Grammar Rule in 30 Seconds
Use honorifics to elevate the listener and humble verbs to lower yourself, maintaining social harmony.
- Use {尊称|zūnchēng} (honorifics) like {您|nín} for superiors.
- Use {谦称|qiānchēng} (humble terms) like {鄙人|bǐrén} for yourself.
- Match verb choices to the social distance of the participants.
Overview
qǐng과 xièxiè 같은 기본적인 공손함은 마스터하셨군요. 하지만 공식 연회나 중요한 비즈니스 회의에 참석해 본 적이 있나요? 거기서 표준적인 정중한 중국어는 한계에 부딪힙니다.- 1«귀한» 접두사 (귀): 다른 사람의 물건에 붙입니다. 귀성 (귀한 성), 귀공사 (귀한 회사).
- 2«명령» 접두사 (영): *그들의* 가족 구성원에게 사용됩니다. 영존 (당신의 부친), 영애 (당신의 따님).
- 3«나의» 접두사 (가, 사, 우, 비): *당신의* 쪽에 사용됩니다. 가부 (나의 부친), 사제 (나의 남동생), 우견 (나의 어리석은 의견), 비인 (나의 천한 자신).
- 4고정 쌍: 비밀번호처럼 외우세요. 그들의 집 = 부상. 당신의 집 = 한사 (차갑고/겸손한 오두막). 대저택에 살더라도 오늘은 «차가운 오두막»입니다.
- 비즈니스 서신: 고객이나 상사에게 보내는 이메일. 필수입니다.
- 첫 만남: 특히 연장자나 VIP와 함께할 때.
- 의식: 결혼식, 장례식, 수상 연설.
- 사과: 실수했을 때 자신을 낮추면(비인) 충격이 완화됩니다.
- 반어법/유머: 친한 친구들은 때때로 서로를 정중하게 놀리기 위해 이것을 사용합니다.
오, 영랑 (당신의 아드님/개)이 또 짖고 있네?
- 자기 홍보: 자신의 이름을 귀성이라고 부르는 것. «나의 귀한 이름은 김입니다.» 아차. 방금 왕족임을 주장하셨군요.
- 우발적인 모욕: 다른 사람의 의견을 졸견 (서투른 의견)이라고 부르는 것. *당신의* 생각에 대해 겸손하려고 했지만, 방금 그들의 생각을 깎아내렸습니다.
- 가족 혼동: *그들의* 아빠에게 가부를 사용하는 것. 그건 «우리 아빠»를 의미합니다. 비밀리에 형제자매가 아니라면 피하세요.
- 과도함: 편안한 위챗 그룹에서 영정 (당신의 부인)과 같은 고대 용어를 사용하는 것. 청나라에서 온 시간 여행자처럼 들릴 것입니다.
- 표준 존댓말 (님): 이것이 기준선입니다. 존칭은 확장팩입니다. 님은 어디서나 안전합니다. 각하 (각하)는 스테로이드를 맞은 님이며, 주로 외교관이나 이메일용입니다.
- 서비스 업계 용어 (친): 타오바오 판매자는 친 (친애하는)을 사용합니다. 친근하지만 비공식적입니다. 회의실에서 비웃음을 사고 싶지 않다면 계약 협상에서 절대 친을 사용하지 마세요.
- 지역적 차이: 대만과 홍콩의 비즈니스 문화는 중국 본토보다 이것을 훨씬 더 많이 사용합니다. 본토의 인터넷 속어는 캐주얼하지만 전통적인 비즈니스 부문(금융, 정부)은 여전히 옛 방식을 요구합니다.
제 한사에 들어오세요는 지저분한 기숙사 방을 가리킵니다.
Honorific vs Humble Mapping
| Category | Standard | Honorific (For Others) | Humble (For Self) |
|---|---|---|---|
|
Pronoun
|
你 (nǐ)
|
您 (nín)
|
鄙人 (bǐrén)
|
|
Home
|
家 (jiā)
|
府上 (fǔshàng)
|
寒舍 (hánshè)
|
|
Company
|
公司 (gōngsī)
|
贵公司 (guìgōngsī)
|
敝司 (bìsī)
|
|
Work
|
作品 (zuòpǐn)
|
大作 (dàzuò)
|
拙作 (zhuózuò)
|
|
Surname
|
姓 (xìng)
|
贵姓 (guìxìng)
|
免贵姓 (miǎnguìxìng)
|
|
Father
|
爸爸 (bàba)
|
令尊 (lìngzūn)
|
家父 (jiāfù)
|
Meanings
A system of linguistic choices used to express social distance, respect, and humility in Chinese.
Honorifics
Terms used to show respect to the listener.
“{您|nín} {好|hǎo}。”
“{贵|guì} {公司|gōngsī}。”
Humble Terms
Terms used to lower one's own status.
“{鄙人|bǐrén} {不才|bùcái}。”
“{拙作|zhuózuò}。”
Reference Table
| 카테고리 | 자신을 낮출 때 (겸양어) ⬇️ | 상대를 높일 때 (경어) ⬆️ |
|---|---|---|
|
성씨
|
{免贵姓|miǎnguì xìng}... (귀하지 않은 제 성은...)
|
{贵姓|guìxìng}? (귀하신 성씨가?)
|
|
회사
|
{敝司|bìsī} (저희 누추한 회사)
|
{贵司|guìsī} / {贵公司|guìgōngsī} (귀사)
|
|
집
|
{寒舍|hánshè} (저희 누추한 집)
|
{府上|fǔshàng} (댁, 귀댁)
|
|
의견
|
{拙见|zhuōjiàn} (저의 짧은 소견)
|
{高见|gāojiàn} (높으신 견해)
|
|
아버지
|
{家父|jiāfù} (저희 부친)
|
{令尊|lìngzūn} (춘부장/아버님)
|
|
따님
|
{小女|xiǎonǚ} (저의 여식)
|
{令爱|lìng'ài} (영애/따님)
|
|
선물
|
{薄礼|bólǐ} (약소한 선물)
|
{厚赐|hòucì} (과분한 하사품)
|
격식 수준 스펙트럼
请问您贵姓？ (Meeting someone)
你叫什么名字？ (Meeting someone)
你叫啥？ (Meeting someone)
咋称呼？ (Meeting someone)
경어와 겸양어의 시소
어떤 단어를 써야 할까요?
자신에 대해 말하고 있나요?
상급자나 낯선 사람과 대화 중인가요?
자주 쓰이는 접두사
상대를 위해 (존경)
- • 贵 (Guì)
- • 令 (Lìng)
- • 拜 (Bài)
- • 惠 (Huì)
나를 위해 (겸손)
- • 愚 (Yú)
- • 拙 (Zhuō)
- • 敝 (Bì)
- • 寒 (Hán)
가족 호칭 지도
나의 아버지를 말할 때
- 家父 (Jiāfù) 저희 부친
당신의 아버지를 말할 때
- 令尊 (Lìngzūn) 춘부장/아버님
수준별 예문
{您|nín} {好|hǎo}。
Hello (polite).
{请|qǐng} {坐|zuò}。
Please sit.
{谢谢|xièxie} {您|nín}。
Thank you (polite).
{您|nín} {几岁|jǐsuì}？
How old are you? (polite)
{您|nín} {贵姓|guìxìng}？
What is your honorable surname?
{请|qǐng} {问|wèn}。
May I ask?
{您|nín} {吃|chī} {了|le} {吗|ma}？
Have you eaten? (polite)
{请|qǐng} {多|duō} {关照|guānzhào}。
Please take care of me.
{贵|guì} {公司|gōngsī} {在|zài} {哪儿|nǎr}？
Where is your honorable company?
{鄙人|bǐrén} {姓|xìng} {张|zhāng}。
My humble self is surnamed Zhang.
{这|zhè} {是|shì} {拙作|zhuózuò}。
This is my clumsy work.
{请|qǐng} {您|nín} {指教|zhǐjiào}。
Please give me your advice.
{久仰|jiǔyǎng} {大名|dàmíng}。
I have long heard of your great name.
{寒舍|hánshè} {简陋|jiǎnlòu}。
My humble home is simple.
{请|qǐng} {您|nín} {移步|yíbù}。
Please move (to another room).
{您|nín} {太|tài} {客气|kèqì} {了|le}。
You are too polite.
{令尊|lìngzūn} {身体|shēntǐ} {可好|kěhǎo}？
Is your honorable father well?
{小儿|xiǎo'ér} {不才|bùcái}。
My little son is not talented.
{承蒙|chéngméng} {您|nín} {厚爱|hòu'ài}。
I am honored by your kindness.
{请|qǐng} {您|nín} {斧正|fǔzhèng}。
Please correct my work (polite).
{尊驾|zūnjià} {光临|guānglín}，{蓬荜生辉|péngbìshēnghuī}。
Your honorable presence brings light to my humble home.
{鄙人|bǐrén} {才疏学浅|cáishūxuéqiǎn}。
My humble self is lacking in talent and learning.
{请|qǐng} {您|nín} {笑纳|xiàonà}。
Please accept this (humble gift).
{您|nín} {的|de} {高见|gāojiàn} {令|lìng} {我|wǒ} {受益匪浅|shòuyìfěiqiǎn}。
Your noble opinion has benefited me greatly.
혼동하기 쉬운
Learners swap them.
자주 하는 실수
您好 (to a cat)
你好
您好 (to a friend)
你好
我的贵公司
敝司
请您给我指教
请您指教
문장 패턴
请您___。
Real World Usage
请您指教。
절대 섞어서 쓰지 마세요
'나리나리' 리플렉스
가장 안전한 선택: 您
Smart Tips
Use '贵姓' to show respect.
발음
Nín
The 'n' at the end of 'nín' is nasal; ensure it sounds distinct from 'nǐ'.
Polite Rising
您好↗
Shows genuine warmth and respect.
암기하기
기억법
Think of a seesaw: when you push the other person up with 'Noble' (贵), you must pull yourself down with 'Clumsy' (拙).
시각적 연상
Imagine bowing deeply while handing a gift; the higher the person, the lower your bow.
Rhyme
贵人高高在上，鄙人低低在下。
Story
A young scholar meets a master. He calls the master's home 'fǔshàng' and his own home 'hánshè'. The master smiles, pleased by the scholar's humility.
Word Web
챌린지
Write a 3-sentence introduction using '鄙人' and '贵'.
문화 노트
Used heavily in business and with elders.
Rooted in Confucian hierarchy.
대화 시작하기
您贵姓？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
가장 적절한 문장을 고르세요:
Q: 您贵姓？ (성함이 어떻게 되십니까?) A: ___姓李 (제 성은 이씨입니다.)
Find and fix the mistake:
欢迎来我家，令尊在吗？ (우리 집에 온 걸 환영해, 너희 아버님 계시니?)
Score: /3
연습 문제
1 exercises___ (To a teacher) 好。
Score: /1
Practice Bank
12 exercises알맞은 짝을 연결하세요:
자신의 아이디어에 대한 칭찬을 받았을 때의 대답으로 적절한 것은?
가르침을 기다리겠습니다: 期待您的___。
고객: 这是贵公司的产品吗? / 직원: 是的，这是贵司的新品。
회사 / 우러러보다 / 귀한 / 오래 / 이름
연세가 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요? (격식/어르신)
겸손한 표현을 고르세요:
존경하는 왕 선생님께: 尊敬的王___
다음 중 틀린 표현은?
각 단어는 누구를 가리키나요?
Q: 请问您___? (성함이 어떻게 되시나요?)
다음 중 가장 겸손한 아내 호칭은?
Score: /12
자주 묻는 질문 (1)
No, it creates distance.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Keigo
Japanese is more grammaticalized.
Usted
Chinese has more specific vocabulary.
Sie
German is less status-focused.
Vous
French is less status-focused.
Hadrati
Arabic is more religious-based.
Nín
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
중국어 공식 완곡어법: ~인 것 같다, 유감스럽게도, 아마도 (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 중국어 원어민이 단호하게 '아니오'라고 하거나 100% 확신하며 '네'라고 말하는 경우가 드물다는 것을 눈치채셨나요?...
'컵 속의 뱀' 고사성어: `{杯弓蛇影}` 이해하기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 성어(`{成语|chéngyǔ}`)라는 거대한 벽을 마주하게 됩니다. 특히 B2 단계로 넘어가면서...
격식적 정도 수식어: 极其, 至为, 颇为
어떤 단어들이 그냥 더 *강조*하는 느낌을 주는지 눈치채신 적 있나요? '좋다'와 '최고다'의 차이처럼요. 중국어에는 특히 글을...
고급 접미사: 성질, 변화, 정도 (性, 化, 度)
Overview 뉴스 앵커나 CEO가 말하는 방식이 친구들과 식당에서 수다 떨 때와 완전히 다르다는 걸 느낀 적 있나요? 단순히 어휘력...
고급 격식 수동태: 为...所와 见
### Overview 중급을 넘어 고급 단계인 C1 수준에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조(register)로 말하고...
