Impersonal Reflexive Constructions (e.g., To se radi)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' with a third-person singular verb to describe general actions without a specific subject.
- Use 'se' + 3rd person singular verb for general statements: 'Ovdje se govori hrvatski' (Croatian is spoken here).
- The verb always matches the singular form, even if the object is plural: 'Prodaju se knjige' (Books are sold).
- In negative sentences, place 'ne' before 'se': 'Ovdje se ne puši' (Smoking is not allowed here).
Impersonal Reflexive Conjugation
| Form | Verb (3rd Sing) | Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
Radi
|
se
|
Radi se.
|
|
Negative
|
Radi
|
se (ne)
|
Ne radi se.
|
|
Interrogative
|
Radi
|
se (li)
|
Radi li se?
|
|
Modal (Can)
|
Može
|
se
|
Može se.
|
|
Past
|
Radilo
|
se
|
Radilo se.
|
|
Future
|
Radit će
|
se
|
Radit će se.
|
Meanings
This construction is used to express actions where the agent is unknown, irrelevant, or general. It functions similarly to the English passive voice or the 'one/people' pronoun.
Generalizing
Actions performed by people in general.
“Ovdje se dobro jede.”
“U Hrvatskoj se pije puno kave.”
Passive/Instructional
Instructions or rules.
“Ulaz se plaća.”
“Ovdje se ne parkira.”
Lexical/Reflexive
Verbs that are inherently reflexive.
“On se zove Ivan.”
“Ja se osjećam dobro.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + se
|
Ovdje se radi.
|
|
Negative
|
Ne + Verb + se
|
Ovdje se ne radi.
|
|
Question
|
Verb + li + se
|
Radi li se ovdje?
|
|
Modal
|
Modal + Verb + se
|
Može se raditi.
|
|
Past
|
Verb(neut) + se
|
Radilo se puno.
|
|
Future
|
Verb(fut) + se
|
Radit će se sutra.
|
طیف رسمیت
Pušenje je zabranjeno. (Public sign)
Ovdje se ne puši. (Public sign)
Ne puši se ovdje. (Public sign)
Nema pušenja! (Public sign)
Impersonal Reflexive Uses
Rules
- Ne puši se No smoking
Habits
- Pije se kava Coffee is drunk
Questions
- Kako se kaže? How to say?
مثالها بر اساس سطح
Kako se kaže 'hvala'?
How do you say 'thank you'?
Ovdje se govori hrvatski.
Croatian is spoken here.
Ovdje se ne puši.
Smoking is not allowed here.
Što se radi?
What's up? / What is being done?
U restoranu se dobro jede.
One eats well in the restaurant.
Prodaju se knjige.
Books are being sold.
Ovdje se ne smije trčati.
One must not run here.
Kako se dolazi do kolodvora?
How does one get to the station?
O tome se puno priča.
There is a lot of talk about that.
Ovdje se ne može parkirati.
One cannot park here.
Sve se može naučiti.
Everything can be learned.
Ovdje se traži radnik.
A worker is wanted here.
U tom se gradu često organiziraju koncerti.
Concerts are often organized in that city.
Odluka se donosi na sastanku.
The decision is made at the meeting.
O tome se mora razmisliti.
That must be thought about.
Pitanje se postavlja svima.
The question is posed to everyone.
Ovaj se problem mora riješiti što prije.
This problem must be solved as soon as possible.
U prošlosti se ovdje živjelo drugačije.
In the past, life was lived differently here.
Sve se uzima u obzir.
Everything is taken into account.
Ovdje se ne tolerira neposluh.
Disobedience is not tolerated here.
O tome se ne bi trebalo raspravljati javno.
That should not be discussed publicly.
Smatra se da je to najbolje rješenje.
It is considered the best solution.
Ovdje se ne radi samo o novcu.
It is not just about money here.
Često se zaboravlja na osnovne vrijednosti.
One often forgets basic values.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use 'se'.
Both describe actions without an agent.
Both use 'se'.
اشتباهات رایج
Ja se radi
Radi se
Oni se rade
Radi se
Se radi
Radi se
Radi
Radi se
Ne radi
Ne radi se
Se ne radi
Ne radi se
Radi li se ne?
Ne radi li se?
Radilo se su puno
Radilo se puno
Se mora raditi
Mora se raditi
To se radi
Radi se
Se smatra da je to dobro
Smatra se da je to dobro
To je se radilo
To se radilo
Se ne bi trebalo
Ne bi se trebalo
Radi se o problemu
Radi se o problemu
الگوهای جملهسازی
Ovdje se ___.
Kako se ___ na hrvatskom?
U Hrvatskoj se ___ puno kave.
Sve se može ___.
Real World Usage
Ovdje se ne parkira.
Kako se kaže 'knjiga'?
Danas se dobro zabavlja!
Ovdje se traži odgovornost.
Kako se dolazi do centra?
Ovdje se naručuje hrana.
Focus on the Verb
Don't add a subject
Use it for questions
Sound like a local
Smart Tips
Use 'Kako se kaže...?'
Look for the 'se' to understand the rule.
Use 'se' instead of 'ljudi' (people).
Use 'se' to remain objective.
تلفظ
Particle 'se'
The 's' is soft, like in 'see'.
Declarative
Ovdje se radi ↘
Falling intonation for statements.
Interrogative
Radi li se ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'SE' as 'Someone Everywhere' — it's an action for everyone, not just one person.
تداعی تصویری
Imagine a sign in a park with a big 'SE' on it, and people are doing all sorts of things around it without being named.
Rhyme
When the subject is unknown, add 'se' to the verb alone.
Story
I walked into a room. 'Ovdje se ne puši' (No smoking), said a sign. I asked 'Kako se otvara prozor?' (How is the window opened?). Everyone looked at me, but no one answered. It was a mystery of the impersonal.
شبکه واژگان
چالش
Spend 5 minutes today writing 5 signs for your house using the 'se' structure.
نکات فرهنگی
The impersonal 'se' is used frequently in coffee culture to describe how people spend their time.
In coastal dialects, the 'se' particle is sometimes dropped or replaced by local variants.
More formal usage in administrative settings.
The 'se' particle comes from the Proto-Slavic reflexive pronoun *sę.
شروعکنندههای مکالمه
Kako se kaže 'hello' na hrvatskom?
Što se radi u Zagrebu vikendom?
Smatra li se da je hrvatski težak jezik?
Kako se može poboljšati život u gradu?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ovdje se ___ (govoriti) hrvatski.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Oni se radi ovdje.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
How is it said?
Answer starts with: Kak...
Piti (3rd sing)
Match each item on the left with its pair on the right:
može / se / raditi / sve
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesOvdje se ___ (govoriti) hrvatski.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Oni se radi ovdje.
ne / se / ovdje / puši
How is it said?
Piti (3rd sing)
Match: Ovdje se ne puši
može / se / raditi / sve
Score: /8
سوالات متداول (8)
Yes, most verbs can be used in the impersonal reflexive construction.
Usually after the verb, but it can move in complex sentences.
Then you don't use the impersonal 'se', you use the standard verb conjugation.
Yes, it is very common in formal reports.
Because the impersonal 'se' does not have a specific subject.
Yes, use the neuter singular form: 'Radilo se'.
No, it is actually more polite than pointing at someone.
Use 'li' after the verb: 'Radi li se?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se impersonal
Word order is slightly more flexible in Croatian.
On
Croatian uses a particle; French uses a pronoun.
Man
German 'man' is a subject; Croatian 'se' is a particle.
Passive/Potential
Structural approach is entirely different.
Passive voice
Croatian uses a separate particle.
Topic-comment
Chinese lacks morphological markers for this.
