Grammar Rule in 30 Seconds
Use honorifics to elevate the listener and humble verbs to lower yourself, maintaining social harmony.
- Use {尊称|zūnchēng} (honorifics) like {您|nín} for superiors.
- Use {谦称|qiānchēng} (humble terms) like {鄙人|bǐrén} for yourself.
- Match verb choices to the social distance of the participants.
Overview
qǐngやxièxièのような基本的な敬語はマスターしましたね。でも、正式な宴会や重要なビジネス会議に出たことはありますか？そこで標準的な丁寧な中国語は限界に達します。C2のジャングル（CEOへのメール、結婚式のスピーチ、またはパートナーの怖くて伝統的な両親に会うことを想像してください）を生き抜くには、尊敬語（敬辞）と謙譲語（謙辞）のシステムが必要です。それは単なる語彙ではありません。それは社会的なレーダーです。正しい言葉を使えば、教養のあるインサイダーになれます。間違った言葉を使うと、誤って自分の家を宮殿と呼んだり、上司の妻を侮辱したりするかもしれません。プレッシャーはありませんよ。- 1「貴」の接頭辞 (貴): 他人のものに付けます。貴姓（貴名）、貴公司（貴社）。
- 2「令」の接頭辞 (令): *彼らの*家族に使います。令尊（ご尊父）、令愛（ご令嬢）。
- 3「私」の接頭辞 (家, 舎, 愚, 鄙): *あなたの*側に使います。家父（私の父）、舎弟（私の弟）、愚見（愚見）、鄙人（私）。
- 4固定ペア: パスワードのように暗記してください。彼らの家 = 府上。あなたの家 = 寒舎（寒々しい家）。たとえ大邸宅に住んでいても、今日は「寒々しい家」です。
- ビジネス通信: クライアントや上司へのメール。必須。
- 初対面: 特に年配の方やVIPと。
- 式典: 結婚式、葬儀、受賞スピーチ。
- 謝罪: 失敗したとき、自分を下げる（鄙人）とショックが和らぎます。
- 皮肉/ユーモア: 親しい友人は時々これを使って丁寧にお互いをからかいます。「おや、令郎（あなたの息子/犬）がまた吠えている？」
- 自己宣伝: 自分の名前を貴姓と呼ぶこと。「私の貴名は田中です。」痛い。あなたは今、王族であると主張しました。
- 偶発的な侮辱: 他人の意見を拙見（拙い意見）と呼ぶこと。*自分の*考えについて謙虚になりたかったのに、彼らの考えをこき下ろしてしまいました。
- 家族の取り違え: *彼らの*お父さんに家父を使うこと。それは「私の父」を意味します。秘密の兄弟でない限り、これは避けてください。
- やりすぎ: カジュアルなWeChatグループで令正（奥様）のような古い言葉を使うこと。清王朝からのタイムトラベラーのように聞こえます。
- 標準的な丁寧語 (您): これが基準です。尊敬語は拡張パックです。您はどこでも安全です。閣下（閣下）はステロイドを使った您で、主に外交官やメール用です。
- サービス業界用語 (親): タオバオの売り手は親（親愛なる）を使います。フレンドリーですが非公式です。契約交渉で笑いものになりたくない限り、決して親を使わないでください。
- 地域差: 台湾や香港のビジネス文化では、中国本土よりもはるかにこれらを多く使用します。本土のネットスラングはカジュアルですが、伝統的なビジネス部門（金融、政府）は依然として古い方法を求めています。
Honorific vs Humble Mapping
| Category | Standard | Honorific (For Others) | Humble (For Self) |
|---|---|---|---|
|
Pronoun
|
你 (nǐ)
|
您 (nín)
|
鄙人 (bǐrén)
|
|
Home
|
家 (jiā)
|
府上 (fǔshàng)
|
寒舍 (hánshè)
|
|
Company
|
公司 (gōngsī)
|
贵公司 (guìgōngsī)
|
敝司 (bìsī)
|
|
Work
|
作品 (zuòpǐn)
|
大作 (dàzuò)
|
拙作 (zhuózuò)
|
|
Surname
|
姓 (xìng)
|
贵姓 (guìxìng)
|
免贵姓 (miǎnguìxìng)
|
|
Father
|
爸爸 (bàba)
|
令尊 (lìngzūn)
|
家父 (jiāfù)
|
Meanings
A system of linguistic choices used to express social distance, respect, and humility in Chinese.
Honorifics
Terms used to show respect to the listener.
“{您|nín} {好|hǎo}。”
“{贵|guì} {公司|gōngsī}。”
Humble Terms
Terms used to lower one's own status.
“{鄙人|bǐrén} {不才|bùcái}。”
“{拙作|zhuózuò}。”
Reference Table
| カテゴリー | 自分側（謙譲） ⬇️ | 相手側（尊敬） ⬆️ |
|---|---|---|
|
名字
|
{免贵姓|miǎnguì xìng}... (貴くない名字の...)
|
{贵姓|guìxìng}? (貴い名字は？)
|
|
会社
|
{敝司|bìsī} (弊社のボロい会社)
|
{贵司|guìsī} / {贵公司|guìgōngsī} (貴社)
|
|
家
|
{寒舍|hánshè} (寒々しい小屋)
|
{府上|fǔshàng} (お屋敷)
|
|
意見
|
{拙见|zhuōjiàn} (つたない意見)
|
{高见|gāojiàn} (高見・お考え)
|
|
父親
|
{家父|jiāfù} (家の父)
|
{令尊|lìngzūn} (令しき尊いお方)
|
|
娘
|
{小女|xiǎonǚ} (小さな娘)
|
{令爱|lìng'ài} (愛すべきお嬢様)
|
|
贈り物
|
{薄礼|bólǐ} (薄っぺらな贈り物)
|
{厚赐|hòucì} (厚い賜り物)
|
フォーマル度スペクトル
请问您贵姓？ (Meeting someone)
你叫什么名字？ (Meeting someone)
你叫啥？ (Meeting someone)
咋称呼？ (Meeting someone)
敬語のシーソー
どちらの言葉を使うべき？
自分のことについて話していますか？
目上の人や初対面の人と話していますか？
よく使われる接頭辞
相手のため（尊敬）
- • 贵 (Guì)
- • 令 (Lìng)
- • 拜 (Bài)
- • 惠 (Huì)
自分のため（謙譲）
- • 愚 (Yú)
- • 拙 (Zhuō)
- • 敝 (Bì)
- • 寒 (Hán)
家族の呼称マップ
自分の父について
- 家父 (Jiāfù) 私の父
相手の父について
- 令尊 (Lìngzūn) あなたのお父様
レベル別の例文
{您|nín} {好|hǎo}。
Hello (polite).
{请|qǐng} {坐|zuò}。
Please sit.
{谢谢|xièxie} {您|nín}。
Thank you (polite).
{您|nín} {几岁|jǐsuì}？
How old are you? (polite)
{您|nín} {贵姓|guìxìng}？
What is your honorable surname?
{请|qǐng} {问|wèn}。
May I ask?
{您|nín} {吃|chī} {了|le} {吗|ma}？
Have you eaten? (polite)
{请|qǐng} {多|duō} {关照|guānzhào}。
Please take care of me.
{贵|guì} {公司|gōngsī} {在|zài} {哪儿|nǎr}？
Where is your honorable company?
{鄙人|bǐrén} {姓|xìng} {张|zhāng}。
My humble self is surnamed Zhang.
{这|zhè} {是|shì} {拙作|zhuózuò}。
This is my clumsy work.
{请|qǐng} {您|nín} {指教|zhǐjiào}。
Please give me your advice.
{久仰|jiǔyǎng} {大名|dàmíng}。
I have long heard of your great name.
{寒舍|hánshè} {简陋|jiǎnlòu}。
My humble home is simple.
{请|qǐng} {您|nín} {移步|yíbù}。
Please move (to another room).
{您|nín} {太|tài} {客气|kèqì} {了|le}。
You are too polite.
{令尊|lìngzūn} {身体|shēntǐ} {可好|kěhǎo}？
Is your honorable father well?
{小儿|xiǎo'ér} {不才|bùcái}。
My little son is not talented.
{承蒙|chéngméng} {您|nín} {厚爱|hòu'ài}。
I am honored by your kindness.
{请|qǐng} {您|nín} {斧正|fǔzhèng}。
Please correct my work (polite).
{尊驾|zūnjià} {光临|guānglín}，{蓬荜生辉|péngbìshēnghuī}。
Your honorable presence brings light to my humble home.
{鄙人|bǐrén} {才疏学浅|cáishūxuéqiǎn}。
My humble self is lacking in talent and learning.
{请|qǐng} {您|nín} {笑纳|xiàonà}。
Please accept this (humble gift).
{您|nín} {的|de} {高见|gāojiàn} {令|lìng} {我|wǒ} {受益匪浅|shòuyìfěiqiǎn}。
Your noble opinion has benefited me greatly.
間違えやすい
Learners swap them.
よくある間違い
您好 (to a cat)
你好
您好 (to a friend)
你好
我的贵公司
敝司
请您给我指教
请您指教
文型パターン
请您___。
Real World Usage
请您指教。
絶対に混ぜないで！
『どこどこ？』の反射神経
困った時の『您』
Smart Tips
Use '贵姓' to show respect.
発音
Nín
The 'n' at the end of 'nín' is nasal; ensure it sounds distinct from 'nǐ'.
Polite Rising
您好↗
Shows genuine warmth and respect.
暗記しよう
記憶術
Think of a seesaw: when you push the other person up with 'Noble' (贵), you must pull yourself down with 'Clumsy' (拙).
視覚的連想
Imagine bowing deeply while handing a gift; the higher the person, the lower your bow.
Rhyme
贵人高高在上，鄙人低低在下。
Story
A young scholar meets a master. He calls the master's home 'fǔshàng' and his own home 'hánshè'. The master smiles, pleased by the scholar's humility.
Word Web
チャレンジ
Write a 3-sentence introduction using '鄙人' and '贵'.
文化メモ
Used heavily in business and with elders.
Rooted in Confucian hierarchy.
会話のきっかけ
您贵姓？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
最も適切なフレーズを選んでください：
Q: 您贵姓？ (お名前は？) A: ___姓李。 (李と申します。)
Find and fix the mistake:
欢迎来我家，令尊在吗？ (私の家へようこそ、お父様はいますか？)
Score: /3
練習問題
1 exercises___ (To a teacher) 好。
Score: /1
Practice Bank
12 exercises適切なペアを選んでください：
自分のアイデアを褒められた時の返答として適切なのは？
ご指導をお待ちしております：期待您的___。
客: 这是贵公司的产品吗？ / 店員: 是的，这是贵司的新品。
貴社のお名前はかねがね伺っております。
「おいくつですか？」と高齢者に丁寧に尋ねるには？
謙虚なフレーズを選んでください：
親愛なる王先生：尊敬的王___
正しくないフレーズはどれ？
誰のことを指していますか？
Q: 请问您___? (失礼ですが、お名前は？)
謙譲語はどれですか？
Score: /12
よくある質問 (1)
No, it creates distance.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Keigo
Japanese is more grammaticalized.
Usted
Chinese has more specific vocabulary.
Sie
German is less status-focused.
Vous
French is less status-focused.
Hadrati
Arabic is more religious-based.
Nín
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
中国語のフォーマルなぼかし表現：〜のようだ、残念ながら、もしかすると (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 中国語のネイティブスピーカーが、きっぱりと「いいえ」と言ったり、100%の自信で「はい」と言ったりすることがめった...
「杯の中の蛇」の故事成語：`{杯弓蛇影}`を理解する
上司から「お疲れ様です」と一言だけメールが来たときの、あの嫌な気持ち、経験したことありますか？頭の中がぐるぐるします。「...
フォーマルな程度修飾子：极其、至为、颇为
一部の単語がなぜかすごい*パンチ*を効かせることに気づいたことはありますか？「良い」と「最高」の違いみたいなものです。中国...
上級接尾辞：性質・変化・程度を表す (性, 化, 度)
Overview ニュースキャスターやCEOの話が、友達との会話と全然違うと感じたことはありませんか？それは語彙の量だけでなく、言葉...
上級フォーマル受け身：为...所 と 见
### Overview 中国語の学習において、中級レベルまでは「被」を用いた受動態が一般的ですが、C1レベルに達した学習者が目指すべ...
