Cómo decir 'No' en chino: 不 (bù) y 没 (méi)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不|bù} for present/future or habits, and {没|méi} for past actions or possession.
- Use {不|bù} for present/future: {我不吃|wǒ bù chī} (I don't eat).
- Use {没|méi} for past actions: {我没吃|wǒ méi chī} (I didn't eat).
- Use {没|méi} for possession: {我没有|wǒ méiyǒu} (I don't have).
Overview
no a un vendedor insistente o rechazar una segunda ración de comida callejera de aspecto extraño en Beijing? En español, una sola palabra lo cubre todo. En chino, es un poco como un juego de elige tu propia aventura.
不 (bù) y 没 (méi). Si usas el equivocado, podrías acabar diciendo accidentalmente que *nunca* comes pizza en lugar de decir que *no has comido* la pizza que te acaban de comprar. Qué incómodo, ¿verdad?no como un profesional.不.没 es tu mejor amigo. Es como tener dos tipos diferentes de no: uno para no lo hago y otro para no lo hice/no lo tengo. No te preocupes, no es tan difícil como parece.
How This Grammar Works
siempre o nunca.no está caluroso, es una situación de 不. 没有 (a menudo abreviado como 没) es para lo objetivo.bù), pero si la palabra que sigue también es 4º tono, cambia al 2º tono (bú). Es como un mecanismo de defensa lingüística para que el idioma suene fluido.no pesados seguidos... ¡es agotador! Cambiar el tono mantiene el ritmo alegre.
Formation Pattern
不 + Verbo/Adjetivo.
没有 + Sustantivo.
没 (o 没有) + Verbo.
不 + Adjetivo.
When To Use It
- Rechazando una invitación a un Zoom: 我不参加 (No asistiré).
- Declarando un hábito (como no beber refrescos): 我不喝可乐 (No bebo cola).
- Describiendo algo: 咖啡不热 (El café no está caliente).
- Hablando del futuro: 我明天不学习 (Mañana no estudiaré).
- Revisando tu app del banco: 我没有钱 (No tengo dinero).
- Explicando por qué perdiste una llamada: 我没听见 (No lo oí).
- Actualizando el estado de un proyecto: 我还没做完 (Aún no he terminado).
- Informando de un objeto perdido: 我没有手机 (No tengo móvil).
Common Mistakes
No fui y piensa: ¡Oye, es pasado, necesito 了!. Error. En chino, 没 ya se encarga de la parte de
no sucedió. Si dices 我没去了, básicamente estás confundiendo al universo. Simplemente no lo hagas.Contrast With Similar Patterns
A veces los estudiantes se confunden entre 不 y 别. Mientras que 不 es un simple no o no es, 别 es una orden que significa ¡No lo hagas! (como 别吃这个: ¡No comas esto!).
También está el patrón todavía no: 还没. Esta es solo una versión específica de 没 que implica que *planeas* hacerlo eventualmente. Como cuando tu madre te pregunta si has limpiado tu cuarto, ¡还没 es mucho más seguro que un 没做 tajante!
Quick FAQ
P: ¿Puedo usar 不 para el pasado?
R: Por lo general, no. Usa 没 para cosas que no sucedieron.
P: ¿Es 没有 siempre de dos caracteres?
R: ¡No! Puedes quitar el 有 y decir solo 没 antes de un verbo. Pero para decir no tengo [algo], es más común usar 没有 completo.
P: ¿Significa 不 alguna vez «sí»?
R: Solo en una doble negación, como 我不是不喜欢 (No es que no me guste), que básicamente significa
sí me gusta, pero....
P: ¿Cómo digo no como respuesta corta?
R: Normalmente, repites el verbo de la pregunta con una negación. Si te preguntan ¿Vas?, respondes No voy (不去).
Negation Particle Selection
| Category | Particle | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
不
|
Habit/State
|
{我不吃|wǒ bù chī}
|
|
Future
|
不
|
Intention
|
{我不去|wǒ bù qù}
|
|
Past
|
没
|
Action
|
{我没吃|wǒ méi chī}
|
|
Possession
|
没
|
Have
|
{我没有|wǒ méiyǒu}
|
|
Adjective
|
不
|
State
|
{我不累|wǒ bù lèi}
|
|
Modal
|
不
|
Ability/Will
|
{我不想|wǒ bù xiǎng}
|
Common Contractions
| Full | Shortened | Meaning |
|---|---|---|
|
没有
|
没
|
Don't have
|
Meanings
These are the two primary negation particles in Chinese. {不|bù} negates current states or future intentions, while {没|méi} negates completed actions or existence.
Present/Future Negation
Negating a current state, habit, or future action.
“{我不喝咖啡|wǒ bù hē kāfēi}”
“{明天我不工作|míngtiān wǒ bù gōngzuò}”
Past Negation
Negating an action that did not happen in the past.
“{我没看电影|wǒ méi kàn diànyǐng}”
“{他没来|tā méi lái}”
Possession Negation
Negating the verb {有|yǒu} (to have).
“{我没有钱|wǒ méiyǒu qián}”
“{他没有车|tā méiyǒu chē}”
Reference Table
| Tipo de Negación | Partícula | Cuándo usarla |
|---|---|---|
|
Verbo Presente/Futuro
|
不 (bù)
|
Cosas que pasan ahora o planes.
|
|
Hábitos
|
不 (bù)
|
Cosas que haces o no haces normalmente.
|
|
Adjetivos
|
不 (bù)
|
Para describir estados (no es grande).
|
|
Acciones Pasadas
|
没 (méi)
|
Cosas que simplemente no ocurrieron.
|
|
Posesión
|
没有 (méiyǒu)
|
Cuando no tienes un objeto o persona.
|
|
Verbos Específicos
|
不 (bù)
|
Se usa siempre con 是 (shì) y 在 (zài).
|
Espectro de formalidad
{我不想要|wǒ bù xiǎng yào} (Declining an offer)
{我不要|wǒ bùyào} (Declining an offer)
{不要|bùyào} (Declining an offer)
{不要啦|bùyào la} (Declining an offer)
Mapa de la Negación en Chino
不 (bù)
- Presente 我不去 (No voy)
- Hábitos 我不喝茶 (No tomo té)
- Adjetivos 不冷 (No hace frío)
没 (méi)
- Pasado 我没买 (No compré)
- Posesión 没有钱 (No tengo dinero)
不 vs 没
Elige tu 'No'
¿Es sobre 'tener' algo?
¿Pasó en el pasado?
Categorías de Negación
Hábitos
- • 我不吃肉 (No como carne)
- • 他不喝咖啡 (Él no toma café)
Estados Físicos
- • 天气不冷 (No hace frío)
- • 衣服不大 (La ropa no es grande)
Pasado
- • 我没去 (No fui)
- • 他没说 (Él no dijo)
Ejemplos por nivel
{我不喝茶|wǒ bù hē chá}
I don't drink tea.
{我没有书|wǒ méiyǒu shū}
I don't have a book.
{我不去学校|wǒ bù qù xuéxiào}
I am not going to school.
{他没来|tā méi lái}
He didn't come.
{我不喜欢吃辣|wǒ bù xǐhuān chī là}
I don't like eating spicy food.
{我没做作业|wǒ méi zuò zuòyè}
I didn't do my homework.
{这儿没有厕所|zhèr méiyǒu cèsuǒ}
There is no restroom here.
{我不累|wǒ bù lèi}
I am not tired.
{我没听懂他说什么|wǒ méi tīngdǒng tā shuō shénme}
I didn't understand what he said.
{我不打算去旅游|wǒ bù dǎsuàn qù lǚyóu}
I don't plan to travel.
{他没吃过北京烤鸭|tā méi chīguò běijīng kǎoyā}
He hasn't eaten Peking duck.
{我不觉得这是对的|wǒ bù juéde zhè shì duì de}
I don't think this is correct.
{无论你怎么说，我都不去|wúlùn nǐ zěnme shuō, wǒ dōu bù qù}
No matter what you say, I won't go.
{他没能完成任务|tā méi néng wánchéng rènwù}
He failed to complete the task.
{我不至于那么生气|wǒ bù zhìyú nàme shēngqì}
I wouldn't go so far as to be that angry.
{我没意识到问题的严重性|wǒ méi yìshídào wèntí de yánzhòngxìng}
I didn't realize the severity of the problem.
{我不以为然|wǒ bù yǐwéirán}
I do not agree.
{他没能幸免于难|tā méi néng xìngmiǎn yú nàn}
He didn't manage to escape the disaster.
{我不禁流下了眼泪|wǒ bùjīn liúxiàle yǎnlèi}
I couldn't help but shed tears.
{没过多久他就走了|méi guò duōjiǔ tā jiù zǒule}
Not long after, he left.
{不入虎穴，焉得虎子|bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ}
Nothing ventured, nothing gained.
{没成想他竟然是这样的人|méi chéngxiǎng tā jìngrán shì zhèyàng de rén}
I didn't expect him to be such a person.
{我不日即归|wǒ bùrì jí guī}
I will return in a few days.
{没奈何，只好如此|méi nàihé, zhǐhǎo rúcǐ}
There was no other way, it had to be this way.
Fácil de confundir
Learners mix up past and present.
Learners try to negate 有 with 不.
Learners use 不 for commands.
Errores comunes
{我不有钱|wǒ bù yǒu qián}
{我没有钱|wǒ méiyǒu qián}
{我没去学校明天|wǒ méi qù xuéxiào míngtiān}
{我明天不去学校|wǒ míngtiān bù qù xuéxiào}
{我不吃了|wǒ bù chī le}
{我不吃了|wǒ bù chī le} (Wait, this is okay, but don't use {没|méi} with {了|le})
{他没是老师|tā méi shì lǎoshī}
{他不是老师|tā bù shì lǎoshī}
{我没想去|wǒ méi xiǎng qù}
{我不想去|wǒ bù xiǎng qù}
{他没累|tā méi lèi}
{他不累|tā bù lèi}
{我没能去|wǒ méi néng qù}
{我不能去|wǒ bù néng qù}
{他没喜欢我|tā méi xǐhuān wǒ}
{他不喜欢我|tā bù xǐhuān wǒ}
{我没知道|wǒ méi zhīdào}
{我不知道|wǒ bù zhīdào}
{没关系，我不去|méi guānxì, wǒ méi qù}
{没关系，我不去|méi guānxì, wǒ bù qù}
{没必要去|méi bìyào qù}
{没必要去|méi bìyào qù} (This is actually correct, but watch for nuance)
Patrones de oraciones
我___ + Verb
他___ + Adj
我___ + 有 + Object
___ + 打算 + Verb
Real World Usage
{我不去|wǒ bù qù}
{我不要香菜|wǒ bùyào xiāngcài}
{我不方便|wǒ bù fāngbiàn}
{我没钱|wǒ méi qián}
{我不喜欢|wǒ bù xǐhuān}
{没货|méi huò}
La trampa del 'Le'
Cambio de tono
Suaviza el 'No'
Smart Tips
Always use {没有|méiyǒu}. Never {不有|bù yǒu}.
Ask: Is it happening now or did it happen in the past?
Adjectives always take {不|bù}.
If it's a habit, use {不|bù}.
Pronunciación
Tone Change
{不|bù} changes to 2nd tone (bú) before another 4th tone.
Statement
Subject + 不/没 + Verb ↓
Neutral declarative tone
Memorízalo
Mnemotecnia
Bù is for the now and future, Méi is for the past you knew.
Asociación visual
Imagine a 'B' for 'Bù' as a clock ticking in the present, and an 'M' for 'Méi' as a memory bubble from the past.
Rhyme
Bù for the present, Méi for the past, learn this rule and you'll learn it fast.
Story
I wanted to go to the park. I said, 'I don't want to go' ({我不去|wǒ bù qù}) because I was tired. Later, my friend asked if I went. I said, 'I didn't go' ({我没去|wǒ méi qù}). I checked my pocket, but I didn't have money ({我没有钱|wǒ méiyǒu qián}).
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your day: 3 things you didn't do (using {没|méi}) and 2 things you don't like (using {不|bù}).
Notas culturales
People often use {没|méi} to be polite when declining.
The usage is similar, but {没有|méiyǒu} is often shortened to {没|méi} more frequently in speech.
They might map their own negation particles to {不|bù} and {没|méi} differently.
不 was originally a pictograph of a bird flying up, meaning 'no/not'. 没 comes from the character for 'submerge', implying 'to disappear' or 'not have'.
Inicios de conversación
你今天吃了吗？
你有中文书吗？
你明天去学校吗？
你以前去过中国吗？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
我 ___ 电脑。 (wǒ ___ diànnǎo)
Elige la negación de pasado correcta:
Find and fix the mistake:
咖啡没热。 (kāfēi méi rè)
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises我___吃早饭。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我不去学校昨天。
去 / 我 / 不 / 明天
I don't drink coffee.
Match the tense.
A: 你去吗？ B: ___
Use: 我, 不, 喜欢, 辣
Score: /8
Practice Bank
10 exercises喝 / 不 / 我 / 咖啡
I don't have time.
Elige la negación del adjetivo:
他 ___ 在家。
我没有买手机了。
Empareja las frases:
Elige la pronunciación correcta para 'no es':
我 ___ 看电影。
He is not a teacher.
吃 / 没 / 早饭 / 我
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, {没|méi} is strictly for past or possession.
It's a sandhi rule to make pronunciation easier before 4th tones.
Yes, {没|méi} is just a short form of {没有|méiyǒu}.
Yes, e.g., {我不吃了|wǒ bù chī le} (I won't eat anymore).
Yes, it is standard in all registers.
Always use {不|bù}.
If it's a state, use {不|bù}. If it's an action, think about the time.
Some dialects use different particles, but {不|bù} and {没|méi} are universal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no
Chinese differentiates past and present negation.
ne...pas
Chinese negation is a single word.
nicht/kein
Chinese is aspect-based.
nai
Chinese verbs do not change form.
la/lam
Arabic particles are more complex.
不/没
None.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Prefijos verbales literarios: Primero, Inicio y Final (初, 始, 终)
### Overview Al alcanzar el nivel C1 en chino, el objetivo principal deja de ser simplemente la comunicación funcional...
Partícula China Le ({了}): El botón de "Listo"
Overview Piensa en la partícula {了|le} como un botón digital de "Listo" o un check ☑️ en tu lista de tareas. Es uno de...
El doble 'le' chino (了...了): Acciones que continúan
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Negar con `没(有)`: No hice & No tengo
¿Alguna vez le has enviado un mensaje a tu amigo para decirle que no has visto la última serie de éxito y has dudado? ¿C...
Experiencias pasadas: Cómo usar 过 (guo)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
