Questions in Present Perfect (oxumuşmu?)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the `-mış` suffix plus the `mı` particle to ask about past events you didn't witness personally.
- Add `-mış`, `-miş`, `-muş`, or `-müş` to the verb stem based on vowel harmony: `gəl` -> `gəlmiş`.
- Attach personal endings before or after the question particle depending on the person: `gəlmişsənmi?`.
- Use this for 'Have you...?' questions where the result is visible now: `yağış yağmışmı?` (Has it rained?).
3. Conjugation of 'Oxumaq' (To Read) in Present Perfect Question
| Person | Verb Stem | Suffix (-mış⁴) | Personal Ending | Question Particle |
|---|---|---|---|---|
|
Mən (I)
|
oxu
|
muş
|
am
|
mı?
|
|
Sən (You)
|
oxu
|
muş
|
san
|
mı?
|
|
O (He/She/It)
|
oxu
|
muş
|
-
|
mu?
|
|
Biz (We)
|
oxu
|
muş
|
uq
|
mu?
|
|
Siz (You all)
|
oxu
|
muş
|
sunuz
|
mu?
|
|
Onlar (They)
|
oxu
|
muş
|
lar
|
mı?
|
Spoken/Informal Variations
| Formal | Informal/Spoken | Meaning |
|---|---|---|
|
Gəlmişsənmi?
|
Gəlmisən?
|
Have you come?
|
|
Oxumuşdurmu?
|
Oxuyub?
|
Has he read?
|
|
Getmişlərmi?
|
Gediblər?
|
Have they gone?
|
Meanings
The interrogative form of the Azerbaijani Indefinite Past (Nəqli keçmiş), used to ask about actions that happened in the past which the speaker did not witness, or to ask about life experiences.
Unwitnessed Events
Asking about something that happened when you weren't there, often based on hearsay or evidence.
“Qatar artıq getmişmi?”
“O, evə gəlmişmi?”
Life Experiences
Equivalent to the English 'Have you ever...?' construction.
“Sən heç Şuşada olmusanmı?”
“Siz bu yeməyi dadmısınızmı?”
Inferred Results
Asking about a past action because you see the result in the present.
“Pəncərəni sənmi sındırmısan?”
“Yemək bişmişmi?”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative Question
|
Stem + mış⁴ + Pers + mı⁴
|
Yazmışsanmı? (Have you written?)
|
|
Negative Question
|
Stem + ma² + mış⁴ + Pers + mı⁴
|
Yazmamışsanmı? (Haven't you written?)
|
|
3rd Person (Formal)
|
Stem + mış⁴ + dur⁴ + mu⁴
|
Gəlmişdirmi? (Has he come?)
|
|
3rd Person (Common)
|
Stem + mış⁴ + mu⁴
|
Gəlmişmi? (Has he come?)
|
|
Short Answer (Yes)
|
Bəli / Hə
|
Bəli, oxumuşam.
|
|
Short Answer (No)
|
Xeyr / Yox
|
Xeyr, oxumamışam.
|
طیف رسمیت
O, təşrif buyurmuşdurmu? (Arrival of a person)
O, gəlmişmi? (Arrival of a person)
Gəlib? (Arrival of a person)
Çatıb o? (Arrival of a person)
The 'Reported' Past Question Map
Usage
- Hearsay Someone told me
- Inference I see the result
Harmony
- a/ı -> mı baxmışmı
- e/i -> mi getmişmi
Witnessed vs. Reported Questions
Choosing the Right Suffix
Did you see it happen?
Is it a life experience?
Vowel Harmony Grid
Group 1
- • a, ı -> -mış / mı
Group 2
- • e, i -> -miş / mi
Group 3
- • o, u -> -muş / mu
Group 4
- • ö, ü -> -müş / mü
مثالها بر اساس سطح
Sən gəlmişsənmi?
Have you come?
O, yatmışmı?
Has he/she slept?
Yemək bişmişmi?
Is the food cooked?
Sən baxmısanmı?
Have you looked?
Heç nar yemisənmi?
Have you ever eaten pomegranate?
Onlar evə çatmışlarmı?
Have they reached home?
Sən bu kitabı oxumusanmı?
Have you read this book?
Yağış kəsmişmi?
Has the rain stopped?
Müdir iclasa gəlmişmi?
Has the manager come to the meeting?
Siz bu barədə eşitmisinizmi?
Have you heard about this?
Biletlər satılmışmı?
Have the tickets been sold?
O, hələ də oyanmamışmı?
Hasn't he woken up yet?
Sən demə, o, hər şeyi bilirmişmi?
As it turns out, did he know everything?
Layihə vaxtında tamamlanmışmı?
Was the project completed on time?
Onlar bizə xəbər vermişlərmi?
Had they informed us?
Bu qərar qəbul edilmişmi?
Has this decision been accepted?
Məgər sən bu həqiqəti dərk etməmişdinmi?
Had you not realized this truth?
Görəsən, o, öz səhvini anlamışmı?
I wonder, has he understood his mistake?
Əsər lazımi səviyyədə təhlil olunmuşmu?
Has the work been analyzed at the required level?
Xalq bu islahatları dəstəkləmişmi?
Did the people support these reforms?
Tarixin bu kəsiyində həmin hadisələr baş vermişmi?
Did those events occur in this period of history?
Müəllif öz fikrini oxucuya çatdıra bilmişmi?
Was the author able to convey his idea to the reader?
Siyasi konyunktura bu dəyişikliklərə yol açmışmı?
Did the political conjuncture pave the way for these changes?
Qədim əlyazmalar tam şəkildə bərpa edilmişmi?
Have the ancient manuscripts been fully restored?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use -dı for everything because it's simpler, but it sounds too 'eyewitness' for experiences.
In speech, -ıb is used as a shortcut for -mış, but it cannot take personal endings in the same way in questions.
Learners put 'mı' before the personal ending like in Turkish.
اشتباهات رایج
Sən gəlmişmi?
Sən gəlmişsənmi?
O baxmışmi?
O baxmışmı?
Sən yemişmi?
Sən yemisənmi?
Mən getmişmi?
Mən getmişəmmi?
Yağış yağdı mı?
Yağış yağmış mı?
Siz görmüşmü?
Siz görmüşsünüzmü?
Onlar gəlmişmi?
Onlar gəlmişlərmi?
O gəlmişmi idi?
O gəlmişdimi?
Sən bunu eşitmişmi?
Sən bunu eşitmişsənmi?
Məktub yazılmışmı?
Məktub yazılıbmı?
Sən gəlmişmişsənmi?
Sən gəlmişdinmi?
الگوهای جملهسازی
Sən heç ___ -mış/miş/muş/müş -san/sən -mı/mi/mu/mü?
O, ___ -mış/miş/muş/müş -mı/mi/mu/mü?
Siz ___ -mış/miş/muş/müş -sınız/siniz/sunuz/sünüz -mı/mi/mu/mü?
Niyə hələ də ___ -ma/mə -mış/miş/muş/müş -mı/mi/mu/mü?
Real World Usage
Çatmışsan? (Have you arrived?)
Siz əvvəllər bu sahədə çalışmısınızmı? (Have you worked in this field before?)
Sifarişim yola çıxmışmı? (Has my order been sent out?)
Siz heç İçərişəhərdə olmusunuzmu? (Have you ever been to the Old City?)
Yeni şəklimi görmüsünüzmü? (Have you seen my new photo?)
Prezident fərman imzalamışmı? (Has the President signed the decree?)
The 'Heç' Trick
Avoid -dı for Rumors
The -ıb Shortcut
Polite Inquiries
Smart Tips
Always add 'heç' (ever) to make the question sound natural.
Use -mış to ask about the cause. It shows you are thinking about the connection.
Use the full '-mışsınızmı' form rather than the short '-mısız' spoken form.
Look at the very last vowel of the verb stem. If it's 'o' or 'u', the suffix MUST be 'muş'.
تلفظ
Question Intonation
The pitch rises on the syllable before the question particle 'mı'.
Suffix Stress
The stress usually falls on the tense suffix '-mış', not the question particle.
Rising Interrogative
Sən gəlmişsənmi? ↑
Standard question seeking information.
حفظ کنید
روش یادسپاری
MISH-MISH (like the apricot 'ərik' in some dialects) helps you ask about things you 'missed' seeing yourself.
تداعی تصویری
Imagine a detective looking at a broken vase. He didn't see it break, so he asks 'Sındırmışmı?' (Has it broken?) while looking at the pieces.
Rhyme
A and I, use MISH and MI. E and I, use MISH and MI. O and U, use MUSH and MU. Ö and Ü, use MÜSH and MÜ.
Story
Leyla enters the kitchen and sees a cake missing. She didn't see her brother eat it, so she asks her mom: 'Qardaşım tortu yemişmi?' (Has my brother eaten the cake?). Her mom heard he did, so she says 'Bəli'.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room. Find something that changed while you were away. Ask a question about it using `-mışmı`. Example: 'Toz yığılmışmı?' (Has dust gathered?)
نکات فرهنگی
Using the '-mış' form when asking guests if they've eaten is considered more polite and less intrusive than the definite past.
Traditional stories always use '-mış'. Questions in stories follow this pattern to maintain the 'once upon a time' feel.
In some regions, the 'mı' particle is replaced by a sharp rise in tone at the end of the verb.
The '-mış' suffix is of ancient Turkic origin, found in the Orkhon inscriptions (8th century).
شروعکنندههای مکالمه
Heç xarici ölkədə olmusanmı?
Bu gün xəbərləri oxumusanmı?
Dostun sənə zəng etmişmi?
Siz heç Azərbaycan operasına baxmısınızmı?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Sən ___?
O, Bakıya get___?
Find and fix the mistake:
Siz heç nar yemişmi?
___ ___ ___ ___?
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Yerlər yaşdır. B: Yağış ___?
1. Getmişmi? 2. Baxmışmı? 3. Görmüşmü? 4. Durmuşmu?
The -mış suffix is used for events you saw yourself.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesSən ___?
O, Bakıya get___?
Find and fix the mistake:
Siz heç nar yemişmi?
___ ___ ___ ___?
1. Has he come? 2. Have you come? 3. Have they come?
A: Yerlər yaşdır. B: Yağış ___?
1. Getmişmi? 2. Baxmışmı? 3. Görmüşmü? 4. Durmuşmu?
The -mış suffix is used for events you saw yourself.
Score: /8
سوالات متداول (8)
`Gəldinmi?` asks about the specific moment of arrival (Did you come?). `Gəlmişsənmi?` asks about the state of having arrived (Have you come?).
Yes, in informal speech. `Gəlib?` is very common. But in formal writing or exams, use `Gəlmişmi?` or `Gəlmişdirmi?`.
Use the word `heç` followed by the `-mış` question. Example: `Heç kürü yemisənmi?`.
Yes, it follows 4-way vowel harmony: `a/ı -> mı`, `e/i -> mi`, `o/u -> mu`, `ö/ü -> mü`.
Usually no. `O gəlmişmi?` is enough. You can add `-dir` (`Gəlmişdirmi?`) for extra formality.
In spoken Azerbaijani, intonation often replaces the question particle, especially in informal settings.
No, this is strictly for the past. For the future, use the `-acaq` suffix.
Yes, very often. Journalists use it to report events they didn't witness personally. `Qəza baş vermişmi?` (Has an accident occurred?).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Perfecto (¿Has comido?)
Spanish doesn't distinguish between witnessed and reported past in the verb ending.
Passé Composé (As-tu mangé ?)
Azerbaijani is synthetic (suffixes), French is analytic (auxiliaries).
Perfekt (Hast du gegessen?)
German uses 'haben/sein' as helpers; Azerbaijani uses vowel-harmonized suffixes.
~ta koto ga arimasu ka?
Japanese uses a separate phrase for experience, while Azerbaijani uses a tense suffix.
Hal + Qad + Past Verb
Arabic uses particles; Azerbaijani uses inflectional morphology.
Verb + guo + ma?
Chinese has no conjugation or vowel harmony.
