الذهاب إلى الأماكن: الفعل IR (يذهب)
ir للحركة أو كطريقة ذكية وسهلة للتحدث عن المستقبل، تذكر كلمات vou و vai و vamos.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'ir' means 'to go' and is highly irregular, so you must memorize its unique conjugation pattern by heart.
- Use 'ir' to express movement: 'Eu vou ao mercado' (I go to the market).
- Always combine 'ir' with 'a' (to) when indicating a destination: 'Vou a Lisboa'.
- Use 'ir' + 'a' + infinitive to talk about the near future: 'Vou comer' (I am going to eat).
نظرة عامة
ir (يذهب). هذا الفعل ليس مجرد كلمة، بل هو مفتاحك للتنقل والتخطيط في البرتغالية.ir يعتبر من الأفعال «الشاذة» (irregulares)، وهذا يعني أن تصريفه لا يتبع القواعد العادية التي قد تتعلمها لاحقاً.ir. هل تريد أن تقول «سأدرس لاحقاً»؟ ستحتاج ir أيضاً!ir كأداة لبناء المستقبل القريب. هذا الدرس هو جسرك نحو التحدث بطلاقة. لا تقلق من كونه شاذًا، فالتكرار سيجعل لسانك يألفه بسرعة.ir مشتق من اللاتينية vadere، ولهذا السبب ستلاحظ أن جميع تصريفاته تبدأ بحرف الـ v (مثل vou, vais, vai). هذا الحرف هو «العلامة» التي تخبرك أننا نتحدث عن فعل الذهاب.ir يغير شكله تماماً! هذا ما نسميه «فعل غير منتظم».ir + فعل في المصدر |Eu vou (أنا أذهب)، أنت تستخدم الفعل في زمن المضارع، وهو يعبر عن حركة حقيقية أو نية مستقبلية. إنه يربط بين نيتك (الذهاب) والوجهة أو الفعل التالي.Eu | vou | أنا أذهب |Tu | vais | أنت تذهب (غير رسمي) |Você / Ele / Ela | vai | أنت / هو / هي تذهب |Nós | vamos | نحن نذهب |Vocês / Eles / Elas | vão | أنتم / هم يذهبون |Eu vou ao mercado(أنا ذاهب إلى السوق).Nós vamos ao cinema(نحن ذاهبون إلى السينما).
vai يُستخدم مع Você (أنت) وهو الأكثر شيوعاً في البرازيل، بينما vais تُستخدم مع Tu في البرتغال. هذا التنوع جزء من جمال اللغة!ir في حالتين رئيسيتين:- 1الحركة المكانية: عندما تنتقل من مكان إلى آخر. هنا نحتاج لحروف الجر. إذا كنت ذاهباً لمكان ستعود منه سريعاً (مثل الطبيب أو السوق)، نستخدم
aالتي تندمج مع أداة التعريف (a + o = ao). مثال:Vou ao banco(أنا ذاهب إلى البنك). إذا كنت ستسافر لمكان بعيد أو ستقيم فيه، نستخدمpara. مثال:Vou para Portugal.
- 1المستقبل القريب (Futuro Próximo): هذه هي الطريقة الأكثر شيوعاً للتعبير عن المستقبل. بدلاً من تعلم تصريفات معقدة للمستقبل، استخدم:
ir(مصرف) + فعل في المصدر (غير مصرف).
- مثال:
Eu vou comer(سوف آكل / أنا ذاهب لآكل). - مثال:
Nós vamos estudar(سوف ندرس).
ir يتصرف، والفعل الثاني يبقى في حالته الأصلية (المصدر).- 1استخدام
irبمعنى «التواجد»: في العربية نقول «أنا ذاهب في السينما» (بمعنى أنا موجود هناك)، لكن في البرتغاليةirللحركة فقط. إذا كنت موجوداً بالفعل، استخدمestar. الخطأ:Eu vou no cinema(بمعنى أنا موجود). الصواب:Eu estou no cinema.
- 1نسيان دمج حروف الجر: في العربية نقول «إلى الـ»، لكن في البرتغالية يجب دمج حرف الجر
aمع أداة التعريفo. الخطأ:Vou a o médico. الصواب:Vou ao médico. هذا يحدث لأننا في العربية نفصل بين حرف الجر والاسم.
- 1الخلط بين
irوvir: أحياناً نستخدم «يأتي» (vir) عندما نقصد «يذهب» (ir) لأننا نترجم حرفياً من العربية. تذكر:irللذهاب بعيداً عن المتحدث، وvirللمجيء باتجاه المتحدث.
ir وأفعال الحركة الأخرى. إليك هذا الجدول التوضيحي:ir | الذهاب لوجهة محددة | Vou para casa |andar | المشي أو التجول بلا وجهة | Ando no parque |viajar | السفر لمسافة طويلة | Vou viajar amanhã |ir هو الفعل العام للذهاب، بينما الأفعال الأخرى تصف «طريقة» الحركة أو طبيعتها. لا تستخدم ir إذا كنت تقصد المشي للتنزه فقط، بل استخدم andar أو passear.- 1هل أستخدم
TuأمVocê؟
Você هي الأكثر استخداماً في كل مكان، لذا استخدم vai. في البرتغال، Tu شائعة جداً مع الأصدقاء، لذا استخدم vais.- 1هل يمكنني قول
Eu vou a a escola؟
a + a لتصبح à. القاعدة تقول à (مع علامة النبرة) للمؤنث، وao للمذكر.- 1هل
irتعني دائماً «سوف»؟
Eu vou trabalhar (سأذهب للعمل) وستجد أن الأمور أصبحت أسهل بكثير!Present Tense of IR
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
vou
|
|
Tu
|
vais
|
|
Ele/Ela/Você
|
vai
|
|
Nós
|
vamos
|
|
Vós
|
ides
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
vão
|
Meanings
The verb 'ir' is the primary way to express movement toward a destination or to indicate a future action.
Physical Movement
Moving from one place to another.
“Eu vou para casa.”
“Nós vamos ao trabalho.”
Near Future
Expressing an intention to do something soon.
“Vou estudar agora.”
“Vamos jantar fora.”
Reference Table
| الضمير | تصريف الفعل | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
أنا أذهب / ذاهب "Eu vou agora"
|
|
Tu
|
vais
|
أنت تذهب (غير رسمي) "Tu vais bem"
|
|
Ele/Ela/Você
|
vai
|
هو/هي/أنت تذهب "Você vai amanhã"
|
|
Nós
|
vamos
|
نحن نذهب "Nós vamos juntos"
|
|
A gente
|
vai
|
نحن نذهب (عامية) "A gente vai lá"
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
vão
|
هم/هن/أنتم تذهبون "Vocês vão hoje"
|
طيف الرسمية
Dirijo-me ao mercado. (Daily errand)
Eu vou ao mercado. (Daily errand)
Vou ao mercado. (Daily errand)
Tô indo no mercado. (Daily errand)
عالم فعل IR
الحركة
- Vou ao parque إلى مكان ما
المستقبل
- Vou comer سوف آكل
المواصلات
- Vou de táxi بالتاكسي
A مقابل Para
أي صيغة أستخدم؟
هل الفاعل 'أنا' (Eu)؟
هل الفاعل 'نحن' (Nós)؟
هل هو جمع (هم/أنتم)؟
ملخص التصريفات
المفرد
- • Eu vou
- • Tu vais
- • Ele vai
الجمع
- • Nós vamos
- • Eles vão
- • Vocês vão
أمثلة حسب المستوى
Eu vou ao mercado.
I am going to the market.
Tu vais à escola?
Are you going to school?
Nós vamos para casa.
We are going home.
Eles vão ao cinema.
They are going to the cinema.
Eu vou estudar português.
I am going to study Portuguese.
Ela vai viajar amanhã.
She is going to travel tomorrow.
Nós vamos jantar fora.
We are going to eat out.
Vocês vão ver o filme?
Are you going to see the movie?
Eu vou-me embora agora.
I am leaving now.
Onde é que vais?
Where are you going?
Vamos ao encontro às dez.
We are going to the meeting at ten.
Eles vão a pé para o trabalho.
They are walking to work.
Se eu fosse, eu iria.
If I went, I would go.
Vais ter de ir ao médico.
You will have to go to the doctor.
Ele vai acabar por entender.
He will eventually understand.
Vamos avançar com o projeto.
We are going to move forward with the project.
Vou-me preparando para o pior.
I am preparing myself for the worst.
Vai-se dizendo que ele é rico.
It is said that he is rich.
Vamos lá ver o que acontece.
Let's see what happens.
Ela vai de vento em popa.
She is doing very well.
Ide e pregai o evangelho.
Go and preach the gospel.
Vão-se os anéis, ficam os dedos.
The rings go, the fingers remain.
Ele vai-se tornando mais sábio.
He is becoming wiser.
Vamos a isso!
Let's do it!
سهل الخلط
Learners mix up 'going' and 'coming'.
Learners forget the reflexive pronoun.
Preposition choice.
أخطاء شائعة
Eu iro
Eu vou
Vou em casa
Vou para casa
Ele vai ao escola
Ele vai à escola
Nós vai
Nós vamos
Vou comer pizza amanhã
Vou comer pizza amanhã
Vou para o cinema
Vou ao cinema
Eles vão comer
Eles vão comer
Vou-me
Vou-me embora
Vou a que?
Onde vais?
Ele vai de ir
Ele vai
Vou indo
Vou-me
Ele vai ser ido
Ele foi
Vou a ver
Vou ver
أنماط الجُمل
Eu vou ___ ___.
Nós vamos ___ ___ amanhã.
Tu vais ___ ___?
Eles vão ___ ___ muito cedo.
Real World Usage
Tô indo!
Vou para o aeroporto.
Vou assumir a responsabilidade.
O estafeta vai chegar.
Vou postar uma foto.
Vou querer o menu.
خدعة حرف الـ V
Eu vou ao parque.
الناس أم نحن؟
A gente vai بدلاً من Nós vamos. إنها أسهل بكثير! A gente vai sair.
لا تترجم حرفياً
Eu vou comer وليس شيئاً آخر.هيا بنا!
Vamos! وحدها لتشجيع أصدقائك على التحرك، تماماً مثل 'يلا بينا!': Vamos ao shopping!Smart Tips
Use 'ir' + 'a' + infinitive instead of the complex future tense.
If in doubt, use 'a' for European Portuguese and 'para' for Brazilian.
Remember it is the plural form for 'they' or 'you all'.
Use 'vou-me embora' to sound native.
النطق
Vou
Pronounced like 'voh'.
Vão
The 'ão' is a nasal sound.
Question
Vais ao cinema? ↗
Rising intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Vou, vais, vai, vamos, ides, vão — remember it like a rhythmic drum beat!
ربط بصري
Imagine a person walking (vou) then running (vais) then jumping (vai) toward a giant map.
Rhyme
Eu vou, tu vais, ele vai, vamos todos, ninguém cai!
Story
I am going (vou) to the store. You are going (vais) to the park. She is going (vai) to work. We are all going (vamos) to the party!
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about where you are going today using the verb 'ir'.
ملاحظات ثقافية
Brazilians often use 'ir para' for destinations and 'ir em' in colloquial speech.
European Portuguese speakers strictly use 'ir a' for destinations.
Usage is similar to Brazil, often incorporating local slang.
Derived from the Latin 'ire'.
بدايات محادثة
Aonde vais hoje?
O que vais fazer amanhã?
Costumas ir ao cinema?
Para onde irias se pudesses?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Eu ___ ao supermercado agora.
اختر الجملة التي تعني فعلاً سيحدث مستقبلاً:
Find and fix the mistake:
Nós vai para a festa.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ ao mercado.
Nós ___ à praia.
Find and fix the mistake:
Tu vai ao cinema.
ao / vou / mercado / eu
Eles ___ à escola.
Eu -> ?, Tu -> ?
A: Vais ao parque? B: Sim, ___.
The verb 'ir' is regular.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEles ___ viajar amanhã.
A gente ___ ao cinema.
أي خيار هو الصحيح لـ 'Você'؟
estudar / Eu / português / vou
صل كل ضمير بتصريفه الصحيح:
Eu vou em Brasil.
Nós vamos para casa.
Eu vou ___ ônibus.
كيف تقول 'أنت تذهب' لصديق في البرتغال؟
Nós vai sair.
vai / onde / Você / ?
Ela ___ comprar um carro.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, in the present tense, it does not follow standard conjugation rules.
No, only for movement or future intent.
It is a regional preference for destinations.
Just add 'não' before the verb.
Rarely, mostly in formal or archaic contexts.
'Vou' is 'I go', 'venho' is 'I come'.
No, you need the preterite 'fui'.
It is irregular, but it is one of the most frequent verbs, so you will practice it daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir
Portuguese has 'vou' while Spanish has 'voy'.
aller
French uses a completely different root.
gehen
German does not have the same irregular conjugation pattern.
iku
Japanese grammar is agglutinative, not inflectional.
dhahaba
Arabic conjugates based on gender and number differently.
qù
Chinese verbs do not change form.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
زمن المستقبل: استخدام `ir + المصدر`
هل لاحظت كيف نقول بالإنجليزية "I'm going to watch a movie" أكثر بكثير من "I shall watch a movie"؟ اللغة البرتغالية متشاب...
الحديث عن المستقبل (Ir + المصدر)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، ستجد أن التعبير عن المستقبل هو أحد أكثر المواضيع إثارة وبساطة، خاصة للمتحدثي...
Ser و Ir في الماضي: نفس الكلمة، معنى مختلف (fui, foi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة كبيرة؛ لأنك معتاد ع...
الذهاب في الماضي: فعل 'Ir' (ia, íamos)
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، يسعدني جداً أن أشرح لك واحد...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
