、中国語のネイティブスピーカーが世界をどう捉えているかという「時間軸の感覚」を理解することに直結します。B1レベルの中級者として、このニュアンスを使い分けることは、単なる文法知識を超えて、より自然で正確なコミュニケーションをとるための必須スキルです。本稿では、この2つの助詞の仕組みを、日本語の文法感覚と比較しながら徹底的に解説していきます。了 や 过 を添えるだけで、その動作の「時間的な輪郭」を調整できるのです。了 (le) ですが、これは「完了のアスペクト助詞」です。日本語の「〜た」に相当しますが、厳密には「動作が完了した」「ある段階に到達した」という境界線を引く役割を持っています。例えば 我吃了饭 (Wǒ chīle fàn) は「私は食事を終えた」という意味で、食事という動作が完結したことに焦点があります。これは日本語の「食べた」とほぼ同じ感覚で使えます。重要なのは、了 が「結果」や「変化」と密接に関わっている点です。文末に置かれる 了（いわゆる 了2）は「変化」を表し、「今はもう〜だ」という現在の状況の変化を示します。これと動詞直後の 了（了1）を組み合わせることで、「食事を終えた（結果）→今は満腹だ（変化）」という複層的な状況を表現できます。过 (guò) です。これは「経験のアスペクト助詞」です。日本語では「〜したことがある」と訳されます。过 が使われる文では、その動作が「過去に一度でも行われたか否か」という事実が重要視されます。その動作が現在も続いているか、あるいは結果としてどうなったかという点はあまり重要ではありません。例えば 我去过北京 (Wǒ qùguo Běijīng) は「私は北京に行ったことがある」という経験の事実を述べています。ここには「今北京にいる」という意味は含まれず、あくまで「過去の人生のどこかでその経験をした」という回想に焦点があります。日本語の「〜たことがある」という文法と非常に親和性が高いため、日本人にとっては比較的理解しやすい概念ですが、了 との混同には注意が必要です。了 と 过 の配置は非常に規則的で、原則として「動詞の直後」です。ただし、否定形にする場合には 没(有) を動詞の前に置くというルールがあり、ここが日本語の「〜なかった」という否定形と大きく異なります。了 を使うべき場面は、動作の「完結」や「具体的な結果」を報告する時です。例えば、友達と待ち合わせをしている時に 我到了 (Wǒ dàole) と言えば「（今まさに）着いたよ」という到着の事実を伝えます。また、連続した動作を述べる時にも 了 が活躍します。我洗了澡就睡了 (Wǒ xǐle zǎo jiù shuìle)（お風呂に入ってから寝た）のように、動作の順序を明確にする役割があります。过 を使うべき場面は、自分の経歴や過去の思い出を語る時です。自己紹介や旅行の話題で「私は〇〇を食べたことがある」「〇〇という映画を見たことがある」と話す時は、迷わず 过 を使いましょう。过 は「人生という長いスパンの中での経験」を語るためのツールです。もしここで 了 を使ってしまうと、「（ついさっき）食べた」という完了のニュアンスに変わってしまい、文脈が不自然になることがあります。例えば「この料理を食べたことがある？」と聞きたい時に 你吃了这个菜吗？ と言うと、「（今目の前にある）この料理をもう食べちゃった？」という完了の確認になってしまうのです。この使い分けができるようになると、会話の深みが一気に増します。- 1否定文で
了を残してしまう：日本語の「〜しなかった」を直訳しようとして我没吃了饭と言ってしまうケースです。日本語では「食べた」の否定が「食べなかった」であり、過去形が否定形になっても語尾に「た」が残る感覚があるため、中国語でも了を残したくなるのです。しかし、了は「完了」を表すため、否定の没(有)とは相性が悪く、原則として削除しなければなりません。
- 1経験を語る時に
了を使ってしまう：日本語の「昨日、京都に行った」と「京都に行ったことがある」の両方に「た」が含まれるため、中国語でも了を使い回してしまうミスです。日本語の「た」は万能ですが、中国語の了は「完了」に特化しているという意識改革が必要です。
- 1変化の
了を忘れる：下雨了（雨が降ってきた）のように、状態の変化を表す了を省略してしまうケースです。日本語では「雨が降った」だけで「今雨が降っている状態」も示せますが、中国語では了がないと「ただの事実の報告」になり、変化のニュアンスが伝わりません。これは日本語の「〜だ」「〜になった」という述語の結びつきが中国語では了で表現されるという点に起因する混乱です。
了 と 过 の違いを理解するために、以下の比較表を参考にしてください。了 と 过 は同じ文に同時に使えますか？没有 と 没 はどう使い分ければいいですか？没有 の方がやや丁寧でフォーマルな響きがあり、没 は口語的でリズムが良いです。初心者のうちは 没有 を使っておけば間違いありません。了 以外に方法はありますか？完 (wán) という補語を動詞の後ろに置くと、「〜し終える」という完了のニュアンスがより強調されます。例えば 看完 (kàn wán) は「見終わる」という意味で、看了 よりも「最後までやり遂げた」という感覚が強まります。我去过三次北京（私は北京に3回行ったことがある）のように、動詞の後に回数を入れることで、経験の深さを具体的に表現できます。これも 过 の大きな特徴です。Particle Placement
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 了
|
{吃|chī}{了|le}
|
|
Affirmative
|
Verb + 过
|
{吃|chī}{过|guò}
|
|
Negative
|
没(有) + Verb + 了
|
{没|méi}{有|yǒu}{吃|chī}{了|le}
|
|
Negative
|
没(有) + Verb + 过
|
{没|méi}{有|yǒu}{吃|chī}{过|guò}
|
|
Question
|
Verb + 了 + 吗
|
{吃|chī}{了|le}{吗|ma}
|
|
Question
|
Verb + 过 + 吗
|
{吃|chī}{过|guò}{吗|ma}
|
Common Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
没有
|
没
|
Meanings
These particles mark the aspect of a verb, indicating whether an action is completed (perfective) or represents a past experience (experiential).
Completed Action
The action is finished at a specific time.
“{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{本|běn}{书|shū}”
“{我|wǒ}{写|xiě}{完|wán}{了|le}{作|zuò}{业|yè}”
Past Experience
The action happened at least once in the past, but is not necessarily true now.
“{我|wǒ}{吃|chī}{过|guò}{北|běi}{京|jīng}{烤|kǎo}{鸭|yā}”
“{你|nǐ}{来|lái}{过|guò}{这|zhè}{里|lǐ}{吗|ma}”
Reference Table
| アスペクト助詞 | 重点 | 時間の文脈 | 否定形 |
|---|---|---|---|
|
{了|le}
|
完了・実現
|
特定の出来事（最近など）
|
{没有|méiyǒu} + 動詞
|
|
{过|guò}
|
経験
|
不定の過去（人生の履歴）
|
{没有|méiyǒu} + 動詞 + {过|guò}
|
|
{看了|kànle}
|
見終わった
|
例：今日の午前中
|
{没看|méi kàn}
|
|
{看过|kànguo}
|
見たことがある
|
過去のいつでも
|
{没看过|méi kànguo}
|
|
{去了|qùle}
|
行った
|
特定の旅行など
|
{没去|méi qù}
|
|
{去过|qùguo}
|
行ったことがある
|
旅行の経験
|
{没去过|méi qùguo}
|
フォーマル度スペクトル
{我|wǒ}{已|yǐ}{经|jīng}{用|yòng}{过|guò}{餐|cān}{了|le} (Dining)
{我|wǒ}{吃|chī}{过|guò}{饭|fàn}{了|le} (Dining)
{我|wǒ}{吃|chī}{了|le} (Dining)
{吃|chī}{饱|bǎo}{了|le} (Dining)
完了 vs 経験
完了 (了)
- {喝了|hēle} 飲んだ（特定のタスク）
- {买了|mǎile} 買った（特定の物）
経験 (过)
- {喝过|hēguo} 飲んだことがある
- {买过|mǎiguo} 買ったことがある
了 vs 过: 主な違い
どっちを使えばいい？
人生で一度きりの経験の話？
最近、その動作が終わった？
よくある動詞の組み合わせ
特定のタスク (了)
- • {写了作业|xiěle zuòyè}
- • {到了|dàole}
- • {发了信息|fāle xìnxī}
ライフイベント (过)
- • {去过日本|qùguo Rìběn}
- • {谈过恋爱|tánguo liàn'ài}
- • {学过德语|xuéguo Déyǔ}
レベル別の例文
{我|wǒ}{喝|hē}{了|le}{水|shuǐ}
I drank water.
{我|wǒ}{去|qù}{过|guò}{家|jiā}
I have been home.
{他|tā}{看|kàn}{了|le}{书|shū}
He read the book.
{你|nǐ}{吃|chī}{过|guò}{吗|ma}
Have you eaten (before)?
{昨|zuó}{天|tiān}{我|wǒ}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{个|gè}{电|diàn}{脑|nǎo}
I bought a computer yesterday.
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{去|qù}{过|guò}{日|rì}{本|běn}
I have never been to Japan.
{他|tā}{做|zuò}{完|wán}{了|le}{工|gōng}{作|zuò}
He finished the work.
{你|nǐ}{学|xué}{过|guò}{中|zhōng}{文|wén}{吗|ma}
Have you studied Chinese before?
{天|tiān}{气|qì}{变|biàn}{冷|lěng}{了|le}
The weather has turned cold.
{我|wǒ}{以|yǐ}{前|qián}{住|zhù}{过|guò}{北|běi}{京|jīng}
I used to live in Beijing.
{他|tā}{把|bǎ}{门|mén}{关|guān}{上|shàng}{了|le}
He closed the door.
{这|zhè}{部|bù}{电|diàn}{影|yǐng}{我|wǒ}{看|kàn}{过|guò}{两|liǎng}{次|cì}
I have seen this movie twice.
{我|wǒ}{到|dào}{了|le}{机|jī}{场|chǎng}{才|cái}{发|fā}{现|xiàn}{没|méi}{带|dài}{护|hù}{照|zhào}
I arrived at the airport only to realize I didn't bring my passport.
{虽|suī}{然|rán}{我|wǒ}{学|xué}{过|guò}{这|zhè}{个|gè}{词|cí}，{但|dàn}{是|shì}{忘|wàng}{了|le}
Although I have studied this word before, I forgot it.
{他|tā}{当|dāng}{过|guò}{很|hěn}{多|duō}{年|nián}{的|de}{老|lǎo}{师|shī}
He has worked as a teacher for many years.
{雨|yǔ}{下|xià}{了|le}{整|zhěng}{整|zhěng}{一|yī}{个|gè}{下|xià}{午|wǔ}
It has been raining for a whole afternoon.
{这|zhè}{种|zhǒng}{事|shì}{情|qing}{我|wǒ}{见|jiàn}{过|guò}{不|bù}{少|shǎo}
I have seen this kind of thing many times.
{他|tā}{已|yǐ}{经|jīng}{离|lí}{开|kāi}{了|le}{这|zhè}{个|gè}{城|chéng}{市|shì}
He has already left this city.
{如|rú}{果|guǒ}{你|nǐ}{没|méi}{有|yǒu}{体|tǐ}{验|yàn}{过|guò}{那|nà}{种|zhǒng}{感|gǎn}{觉|jué}，{你|nǐ}{就|jiù}{不|bù}{会|huì}{懂|dǒng}
If you haven't experienced that feeling, you won't understand.
{他|tā}{终|zhōng}{于|yú}{完|wán}{成|chéng}{了|le}{他|tā}{的|de}{研|yán}{究|jiū}
He finally completed his research.
{我|wǒ}{曾|céng}{经|jīng}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{工|gōng}{作|zuò}{过|guò}{三|sān}{年|nián}
I once worked here for three years.
{事|shì}{情|qing}{发|fā}{展|zhǎn}{到|dào}{这|zhè}{一|yī}{步|bù}，{我|wǒ}{也|yě}{没|méi}{有|yǒu}{办|bàn}{法|fǎ}{了|le}
Things have developed to this point, and I have no other choice.
{他|tā}{那|nà}{种|zhǒng}{傲|ào}{慢|màn}{的|de}{态|tài}{度|dù}{让|ràng}{人|rén}{受|shòu}{过|guò}{不|bù}{少|shǎo}{委|wěi}{屈|qu}
His arrogant attitude has caused people to suffer many grievances.
{这|zhè}{个|gè}{项|xiàng}{目|mù}{已|yǐ}{经|jīng}{被|bèi}{批|pī}{准|zhǔn}{了|le}
This project has already been approved.
間違えやすい
Learners mix up completion and experience.
They look the same.
Word order.
よくある間違い
{我|wǒ}{去|qù}{过|guò}{昨|zuó}{天|tiān}
{我|wǒ}{去|qù}{了|le}{昨|zuó}{天|tiān}
{我|wǒ}{吃|chī}{了|le}{过|guò}
{我|wǒ}{吃|chī}{过|guò}
{我|wǒ}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}{了|le}
{我|wǒ}{吃|chī}{了|le}{饭|fàn}
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{吃|chī}{了|le}
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{吃|chī}
{我|wǒ}{看|kàn}{过|guò}{电|diàn}{影|yǐng}{昨|zuó}{天|tiān}
{我|wǒ}{昨|zuó}{天|tiān}{看|kàn}{了|le}{电|diàn}{影|yǐng}
{他|tā}{是|shì}{去|qù}{了|le}{美|měi}{国|guó}
{他|tā}{去|qù}{了|le}{美|měi}{国|guó}
{我|wǒ}{喜|xǐ}{欢|huan}{过|guò}{他|tā}
{我|wǒ}{喜|xǐ}{欢|huan}{过|guò}{他|tā}
{我|wǒ}{在|zài}{去|qù}{年|nián}{去|qù}{过|guò}{上|shàng}{海|hǎi}
{我|wǒ}{去|qù}{年|nián}{去|qù}{了|le}{上|shàng}{海|hǎi}
{他|tā}{学|xué}{了|le}{很|hěn}{多|duō}{年|nián}{中|zhōng}{文|wén}{过|guò}
{他|tā}{学|xué}{过|guò}{很|hěn}{多|duō}{年|nián}{中|zhōng}{文|wén}
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{看|kàn}{过|guò}{那|nà}{个|gè}{电|diàn}{影|yǐng}{了|le}
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{看|kàn}{过|guò}{那|nà}{个|gè}{电|diàn}{影|yǐng}
{他|tā}{已|yǐ}{经|jīng}{结|jié}{婚|hūn}{过|guò}{了|le}
{他|tā}{已|yǐ}{经|jīng}{结|jié}{婚|hūn}{了|le}
{我|wǒ}{去|qù}{过|guò}{他|tā}{的|de}{家|jiā}{昨|zuó}{天|tiān}
{我|wǒ}{昨|zuó}{天|tiān}{去|qù}{了|le}{他|tā}{的|de}{家|jiā}
{他|tā}{写|xiě}{过|guò}{这|zhè}{本|běn}{书|shū}
{他|tā}{写|xiě}{了|le}{这|zhè}{本|běn}{书|shū}
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{去|qù}{过|guò}{了|le}
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{去|qù}{过|guò}
文型パターン
{我|wǒ} ___ {了|le} ___.
{我|wǒ} ___ {过|guò} ___.
{你|nǐ} ___ {过|guò} ___ {吗|ma}?
{他|tā} ___ {完|wán} ___ {了|le}.
Real World Usage
{我|wǒ}{到|dào}{了|le}!
{我|wǒ}{做|zuò}{过|guò}{这|zhè}{个|gè}{项|xiàng}{目|mù}.
{我|wǒ}{去|qù}{过|guò}{那|nà}{里|lǐ}.
{我|wǒ}{点|diǎn}{了|le}{外|wài}{卖|mài}.
{我|wǒ}{看|kàn}{了|le}{这|zhè}{个|gè}{视|shì}{频|pín}.
{我|wǒ}{吃|chī}{过|guò}{这|zhè}{个|gè}.
否定文の鉄則
滞在期間のニュアンス
定番のあいさつ
Smart Tips
Use {过|guò} to show you have the experience.
Use {了|le} to show it's done.
Always use {没|méi}{有|yǒu} for these particles.
Use {了|le} at the end of the sentence.
発音
Neutral Tone
{了|le} is often pronounced in a neutral tone when it follows a verb.
Statement
Verb + 了 ↘
Finality
Question
Verb + 了 + 吗 ↗
Inquiry
暗記しよう
記憶術
Think of '了' as a 'Done' stamp on a document. Think of '过' as a 'Been there, done that' souvenir.
視覚的連想
Imagine a checklist. '了' is checking off a box for a task finished today. '过' is a scrapbook of photos from your past travels.
Rhyme
Done is 了, past is 过, use them right and you'll do more.
Story
Yesterday, I finished my homework ({做|zuò}{了|le}{作|zuò}{业|yè}). My friend asked if I had ever been to Paris. I said yes, I have been there ({去|qù}{过|guò}{巴|bā}{黎|lí}).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about what you did today using {了|le} and 3 sentences about places you have visited using {过|guò}.
文化メモ
Very common in daily speech to mark completion.
Similar usage, but sometimes {了|le} is used more frequently in casual conversation.
Often map their own aspect markers to these, sometimes leading to over-usage.
Both particles evolved from verbs in Classical Chinese.
会話のきっかけ
{你|nǐ}{去|qù}{过|guò}{哪|nǎ}{些|xiē}{国|guó}{家|jiā}?
{你|nǐ}{今|jīn}{天|tiān}{做|zuò}{了|le}{什|shén}{么|me}?
{你|nǐ}{学|xué}{过|guò}{其|qí}{他|tā}{语|yǔ}{言|yán}{吗|ma}?
{你|nǐ}{看|kàn}{完|wán}{了|le}{那|nà}{本|běn}{书|shū}{吗|ma}?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{你___中国吗？|Nǐ ___ Zhōngguó ma?}
特定の出来事の否定形として正しいものはどれ？
Find and fix the mistake:
{我以前吃了北京烤鴨。|Wǒ yǐqián chīle Běijīng kǎoyā.}
Score: /3
練習問題
8 exercises{我|wǒ}{去|qù} ___ {北|běi}{京|jīng}.
A: {我|wǒ}{去|qù}{过|guò}{昨|zuó}{天|tiān}. B: {我|wǒ}{去|qù}{了|le}{昨|zuó}{天|tiān}.
Find and fix the mistake:
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{吃|chī}{过|guò}{了|le}.
{了|le} / {我|wǒ} / {买|mǎi} / {书|shū}
I have been to China.
1. {了|le} 2. {过|guò}
A: {你|nǐ}{吃|chī}{过|guò}{这|zhè}{个|gè}{吗|ma}? B: ____.
{他|tā} / {看|kàn} / {电|diàn}{影|yǐng} / {过|guò}
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{我从来没有___这种味道。|Wǒ cónglái méiyǒu ___ zhèzhǒng wèidào.}
{喝了 / 那杯茶 / 她 / 。|hēle / nà bēi chá / tā / .}
Have you seen that movie before?
正しい文を選んでください：
{我没学这个课。|Wǒ méi xué zhège kè.} (この授業を受けたことがありません。)
意味が合うペアを選んでください：
「日本旅行が終わったよ！」というSNSのキャプションにふさわしいのは？
{你买___ iPhone 16 吗？|Nǐ mǎi ___ iPhone 16 ma?}
I have never used TikTok.
{过 / 在北京 / 住 / 他 / 。|guo / zài Běijīng / zhù / tā / .}
Score: /10
よくある質問 (8)
No, they are mutually exclusive in a single verb phrase.
No, it marks completion or change of state, which can be in the future.
Because {过|guò} is for general life experience, not specific time points.
Use {没|méi}{有|yǒu} before the verb.
It changes the aspect, not the core meaning.
Yes, but they are more common in spoken language.
Your Chinese will sound like a beginner, but people will likely understand.
Yes, e.g., {我|wǒ}{学|xué}{过|guò}{中|zhōng}{文|wén}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Perfecto
Spanish conjugates the auxiliary verb; Chinese does not.
Passé Composé
French has gender/number agreement; Chinese has none.
Perfekt
German verb moves to the end; Chinese keeps SVO order.
Ta-form
Japanese is agglutinative; Chinese is isolating.
Qad + Past Tense
Arabic marks person/number on the verb.
了/过
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
![[Chinese SUB] Legend ep: Song Hyekyo Pee in Nephew's Room! | Soonpoong Clinic](https://sublearn.com/storage/thumbnails/BVNo3zNLgNY.jpg)
Related Grammar Rules
書き言葉の動詞接頭辞：初・始・終（物事の始まりから終わりまで）
### Overview 中国語の学習において、C1レベルに到達した学習者が直面する最大の壁の一つは「語彙の洗練」です。日常会話で使う...
中国語の助詞 Le ({了})：「完了」ボタン
### Overview 中国語学習において、多くの人が最初にぶつかる壁が「完了の助詞」である`了`（le）です。日本語には「完了」を表...
中国語の「二重の了」（了...了）：今も続いている動作
### Overview 中国語の学習において、多くの日本人が最初に戸惑うのが「了」の扱いです。特に、動詞の直後に置く「了」と文末に...
`没(有)` での否定：「～しなかった」と「～持っていない」
最新のヒット番組をまだ見ていないと友達にテキストメッセージを送ろうとして、ためらったことはありませんか？何かが*起こらな...
中国語で「ノー」と言う方法：不 (bù) と 没 (méi)
北京で強引な店員に「いりません」と言ったり、見た目が怪しい屋台料理の二杯目を断ろうとしたことはありますか？日本語や英語な...
