Grammar Rule in 30 Seconds
To ask a Yes/No question, simply repeat the verb with 'bù' (not) in between.
- Use {是|shì} + {不是|bù shì} to ask 'Is it?'
- Use {想|xiǎng} + {不想|bù xiǎng} to ask 'Do you want to?'
- Use {有|yǒu} + {没有|méi yǒu} to ask 'Do you have?'
Overview
吃 を使ってみましょう。相手に「食べますか？」と聞きたいとき、你吃吗？ と言えば日本語の「〜ですか？」と同じニュアンスになります。しかし、你吃不吃？ と言うと、「食べるのか、食べないのか、どっち？」という、より具体的で直接的な問いかけになります。この「反復」の形は、相手の意思や状況をはっきりと確認したいときに非常に便利です。また、形容詞に対しても使えます。「忙しい？」と聞くとき、你忙吗？ だけでなく 你忙不忙？ と聞くことで、相手の現在の状態をより強調して尋ねることができます。この「二者択一」の構造こそが、中国語の疑問文の根幹をなしているのです。有（ある・持っている）の場合は注意が必要です。你去不去？ | 行く？行かない？ |他好不好？ | 彼は元気？元気じゃない？ |你喜不喜欢？ | 好き？嫌い？ |喜欢：好き）の場合、喜欢不喜欢 と言うこともできますが、日常会話では 喜不喜欢 と、最初の文字だけを繰り返すのが非常に一般的で自然です。また、有（持っている）の場合は特別で、不 ではなく 没 を使って 有没有 と言います。これは絶対に 有不有 とは言わないので、セットで覚えてしまいましょう。我们去不去吃饭？（ご飯食べに行く？行かない？）と聞くのは非常に自然です。また、相手の体調を気遣うときにも使えます。你累不累？（疲れた？疲れてない？）と聞くことで、你累吗？ よりも相手の状態を深く掘り下げて確認するニュアンスが出ます。吗 を使うのが無難ですが、親しい間柄や、早く結論を出したいときには、この反復疑問文が非常に重宝されます。日常のあらゆる場面で使ってみてください。- 1「
吗」を最後につけてしまう：你吃不吃吗？と言ってしまう人が多いです。これは日本語の「〜ますか？」の感覚が強すぎるためです。「V不V」自体がすでに疑問文なので、吗は不要です。二重に疑問のサインを出していることになり、中国語としては不自然です。
- 1
有に不を使ってしまう：有不有と言う間違いです。これは日本語で「ある」の否定を「ない」と覚えるのと同じで、有の否定は没有なので、反復疑問文でも有没有となります。不と有は相性が悪いと覚えておきましょう。
- 1目的語の位置：
你吃苹果不吃？と言ってしまうミスです。日本語では「りんご、食べる？」のように目的語を前に出せますが、中国語の反復疑問文では、目的語は必ず最後に置きます。你吃不吃苹果？が正しい語順です。
吗 を使った疑問文と、反復疑問文を比較してみましょう。吗 疑問文 | 反復疑問文 (V不V) |吗 を置く | 動詞を繰り返す |吗 はどんな状況でも使える万能選手ですが、反復疑問文は「相手の意思を明確にしたい」という意図が強くなります。状況に合わせて使い分けることで、よりネイティブに近い自然な会話ができるようになります。喜不喜欢 と 喜欢不喜欢 どちらが正しいですか？喜不喜欢 の方が圧倒的に多く使われます。你吃没吃？ と言います。有 と同じく 没 を使うのがポイントです。不 の声調が変わるのですか？吃不吃 のように 不 が同じ音に挟まれると、発音しやすくするために軽声（トーンなし）になります。これは自然な現象ですので、難しく考えず、リズムとして覚えてください。A-not-A Structure Table
| Verb Type | Affirmative | Negative | A-not-A Question |
|---|---|---|---|
|
Action
|
去
|
不去
|
去不去
|
|
State
|
忙
|
不忙
|
忙不忙
|
|
Possession
|
有
|
没有
|
有没有
|
|
Modal
|
能
|
不能
|
能不能
|
|
Adjective
|
好
|
不好
|
好不好
|
|
Two-syllable
|
喜欢
|
不喜欢
|
喜不喜欢
|
Meanings
The A-not-A construction is the most natural way in Chinese to form a polar (Yes/No) question without using the particle 'ma'.
Standard Interrogative
Used to confirm an action or state.
“你{喝|hē}不{喝|hē}水？”
“他{忙|máng}不{忙|máng}？”
Reference Table
| 動詞のタイプ | パターン | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
1文字の動詞
|
V + 不 + V
|
{去不去|qùbùqù}
|
行く？行かない？
|
|
持つ（有）
|
有 + 没 + 有
|
{有没有|yǒuméiyǒu}
|
ある？ない？
|
|
形容詞
|
Adj + 不 + Adj
|
{好不好|hǎobùhǎo}
|
いい？よくない？
|
|
2文字の動詞
|
V1 + 不 + V1V2
|
{喜不喜欢|xǐbùxǐhuān}
|
好き？嫌い？
|
|
〜である（是）
|
是 + 不 + 是
|
{是不是|shìbùshì}
|
そうなの？
|
|
2文字（フル）
|
V1V2 + 不 + V1V2
|
{漂亮不漂亮|piàoliangbùpiàoliang}
|
綺麗？綺麗じゃない？
|
フォーマル度スペクトル
您去不去？ (Asking a friend or colleague)
你去不去？ (Asking a friend or colleague)
去不去？ (Asking a friend or colleague)
去吗？ (Asking a friend or colleague)
よく使うV-not-V動詞
動作
- {吃不吃|chībùchī} 食べる？
- {去不去|qùbùqù} 行く？
- {看不看|kànbùkàn} 見る？
状態・形容詞
- {好不好|hǎobùhǎo} いい？
- {冷不冷|lěngbùlèi} 寒い？
- {对不对|duìbùduì} 合ってる？
V-not-V vs. 「吗」疑問文
V-not-V疑問文の作り方
動詞は {有|yǒu} ですか？
動詞は2文字ですか？
生活の中の活用シーン
レストランで
- • {好吃不好吃？|hǎochībùhǎochī?}
- • {喝不喝？|hēbùhē?}
- • {多不多？|duōbùduō?}
買い物で
- • {买不买？|mǎibùmǎi?}
- • {贵不贵？|guìbùguì?}
- • {美不美？|měibùměi?}
お出かけ
- • {想不想去？|xiǎngbùxiǎngqù?}
- • {累不累？|lèibùlèi?}
- • {是不是？|shìbùshì?}
レベル別の例文
{你|nǐ} {去|qù} {不|bù} {去|qù}？
Are you going?
{你|nǐ} {吃|chī} {不|bù} {吃|chī}？
Are you eating?
{他|tā} {忙|máng} {不|bù} {忙|máng}？
Is he busy?
{这|zhè} {个|gè} {好|hǎo} {不|bù} {好|hǎo}？
Is this good?
{你|nǐ} {有|yǒu} {没|méi} {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān}？
Do you have time?
{你|nǐ} {想|xiǎng} {不|bù} {想|xiǎng} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}？
Do you want to travel?
{你|nǐ} {知|zhī} {道|dào} {不|bù} {知|zhī} {道|dào}？
Do you know or not?
{这|zhè} {里|lǐ} {方|fāng} {便|biàn} {不|bù} {方|fāng} {便|biàn}？
Is it convenient here?
{你|nǐ} {喜|xǐ} {不|bù} {喜|xǐ} {欢|huān} {看|kàn} {电|diàn} {影|yǐng}？
Do you like watching movies?
{你|nǐ} {准|zhǔn} {备|bèi} {好|hǎo} {没|méi} {有|yǒu}？
Are you ready?
{他|tā} {同|tóng} {意|yì} {不|bù} {同|tóng} {意|yì} {这|zhè} {个|gè} {计|jì} {划|huà}？
Does he agree with this plan?
{你|nǐ} {觉|jué} {得|de} {这|zhè} {样|yàng} {行|xíng} {不|bù} {行|xíng}？
Do you think this works?
{你|nǐ} {考|kǎo} {虑|lǜ} {清|qīng} {楚|chǔ} {没|méi} {有|yǒu}？
Have you considered it clearly?
{这|zhè} {个|gè} {项|xiàng} {目|mù} {值|zhí} {不|bù} {值|zhí} {得|de} {投|tóu} {资|zī}？
Is this project worth investing in?
{你|nǐ} {应|yīng} {该|gāi} {不|bù} {应|yīng} {该|gāi} {去|qù} {道|dào} {歉|qiàn}？
Should you apologize?
{你|nǐ} {能|néng} {不|bù} {能|néng} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {个|gè} {忙|máng}？
Can you help me?
{这|zhè} {种|zhǒng} {现|xiàn} {象|xiàng} {合|hé} {不|bù} {合|hé} {理|lǐ}？
Is this phenomenon reasonable?
{你|nǐ} {究|jiū} {竟|jìng} {去|qù} {不|bù} {去|qù}？
Are you actually going or not?
{这|zhè} {个|gè} {决|jué} {定|dìng} {对|duì} {不|bù} {对|duì}？
Is this decision correct?
{你|nǐ} {是|shì} {不|bù} {是|shì} {太|tài} {累|lèi} {了|le}？
Are you perhaps too tired?
{这|zhè} {事|shì} {儿|er} {到|dào} {底|dǐ} {成|chéng} {不|bù} {成|chéng}？
Will this thing actually work out?
{你|nǐ} {心|xīn} {里|lǐ} {有|yǒu} {没|méi} {有|yǒu} {数|shù}？
Do you have a clear idea/plan in your mind?
{这|zhè} {话|huà} {当|dāng} {不|bù} {当|dāng} {讲|jiǎng}？
Is it appropriate for me to say this?
{你|nǐ} {是|shì} {不|bù} {是|shì} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {难|nán} {言|yán} {之|zhī} {隐|yǐn}？
Is there something you are finding hard to say?
間違えやすい
Both make questions.
Both are negatives.
How much to repeat.
よくある間違い
你吃饭吗不?
你吃不吃饭?
你有不有钱?
你有没有钱?
你喜欢不喜欢吗?
你喜不喜欢?
你忙吗不忙?
你忙不忙?
你准备不准备好?
你准不准备好?
你想要不想要?
你想不想?
你吃不吃吗?
你吃不吃?
你同不同意这个计划吗?
你同不同意这个计划?
你是不是去?
你是不是要去?
你考虑不考虑清楚?
你考不考虑清楚?
你是不是有难言之隐吗?
你是不是有难言之隐?
你成不成吗?
你成不成?
你当不当讲吗?
你当不当讲?
文型パターン
你___不___?
你有没有___?
你喜不喜欢___?
你能不能___?
Real World Usage
来不来?
要不要辣?
同不同意?
方不方便?
喜不喜欢?
有没有经验?
便利な「是不是」タグ
「吗」の罠に注意！
ストレートだけど親しみやすい
Smart Tips
Only repeat the first syllable.
Always use 'méi'.
Add 'qing' or 'nin'.
Drop the subject.
発音
Tone of 'bù'
The 'bù' changes to 2nd tone before a 4th tone verb.
Rising at the end
你去不去↗?
Friendly, inquisitive tone.
暗記しよう
記憶術
Think of it as a sandwich: Verb is the bread, 'bù' is the meat in the middle.
視覚的連想
Imagine a person standing at a fork in the road, pointing left (Verb) and right (Not-Verb).
Rhyme
Verb-bù-Verb, ask the word, it's the question you've heard!
Story
Xiao Wang is hungry. He asks his friend: 'Eat-not-eat?' His friend says 'Eat!'. Xiao Wang then asks 'Have-not-have food?'. His friend says 'Have!'.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, ask yourself 5 questions using this pattern for everything you do.
文化メモ
A-not-A is the standard for daily interaction.
Often uses 'ma' more frequently, but A-not-A is still common.
They have a similar 'V-not-V' structure in their dialect.
This structure evolved from classical Chinese where negation was often placed between repeated verbs.
会話のきっかけ
你今天忙不忙?
你有没有去过北京?
你喜不喜欢吃辣?
你能不能帮我一下?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
你___？
正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
你喜欢不喜欢吃水果吗？
Score: /3
練習問題
8 exercises你___不___?
Find and fix the mistake:
你忙吗不忙?
Which is correct?
不 / 去 / 你 / 去 / ?
Are you busy?
你吃不吃?
Use '喜欢'.
他去.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises水___？
他去不去上海吗？
単語を並べ替えてください： {买|mǎi}, {不|bù}, {你|nǐ}, {买|mǎi}
翻訳してください： それ、いる？（欲しい？）
一番自然なのはどれ？
ペアを完成させてください：
你___？
翻訳してください： 美味しい？
猫、飼ってる？
这个电影好不看？
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is redundant.
Repeat only the first.
Yes, use 'méi'.
For direct questions.
It is neutral/informal.
Yes.
Rising.
Repeat the verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb + no + Verb
Chinese requires the verb repetition.
Est-ce que
Chinese uses verb repetition.
Verb inversion
Chinese keeps subject-verb order.
Verb + ka
Chinese uses verb repetition.
Hal
Chinese uses verb repetition.
A-not-A
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
吗 (ma) を使った「はい/いいえ」疑問文
Overview 単語の順番を一切変えずに、肯定文を疑問文に変えたいと思いませんか？ 英語では語順を入れ替える必要がありますが、中...
中国語で「何」と聞く方法 (shénme)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は中国語で「何？」と聞くための非常に重要な言葉、`什么`...
中国語で「どこ」と聞く方法 (哪里 / 哪儿)
### Overview 中国語の学習において、場所を尋ねる表現である`哪里`（nǎlǐ）や`哪儿`（nǎr）をマスターすることは、最初の大き...
中国語の「なぜわざわざ〜するのか」: 何必 (hébì)
### Overview 中国語の学習を始めると、教科書では習わないけれど、ネイティブが日常的に頻繁に使う「味のある表現」に出会うこ...
反語の表現：「まさか...じゃないよね？」 (难道...吗)
### Overview 中国語の学習において、感情の機微を表現する力はB2レベルへの到達を分ける重要な要素です。その中でも、今回取り...
