A1 Location & Direction 15 min read آسان

گفتن 'وجود دارد': بیان وجود با 有 (yǒu)

جمله‌هایی که وجود داشتن چیزی رو توصیف می‌کنن با مکان شروع میشن و از «有» برای معرفی اون چیز استفاده می‌کنن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {有|yǒu} to express existence; it functions like 'there is' or 'there are' in English.

  • Place the location first: {桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū} (There is a book on the table).
  • Use {没有|méiyǒu} for the negative: {冰箱里|bīngxiāng lǐ} {没有|méiyǒu} {水|shuǐ} (There is no water in the fridge).
  • Add {吗|ma} for questions: {教室里|jiàoshì lǐ} {有|yǒu} {人|rén} {吗|ma}? (Is there anyone in the classroom?).
Location + 有 + Object

مرور کلی

### Overview
در زبان چینی، برای بیان وجود داشتنِ چیزی در جایی، از فعل 有 (yǒu) استفاده می‌کنیم. در سطح مقدماتی (A1)، این یکی از اولین و کلیدی‌ترین ساختارهایی است که یاد می‌گیرید. در زبان فارسی، ما برای بیان وجود داشتن از فعل «بودن» یا عبارت «وجود داشتن» استفاده می‌کنیم و معمولاً جایگاه کلمات در جمله انعطاف‌پذیری زیادی دارد.
برای مثال، هم می‌گوییم «در اتاق یک صندلی هست» و هم «یک صندلی در اتاق هست». اما در زبان چینی، نظم کلمات در این ساختار بسیار دقیق و متفاوت از فارسی است.
در زبان چینی، شما ابتدا باید «مکان» را معرفی کنید و سپس با استفاده از 有 بگویید چه چیزی در آن مکان وجود دارد. این تفاوت بزرگی با ساختار فارسی دارد. در فارسی ما اغلب با فاعل یا مفعول شروع می‌کنیم، اما چینی‌ها ابتدا «صحنه» یا «مکان» را ترسیم می‌کنند تا شنونده بداند در مورد کدام فضا صحبت می‌کنیم.
این ساختار به شما کمک می‌کند تا به راحتی محیط اطراف خود را توصیف کنید، درباره موجودیِ یک فروشگاه بپرسید یا بگویید در کیف‌تان چه چیزهایی دارید. درک این تفاوتِ ساختاری، یعنی «مکان + 有 + شیء»، اولین قدم برای حرف زدن به زبان چینی است و به شما کمک می‌کند تا ذهنیت خود را با منطق زبان چینی هماهنگ کنید.
### How This Grammar Works
ساختار وجودی با 有 بر پایه یک اصل مهم در زبان چینی استوار است: «اطلاعات معلوم» باید قبل از «اطلاعات مجهول» بیایند. در این جمله، «مکان» اطلاعاتی است که فرض می‌شود برای شنونده مشخص است (مثلاً همان اتاقی که در آن هستیم)، و «شیء» چیزی است که می‌خواهیم خبر وجودش را بدهیم. برای همین است که مکان همیشه در ابتدای جمله می‌آید.
در فارسی، ما از حروف اضافه مثل «در»، «روی»، «کنار» استفاده می‌کنیم که قبل از اسم می‌آیند (مثلاً «روی میز»). در چینی، این کلمات که به آن‌ها «کلمات موقعیت» می‌گوییم، بعد از اسم می‌آیند. این دقیقاً معکوس ساختار فارسی است.
مثلاً در فارسی می‌گوییم «روی میز»، اما در چینی می‌گوییم 桌子上 (zhuōzi shàng) که یعنی «میز + روی». این نکته برای فارسی‌زبانان بسیار مهم است تا عادت کنند کلمات موقعیت را به انتهای اسم مکان بچسبانند.
نکته دیگر این است که فعل 有 در این ساختار برای همه اشیاء یکسان است. برخلاف فارسی که ممکن است بگوییم «هست» یا «هستند» (تغییر بر اساس مفرد و جمع)، فعل 有 تغییر نمی‌کند. چه یک سیب باشد (一个苹果) و چه ده تا سیب (十个苹果)، فعل همان 有 باقی می‌ماند.
این برای ما که در فارسی با صرف فعل درگیر هستیم، خبر خوبی است! این فعل صرفاً به معنای «داشتن» یا «وجود داشتن» است و در این ساختار، نقشِ «وجود داشتن در یک مکان» را ایفا می‌کند.
### Formation Pattern
برای ساختن جمله، کافی است این فرمول ساده را دنبال کنید: [اسم مکان] + [کلمه موقعیت] + 有 + [اسم شیء].
| بخش جمله | توضیحات | مثال چینی | پین‌یین | معادل فارسی |
|---|---|---|---|---|
| مکان | اسم مکان | 房间 | fángjiān | اتاق |
| موقعیت | کلمه مکان | 里 | lǐ | داخل |
| فعل | فعل وجود | 有 | yǒu | وجود دارد |
| شیء | اسم شیء | 一张桌子 | yì zhāng zhuōzi | یک میز |
مثال‌ها:
  • 桌子上有一个苹果。 (روی میز یک سیب وجود دارد.)
  • 书包里有两本书。 (داخل کیف دو کتاب وجود دارد.)
  • 学校旁边有一个咖啡店。 (کنار مدرسه یک کافی‌شاپ وجود دارد.)
برای منفی کردن، از 没有 (méiyǒu) استفاده می‌کنیم. دقت کنید که در چینی هرگز از 不 قبل از 有 استفاده نمی‌کنیم. این یک خطای رایج است. برای منفی کردن، کل عبارت 没有 را به جای 有 قرار می‌دهیم:
  • 冰箱里没有牛奶。 (در یخچال شیر وجود ندارد.)
### When To Use It
این ساختار در زندگی روزمره بسیار کاربردی است. شما از این الگو در سه موقعیت اصلی استفاده می‌کنید:
  1. 1توصیف محیط: وقتی می‌خواهید به کسی بگویید در یک مکان چه چیزهایی هست. مثلاً وقتی دوستی به خانه شما می‌آید و می‌خواهید بگویید: 客厅里有一张沙发 (در اتاق نشیمن یک مبل هست).
  1. 1پرسش درباره موجودی یا دسترسی: وقتی در یک فروشگاه هستید یا به دنبال چیزی می‌گردید. مثلاً: 这里有厕所吗？ (آیا اینجا دستشویی هست؟) یا 这个超市有新鲜的蔬菜吗？ (آیا این سوپرمارکت سبزیجات تازه دارد؟).
  1. 1صحبت درباره اعضای یک گروه: در چینی، گروه هم نوعی مکان یا ظرف در نظر گرفته می‌شود. مثلاً برای گفتن تعداد اعضای خانواده: 他家有四口人 (خانواده او چهار نفر هستند - به معنای واقعی: در خانواده او چهار نفر وجود دارند).
این ساختار به شما اجازه می‌دهد تا بدون نیاز به جملات پیچیده، اطلاعات دقیق و شفافی را به مخاطب چینی‌زبان منتقل کنید. این یکی از اولین ابزارهای شما برای برقراری ارتباط در محیط‌های اجتماعی است.
### Common Mistakes
  1. 1جابجایی مکان و فعل (تداخل فارسی): فارسی‌زبانان به دلیل ساختار منعطف فارسی، ممکن است بگویند 有桌子上面苹果 که کاملاً غلط است. دلیل این اشتباه، تلاش برای ترجمه کلمه به کلمه از فارسی است. همیشه به یاد داشته باشید: اول مکان، بعد 有.
  1. 1استفاده از 不 به جای 没: فارسی‌زبانان عادت دارند برای منفی کردن هر فعلی از «نـ» یا «نه» استفاده کنند و ممکن است به اشتباه بگویند 不有. این به دلیل عادت به منفی‌سازی عمومی با 不 است، اما در چینی 没有 یک واحد غیرقابل تفکیک برای نفی وجود است.
  1. 1فراموش کردن کلمه موقعیت: گاهی زبان‌آموزان فقط اسم مکان را می‌گویند (مثلاً 桌子有苹果 به جای 桌子上有苹果). در فارسی ما می‌گوییم «میز سیب دارد»، اما در چینی اگر کلمه موقعیت 上 (روی) را نیاورید، جمله این معنا را می‌دهد که «میز مالکِ سیب است». این تداخل معنایی به دلیل عدم درک نقش کلمات موقعیت در چینی است.
### Contrast With Similar Patterns
بسیاری از زبان‌آموزان 有 (وجود داشتن) را با 在 (در جایی بودن) اشتباه می‌گیرند. تفاوت اصلی در این است که 有 برای معرفی یک چیز «جدید» یا «نامشخص» است، اما 在 برای بیان مکانِ یک چیز «خاص» و «مشخص» است.
| ساختار | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| مکان + 有 + شیء | معرفی وجودِ چیزی | 桌子上有书 (روی میز کتاب هست - خبری کلی) |
| شیء + 在 + مکان | مکانِ دقیقِ چیزی | 书在桌子上 (کتاب روی میز است - مکانِ آن کتاب خاص) |
اگر می‌خواهید بگویید کتاب کجاست، از 在 استفاده کنید. اگر می‌خواهید بگویید روی میز چه چیزی وجود دارد، از 有 استفاده کنید.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم به جای 有 از فعل دیگری استفاده کنم؟ خیر، در سطح مقدماتی برای بیان وجود داشتن، 有 تنها فعل استاندارد است.
  1. 1آیا کلمه موقعیت همیشه لازم است؟ بله، برای اینکه مشخص شود شیء دقیقاً در کدام قسمت از مکان قرار دارد، استفاده از کلمات موقعیت مثل 里 یا 上 الزامی است.
  1. 1آیا 没有 همیشه به معنای «نداشتن» است؟ هم به معنای «نداشتن» (مالکیت) و هم «وجود نداشتن» (مکان) است. چینی‌ها از یک کلمه برای هر دو مفهوم استفاده می‌کنند که کار را برای شما ساده‌تر می‌کند.

Existential {有|yǒu} Forms

Type Structure Example
Affirmative
Location + 有 + Object
{桌上|zhuōshàng} {有|yǒu} {书|shū}
Negative
Location + 没有 + Object
{桌上|zhuōshàng} {没有|méiyǒu} {书|shū}
Question
Location + 有 + Object + 吗
{桌上|zhuōshàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
A-not-A
Location + 有没有 + Object
{桌上|zhuōshàng} {有没有|yǒu méiyǒu} {书|shū}?
Past/Present
Same structure
{昨天|zuótiān} {桌上|zhuōshàng} {有|yǒu} {书|shū}
Plural
Same structure
{桌上|zhuōshàng} {有|yǒu} {很多|hěnduō} {书|shū}

Meanings

The verb {有|yǒu} is used to indicate the existence of something in a specific place or to express possession.

1

Existential

Indicating that something exists in a location.

“{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {苹果|píngguǒ}.”

“{学校|xuéxiào} {旁边|pángbiān} {有|yǒu} {超市|chāoshì}.”

Reference Table

Reference table for گفتن 'وجود دارد': بیان وجود با 有 (yǒu)
مکان + کلمه جهت فعل شیء (مفعول) معنی
{桌子|zhuōzi}{上|shàng}
{有|yǒu}
{电脑|diànnǎo}
روی میز یک کامپیوتر هست.
{房间|fángjiān}{里|lǐ}
{有|yǒu}
{两个|liǎnggè}{人|rén}
توی اتاق دو نفر هستن.
{书包|shūbāo}{里|lǐ}
{没有|méiyǒu}
{钱|qián}
توی کیف پول نیست.
{椅子|yǐzi}{下面|xiàmiàn}
{有|yǒu}
{一只|yìzhī}{猫|māo}
زیر صندلی یه گربه هست.
{公司|gōngsī}{前面|qiánmiàn}
{有|yǒu}
{咖啡店|kāfēidiàn}
جلوی شرکت یه کافی‌شاپ هست.
{手机|shǒujī}{里|lǐ}
{有|yǒu}
{很多|hěnduō}{照片|zhàopiàn}
توی گوشی کلی عکس هست.
{杯子|bēizi}{里|lǐ}
{没有|méiyǒu}
{水|shuǐ}
توی لیوان آب نیست.

طیف رسمیت

رسمی
{会议室|huìyìshì} {内|nèi} {有|yǒu} {会议|huìyì}.

{会议室|huìyìshì} {内|nèi} {有|yǒu} {会议|huìyì}. (Workplace)

خنثی
{会议室|huìyìshì} {里|lǐ} {有|yǒu} {会议|huìyì}.

{会议室|huìyìshì} {里|lǐ} {有|yǒu} {会议|huìyì}. (Workplace)

غیر رسمی
{屋里|wūlǐ} {有|yǒu} {会|huì}.

{屋里|wūlǐ} {有|yǒu} {会|huì}. (Workplace)

عامیانه
{屋里|wūlǐ} {有|yǒu} {事儿|shìr}.

{屋里|wūlǐ} {有|yǒu} {事儿|shìr}. (Workplace)

چیزهای توی کوله‌پشتی من

{书包|shūbāo}{里|lǐ}{有|yǒu}...

لوازم الکترونیکی

  • {电脑|diànnǎo} Computer
  • {手机|shǒujī} Phone

ابزار مطالعه

  • {书|shū} Book
  • {笔|bǐ} Pen

مقایسه 有 (yǒu) و 在 (zài)

الگو: مکان + 有 + شیء
{桌子|zhuōzi}{上|shàng}{有|yǒu}{书|shū} روی میز یک کتاب هست.
الگو: شیء + 在 + مکان
{书|shū}{在|zài}{桌子|zhuōzi}{上|shàng} کتاب روی میز است.

چطور یه جمله 'وجود داشتن' بسازیم؟

1

آیا مکان رو می‌دونی؟

YES
مکان رو اول بیار
NO
اول مکان رو پیدا کن!
2

آیا نقطه مشخصیه (رو، تو، غیره)؟

YES
کلمه جهت رو اضافه کن (shàng, lǐ...)
NO
برو سراغ 有
3

داری میگی 'نیست'؟

YES
از 没有 (méiyǒu) استفاده کن
NO ↓

کلمات جهت رایج

↕️

عمودی

  • • {上|shàng} (رو/بالا)
  • • {下|xià} (زیر/پایین)
📦

درون‌گیری

  • • {里|lǐ} (توی/داخل)
  • • {外|wài} (بیرون/خارج)
↔️

افقی

  • • {前|qián} (جلو)
  • • {后|hòu} (عقب/پشت)
  • • {旁边|pángbiān} (بغل/کنار)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {水|shuǐ}.

There is water on the table.

2

{这儿|zhèr} {有|yǒu} {人|rén} {吗|ma}?

Is there anyone here?

3

{包里|bāo lǐ} {没有|méiyǒu} {钱|qián}.

There is no money in the bag.

4

{学校|xuéxiào} {里|lǐ} {有|yǒu} {图书馆|túshūguǎn}.

There is a library in the school.

1

{冰箱里|bīngxiāng lǐ} {有|yǒu} {很多|hěnduō} {苹果|píngguǒ}.

There are many apples in the fridge.

2

{附近|fùjìn} {有|yǒu} {地铁站|dìtiězhàn} {吗|ma}?

Is there a subway station nearby?

3

{房间里|fángjiān lǐ} {没有|méiyǒu} {空调|kòngtiáo}.

There is no air conditioning in the room.

4

{桌子|zhuōzi} {下边|xiàbiān} {有|yǒu} {一只|yī zhī} {猫|māo}.

There is a cat under the table.

1

{会议室|huìyìshì} {里|lǐ} {有|yǒu} {几个人|jǐ gè rén}?

How many people are there in the meeting room?

2

{这|zhè} {附近|fùjìn} {有|yǒu} {没有|méiyǒu} {好吃的|hǎochī de} {餐厅|cāntīng}?

Are there any good restaurants around here?

3

{他|tā} {的|de} {计划|jìhuà} {里|lǐ} {有|yǒu} {很多|hěnduō} {问题|wèntí}.

There are many problems in his plan.

4

{虽然|suīrán} {很|hěn} {晚|wǎn} {了|le}, {但|dàn} {街上|jiēshàng} {还是|háishì} {有|yǒu} {人|rén}.

Although it is late, there are still people on the street.

1

{这|zhè} {项|xiàng} {协议|xiéyì} {中|zhōng} {有|yǒu} {明确的|míngquè de} {条款|tiáokuǎn}.

There are clear clauses in this agreement.

2

{历史|lìshǐ} {上|shàng} {有|yǒu} {许多|xǔduō} {类似|lèisì} {的|de} {事件|shìjiàn}.

There are many similar events in history.

3

{我们|wǒmen} {的|de} {团队|tuánduì} {里|lǐ} {有|yǒu} {来自|láizì} {世界各地|shìjiè gèdì} {的|de} {人才|réncái}.

There are talents from all over the world in our team.

4

{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {里|lǐ} {有|yǒu} {深刻的|shēnkè de} {社会|shèhuì} {隐喻|yǐnyù}.

There are profound social metaphors in this movie.

1

{在|zài} {这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}, {有|yǒu} {必要|bìyào} {重新|chóngxīn} {考虑|kǎolǜ} {我们|wǒmen} {的|de} {策略|cèlüè}.

Under these circumstances, there is a need to reconsider our strategy.

2

{这|zhè} {篇|piān} {文章|wénzhāng} {里|lǐ} {有|yǒu} {不少|bùshǎo} {逻辑|luójí} {漏洞|lòudòng}.

There are quite a few logical loopholes in this article.

3

{虽然|suīrán} {有|yǒu} {风险|fēngxiǎn}, {但|dàn} {回报|huíbào} {也|yě} {很|hěn} {高|gāo}.

Although there are risks, the returns are also high.

4

{这|zhè} {座|zuò} {城市|chéngshì} {有|yǒu} {一种|yī zhǒng} {独特|dútè} {的|de} {魅力|mèilì}.

There is a unique charm to this city.

1

{在|zài} {这|zhè} {一|yī} {理论|lǐlùn} {体系|tǐxì} {中|zhōng}, {有|yǒu} {许多|xǔduō} {尚未|shàngwèi} {被|bèi} {解决|jiějué} {的|de} {悖论|bèilùn}.

Within this theoretical framework, there are many unresolved paradoxes.

2

{这|zhè} {种|zhǒng} {现象|xiànxiàng} {背|bèi} {后|hòu} {有|yǒu} {深层|shēncéng} {的|de} {文化|wénhuà} {动因|dòngyīn}.

There are deep cultural motivations behind this phenomenon.

3

{无论|wúlùn} {有|yǒu} {多少|duōshǎo} {困难|kùnnán}, {我们|wǒmen} {都|dōu} {必须|bìxū} {坚持|jiānchí} {下去|xiàqù}.

No matter how many difficulties there are, we must persevere.

4

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {一种|yī zhǒng} {难以|nányǐ} {言表|yánbiǎo} {的|de} {宁静|níngjìng}.

There is an indescribable tranquility here.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Saying 'There is': Existence with 有 (yǒu) در مقابل {有|yǒu} vs {在|zài}

Both relate to location, but {有|yǒu} is for existence and {在|zài} is for specific location.

Saying 'There is': Existence with 有 (yǒu) در مقابل {有|yǒu} vs {是|shì}

Learners try to use {是|shì} for 'there is'.

Saying 'There is': Existence with 有 (yǒu) در مقابل {有|yǒu} vs {没有|méiyǒu}

Learners use {不|bù} {有|yǒu}.

اشتباهات رایج

✗

{有|yǒu} {桌子上|zhuōzi shàng} {书|shū}

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}

Location must come first.
✗

{不|bù} {有|yǒu} {书|shū}

✓

{没有|méiyǒu} {书|shū}

Use {没有|méiyǒu} for negation.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {在|zài} {书|shū}

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}

{在|zài} is for location, {有|yǒu} is for existence.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {的|de} {书|shū}

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}

No {的|de} needed here.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {一|yī} {书|shū}

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {一|yī} {本|běn} {书|shū}

Need a measure word.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū} {不|bù}?

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?

Use {吗|ma} for yes/no questions.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma} {没有|méiyǒu}?

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有没有|yǒu méiyǒu} {书|shū}?

A-not-A structure is preferred.
✗

{我|wǒ} {有|yǒu} {在|zài} {桌子上|zhuōzi shàng} {书|shū}

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}

Don't mix possession and existence.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {这|zhè} {本书|běn shū}

✓

{这|zhè} {本书|běn shū} {在|zài} {桌子上|zhuōzi shàng}

Specific items use {在|zài}.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {很多|hěnduō} {的|de} {书|shū}

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {很多|hěnduō} {书|shū}

No {的|de} after {很多|hěnduō}.
✗

{有|yǒu} {书|shū} {在|zài} {桌子上|zhuōzi shàng}

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}

Word order is fixed.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {不|bù} {有|yǒu} {书|shū}

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {没有|méiyǒu} {书|shū}

Still using {不|bù} instead of {没有|méiyǒu}.
✗

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma} {不|bù}?

✓

{桌子上|zhuōzi shàng} {有没有|yǒu méiyǒu} {书|shū}?

A-not-A is better.

الگوهای جمله‌سازی

___ {有|yǒu} ___

___ {没有|méiyǒu} ___

___ {有|yǒu} ___ {吗|ma}?

___ {有没有|yǒu méiyǒu} ___?

Real World Usage

Ordering food constant

{这|zhè} {菜|cài} {里|lǐ} {有|yǒu} {肉|ròu} {吗|ma}?

Asking for directions very common

{附近|fùjìn} {有|yǒu} {地铁站|dìtiězhàn} {吗|ma}?

Texting friends very common

{你|nǐ} {那儿|nàr} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?

Job interview common

{我们|wǒmen} {公司|gōngsī} {有|yǒu} {很|hěn} {好|hǎo} {的|de} {福利|fúlì}.

Travel apps common

{酒店|jiǔdiàn} {里|lǐ} {有|yǒu} {免费|miǎnfèi} {的|de} {水|shuǐ}.

Social media common

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {很|hěn} {美|měi} {的|de} {风景|fēngjǐng}.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

تکنیک دوربین ذهنی

همیشه جمله رو مثل حرکت دوربین تصور کن. اول نمای باز (اتاق)، بعد حرکت فعل ({有|yǒu}) و بعد سوژه (اون شیء). ترتیب اینطوریه: مکان ← فعل ← مفعول: «教室里有学生。»
⚠️

هرگز 不 رو با 有 استفاده نکن

این یه قانون سفت و سخت تو چینیه. منفیِ {有|yǒu} همیشه میشه {没有|méiyǒu}. گفتن 'bù yǒu' برای چینی‌زبان‌ها خیلی عجیب و غلطه: «杯子里没有水।»
💬

کلمه جادویی برای موجودی گرفتن

توی چین امروزی، {有|yǒu} پرکاربردترین کلمه برای خدمات مشتریه. برای پرسیدن هر چیزی، از طعم چای حبابی گرفته تا پاوربانک، بپرس '{有|yǒu}...{吗|ma}؟': «这里有WiFi吗？»

Smart Tips

Always use {没有|méiyǒu}. Think of it as a single unit.

{不|bù} {有|yǒu} {水|shuǐ} → {没有|méiyǒu} {水|shuǐ}

Start with the location to ground your listener.

{有|yǒu} {书|shū} {在|zài} {桌子上|zhuōzi shàng} → {桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}

Use the A-not-A form for a more native sound.

{有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}? → {有没有|yǒu méiyǒu} {书|shū}?

Always include the measure word.

{有|yǒu} {三|sān} {书|shū} → {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}

تلفظ

yǒu (yǒu)

Tone of {有|yǒu}

It is a third tone, but when followed by another third tone, it changes to a second tone.

méi-yǒu

Tone of {没有|méiyǒu}

The 'mei' is second tone, 'you' is third tone.

Question intonation

{有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}↑

Rising pitch at the end for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of {有|yǒu} as a 'holding' hand. The location holds the object.

تداعی تصویری

Imagine a giant hand (the location) holding an object. If the hand is empty, it's {没有|méiyǒu}.

Rhyme

Location first, then {有|yǒu}, then the thing you see, it's as easy as can be!

Story

I walk into a room. I look at the desk. {桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {电脑|diànnǎo}. I look at the chair. {椅子上|yǐzi shàng} {没有|méiyǒu} {人|rén}. I ask: {这儿|zhèr} {有|yǒu} {水|shuǐ} {吗|ma}?

شبکه واژگان

{有|yǒu}{没有|méiyǒu}{里|lǐ}{上|shàng}{下|xià}{旁边|pángbiān}

چالش

Look around your room right now. Say 5 sentences using '{Location} {有|yǒu} {Object}' out loud.

نکات فرهنگی

Very common in daily life. Used for everything from asking for a seat to checking availability.

Similar usage, but sometimes {有|yǒu} is used more frequently in casual speech.

The structure is similar, but the vocabulary for 'there is' might be {有|yǒu} or {喺度|hái dou}.

The character {有|yǒu} originally depicted a hand holding meat, indicating possession.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

{这儿|zhèr} {有|yǒu} {没有|méiyǒu} {洗手间|xǐshǒujiān}?

“

{你|nǐ} {的|de} {包里|bāo lǐ} {有|yǒu} {什么|shénme}?

“

{你们|nǐmen} {公司|gōngsī} {有|yǒu} {多少|duōshǎo} {人|rén}?

“

{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {里|lǐ} {有|yǒu} {没有|méiyǒu} {感人|gǎnrén} {的|de} {情节|qíngjié}?

موضوعات نگارش

Describe your room.
What is in your bag?
Describe your ideal office.
What are the problems in your city?

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با فعل مناسب برای بیان وجود داشتن پر کن.

{桌子|zhuōzi}{上|shàng} ___ {一个|yígè}{苹果|píngguǒ}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有
ما از {有|yǒu} استفاده می‌کنیم تا بگیم 'وجود دارد' یا 'هست'.
کدوم جمله به درستی میگه 'توی یخچال آب نیست'؟

جمله منفی درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {冰箱|bīngxiāng}{里|lǐ}{没有|méiyǒu}{水|shuǐ}。
منفیِ فعل {有|yǒu} همیشه {没有|méiyǒu} هست.
اشتباه ترتیب کلمات رو پیدا و اصلاح کن.

{有|yǒu}{书|shū}{在|zài}{书包|shūbāo}{里|lǐ}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {书包|shūbāo}{里|lǐ}{有|yǒu}{书|shū}。
مکان ({书包|shūbāo}{里|lǐ}) باید قبل از فعل {有|yǒu} بیاد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with {有|yǒu} or {没有|méiyǒu}.

{桌子上|zhuōzi shàng} ___ {书|shū}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {有|yǒu}
Affirmative existence.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

{不|bù} {有|yǒu} {人|rén}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {没有|méiyǒu} {人|rén}
Negation of {有|yǒu} is {没有|méiyǒu}.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}
Location + {有|yǒu} + Object.
Reorder the words. Sentence Reorder

{有|yǒu} / {书|shū} / {桌子上|zhuōzi shàng}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}
Standard structure.
Translate to Chinese. ترجمه

There is a cat on the table.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {一只|yī zhī} {猫|māo}
Correct structure with measure word.
Match the question with the answer. جفت کردن

{这儿|zhèr} {有|yǒu} {人|rén} {吗|ma}?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {没有|méiyǒu}
Negative answer.
Build a sentence. Sentence Building

{冰箱里|bīngxiāng lǐ} / {没有|méiyǒu} / {水|shuǐ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {冰箱里|bīngxiāng lǐ} {没有|méiyǒu} {水|shuǐ}
Correct negative structure.
Change to question form. Conjugation Drill

{桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {桌子上|zhuōzi shàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
Add {吗|ma} for questions.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو با کلمه جهت مناسب برای 'داخل' پر کن. پر کردن جای خالی

{杯子|bēizi} ___ {有|yǒu}{茶|chá}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 里
کلمات رو مرتب کن تا بگی 'زیر صندلی یه گربه هست'. Sentence Reorder

1. {有|yǒu} 2. {椅子|yǐzi} 3. {一只|yìzhī}{猫|māo} 4. {下面|xiàmiàn}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2-4-1-3
عبارت 'شیر نیست' رو ترجمه کن. ترجمه

چطوری میگی 'شیر نیست' (در بحث وجود داشتن)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {没有|méiyǒu}{牛奶|niúnǎi}
عبارت چینی رو به معنی فارسی‌اش وصل کن. جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all_matches
اشتباه منفی کردن رو اصلاح کن. Error Correction

{这里|zhèlǐ}{不|bù}{有|yǒu}{人|rén}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {这里|zhèlǐ}{没有|méiyǒu}{人|rén}。
کدوم یکی سوال طبیعی برای 'آب هست؟' هست؟ چند گزینه‌ای

بهترین سوال رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {有|yǒu}{水|shuǐ}{吗|ma}؟
جای خالی رو پر کن: 'توی خیابون کلی آدم هست'. پر کردن جای خالی

{路|lù}{上|shàng} ___ {很多|hěnduō}{人|rén}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有
مرتب کن: 'داخل جعبه پول هست'. Sentence Reorder

1. {有|yǒu} 2. {盒子|hézi} 3. {钱|qián} 4. {里|lǐ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2-4-1-3
ترجمه کن: 'کجا دستشویی هست؟' ترجمه

کجا دستشویی هست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {哪儿|nǎr}{有|yǒu}{洗手间|xǐshǒujiān}؟
کدوم جمله یعنی 'کامپیوتر ویروس داره' (به شکل وجود داشتن)؟ چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {电脑|diànnǎo}{里|lǐ}{有|yǒu}{病毒|bìngdú}。

Score: /10

سوالات متداول (8)

Mostly yes, for existence and possession. But for location, use {在|zài}.

It is just a grammatical rule! {有|yǒu} is a special verb that requires {没有|méiyǒu} for negation.

Yes! Location + {有|yǒu} + Object is the standard order.

Usually, you need a location. If you don't have one, you might just say '{有|yǒu} {书|shū}' (There are books), but it sounds incomplete.

No, it stays the same. That's the beauty of Chinese!

Add {吗|ma} at the end or use the A-not-A form: {有没有|yǒu méiyǒu}.

Yes! '{教室里|jiàoshì lǐ} {有|yǒu} {老师|lǎoshī}' (There is a teacher in the classroom).

The structure is the same: {Subject} + {有|yǒu} + {Object}. '{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}' (I have a book).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Hay

Spanish 'hay' is impersonal; Chinese {有|yǒu} can also mean 'to possess'.

French moderate

Il y a

French requires a dummy subject; Chinese does not.

German moderate

Es gibt

German uses 'es' as a dummy subject; Chinese uses the location.

Japanese partial

aru / iru

Japanese has two verbs; Chinese has only one.

Arabic moderate

yūjad

Arabic 'yūjad' is strictly existential; Chinese {有|yǒu} is also possessive.

Chinese high

有

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
چهار تن + تن بی‌نشان
Next
فعل GPS: بیان مکان‌ها با 在 (zài)

Learn These First

A1 Requires

مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})

Overview تا به حال در اینستاگرام گشته‌اید و فکر کرده‌اید که "من هم چیزی را که آن‌ها دارند می‌خواهم"؟ یا شاید در یک فروش...
A1 Requires

فعل GPS: بیان مکان‌ها با 在 (zài)

الان کجایی؟ نه جدی—اگر بخواهی به دوستی در پکن پیام بدهی و بگویی در ترافیک گیر کرده‌ای یا در یک کافه گربه در حال استراحت...

Continue With

C2 Builds On

جملات وجودی: استفاده از 有، 无، 存

آیا می‌دانستید که برای توصیف آنچه در یک اتاق است، در زبان چینی از الگوی کاملاً متفاوتی نسبت به فارسی استفاده می‌شود؟ شما...

ویدیوهای مرتبط

Position words in Chinese, and sentence structure to express position and locations in Chinese 7:03 YouTube

Position words in Chinese, and sentence structure to express position and locations in Chinese

Yimin Chinese艺敏中文
(方位) Locations and directions in Chinese - Chinese Grammar Simplified 6:53 YouTube

(方位) Locations and directions in Chinese - Chinese Grammar Simplified

Twin Cities Chinese Tutor

Related Grammar Rules

A2

کلمه مکان: 后面 (hòumiàn) - پشت

Overview آیا تا به حال وحشت کرده‌اید وقتی راننده اوبر تماس می‌گیرد و می‌گوید "من رسیدم"، اما خیابان خالی است؟ پیام می‌ده...
B1

تداوم عمل: 'به سمت پایین' (xiàqù)

### Overview در زبان چینی، ساختار `下去` (xiàqù) یکی از مباحث کلیدی و در عین حال چالش‌برانگیز برای زبان‌آموزان سطح متوس...
B1

استفاده از 'zài' بعد از فعل برای بیان مکان نهایی

### Overview در زبان چینی، بیان نتیجه‌ی یک عمل که به یک مکان ختم می‌شود، یکی از مباحث پایه‌ای و بسیار مهم برای سطح A1 ا...
A2

دستور زبان چینی: از ... تا (从 cóng... 到 dào)

Overview تا حالا شده مثل یک راننده {快递|kuàidì} گم‌شده که سعی می‌کنه یه آپارتمان مخفی رو در {上海|Shànghǎi} پیدا کنه، ح...
B1

بیرون رفتن و دور شدن (出去)

### Overview در زبان چینی، ساختار `出去` (chūqù) یکی از مباحث کلیدی در بخش «متمم‌های جهتی» (Directional Complements) اس...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!