A1 Script & Writing 11 min read Facile

Les nombres persans de 11 à 100 : compter en toute simplicité

Pour compter de 21 à 99, tu as un petit mot magique, le 'o' (و), qui relie la dizaine et l'unité. Pense à lui comme un pont : dizaine + o + unité.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Persian numbers 11-19 use a suffix system, while 20-90 use distinct decade names plus the unit digit.

  • 11-19: Add 'dah' (10) to the unit, e.g., 'yazdah' (11).
  • 20-90: Use the decade name (e.g., 'bist' for 20) followed by the unit.
  • Compound numbers: Connect the decade and unit with 'o' (and), e.g., 'bist-o-yek' (21).
Decade + o + Unit = Compound Number (e.g., 20 + o + 1 = 21)

Overview

### Overview
Apprendre à compter en persan au-delà de dix est une étape cruciale pour tout débutant. Si tu as déjà commencé à apprendre les chiffres de 1 à 10, tu as fait le plus dur. Maintenant, on passe à la vitesse supérieure : les nombres de 11 à 100.
Pourquoi est-ce si important ? Parce que, que tu sois en train de commander un café à Téhéran, de demander le prix d'un tapis au Grand Bazar, ou simplement de donner ton âge, tu auras besoin de ces nombres quotidiennement.
En français, notre système de numération est parfois un peu capricieux, surtout avec le fameux « soixante-dix » ou « quatre-vingt-dix ». En persan, c'est beaucoup plus logique et mathématique. Une fois que tu as compris la structure de base, c'est comme un jeu de construction.
La grande différence avec le français, c'est qu'en persan, il n'y a pas de genre pour les nombres : سه (trois) reste سه que tu parles de livres (féminin en français) ou de stylos (masculin en français). C'est un soulagement, n'est-ce pas ? On ne se prend pas la tête avec les accords.
En gros, le système persan est très régulier, presque comme une équation. Si tu maîtrises tes dizaines, tu maîtrises tout le reste. C'est une excellente nouvelle pour nous, francophones, qui avons l'habitude de structures grammaticales parfois complexes.
### How This Grammar Works
Le système numérique persan est décimal, tout comme le nôtre. Cependant, il y a une particularité visuelle qui déroute souvent les débutants au début : bien que l'écriture persane se lise de droite à gauche, les chiffres, eux, s'écrivent et se lisent de gauche à droite, exactement comme en français. Si tu vois ۱۲, c'est bien le nombre 12.
Ne cherche pas à lire de droite à gauche ici, sinon tu vas inverser tes chiffres et créer des malentendus rigolos au marché !
La règle d'or pour les nombres de 21 à 99 est l'utilisation d'une petite particule de liaison : و (vāv). En français, nous utilisons souvent un tiret (vingt-et-un) ou rien du tout. En persan, ce و est obligatoire et se prononce toujours comme un son court « o ».
C'est comme une colle qui lie la dizaine à l'unité. Par exemple, 21 se dit بیست و یک (bist-o-yek). Littéralement, c'est « vingt et un ».
C'est une structure très transparente. Contrairement au français où l'on doit apprendre par cœur des formes irrégulières comme « onze » ou « seize » qui ne ressemblent pas vraiment à « dix », le persan reste assez fidèle à ses racines.
Il est aussi important de noter que les nombres en persan ne se déclinent pas. En français, nous avons des nombres comme « vingt » qui prennent un « s » au pluriel (quatre-vingts), mais en persan, le mot est immuable. بیست (vingt) restera toujours بیست, peu importe le contexte.
C'est une simplification majeure pour nous. Tu n'as pas à te demander si tu dois ajouter une marque de pluriel ou un accord quelconque. C'est propre, net et efficace.
### Formation Pattern
Pour former les nombres de 11 à 100, on suit une logique en trois étapes. D'abord, les « adolescents » (11-19), qui sont des mots uniques. Ensuite, les dizaines (20, 30, etc.). Enfin, la combinaison (dizaine + o + unité).
| Nombre | Persan | Transliteration | Note |
|---|---|---|---|
| 11 | یازده | yāzdah | 1 + 10 |
| 12 | دوازده | davāzdah | 2 + 10 |
| 13 | سیزده | sizdah | 3 + 10 |
| 20 | بیست | bist | Dizaine |
| 30 | سی | si | Dizaine |
| 40 | چهل | chehel | Dizaine |
| 100 | صد | sad | Cent |
La règle de combinaison est simple : [Dizaine] + و + [Unité].
| Chiffre | Structure | Persan | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 21 | 20 + et + 1 | بیست و یک | bist-o-yek |
| 35 | 30 + et + 5 | سی و پنج | si-o-panj |
| 48 | 40 + et + 8 | چهل و هشت | chehel-o-hasht |
### When To Use It
Tu utiliseras ces nombres tout le temps. Pour ton âge : من بیست و پنج سالمه (J'ai 25 ans). Remarque ici que le verbe « avoir » n'existe pas pour l'âge en persan, on utilise une construction différente, mais le nombre reste le nombre.
Pour les prix, c'est là que ça devient amusant. En Iran, on utilise souvent le تومان (Toman). Si un commerçant te dit پنجاه تومن (cinquante Tomans), il s'attend à ce que tu comprennes immédiatement la valeur. C'est crucial pour ne pas se faire avoir au marché !
Pour l'heure, c'est identique au français. ساعت هشت و چهل دقیقه (huit heures quarante). Pas de surprise ici, la logique est la même que celle que tu utilises pour lire une horloge à aiguilles.
Enfin, pour compter des objets, les Iraniens ajoutent souvent le mot تا (tā) après le nombre. C'est un classificateur. Au lieu de dire juste « cinq pommes », on dira پنج تا سیب (cinq [unités] de pommes). C'est très courant dans la langue parlée et ça rend ton persan beaucoup plus naturel.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli du و (o) : Un francophone aura tendance à dire بیست یک au lieu de بیست و یک. C'est l'interférence du français où l'on juxtapose souvent les chiffres. En persan, le و est obligatoire, il fait partie de la grammaire de la numération.
  2. 2Confusion entre les dizaines et les « teens » : Beaucoup mélangent شانزده (16) et شصت (60) car les deux commencent par un son proche de « sh ». Le secret est de bien écouter la terminaison : les nombres de 11 à 19 finissent toujours par le son dah.
  3. 3La lecture des chiffres : Comme le français s'écrit de gauche à droite, on a le réflexe de lire les nombres ۲۵ comme « vingt-cinq ». Le problème survient quand on voit un chiffre seul et qu'on essaie de deviner le sens de lecture. Rappelle-toi : les chiffres arabes/persans se lisent toujours comme en français, de gauche à droite, même si le texte autour est en persan.
### Contrast With Similar Patterns
| Concept | Français | Persan |
|---|---|---|
| Accord | Genre (ex: vingt-et-une personnes) | Invariable (ex: بیست و یک نفر) |
| Liaison | Tiret (vingt-et-un) | Particule و (bist-o-yek) |
| Lecture | Gauche à droite | Gauche à droite |
En français, nous avons des nombres irréguliers comme « quatre-vingt-dix » qui demandent une gymnastique mentale. Le persan, lui, est linéaire : 90 se dit نود (navad). Si tu veux dire 95, tu dis نود و پنج (navad-o-panj).
C'est beaucoup plus simple que notre système français qui semble parfois conçu pour nous rendre fous !
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je dois apprendre les chiffres arabes (۱, ۲, ۳) ? Oui, absolument. Même si tu peux utiliser les chiffres occidentaux, les prix et les numéros de bus en Iran sont presque exclusivement écrits avec les chiffres persans. C'est indispensable.
  2. 2Est-ce que پونزده est une faute ? Non, c'est la version familière de پانزده (15). Dans la rue, tu entendras پونزده tout le temps. Apprends la forme formelle pour les examens, mais utilise la forme familière pour te faire des amis.
  3. 3Pourquoi est-ce que le 100 se prononce « sad » et pas « sad » comme en anglais ? C'est une coïncidence linguistique. Le mot persan صد vient d'une racine ancienne. Ne te laisse pas influencer par l'anglais, garde la prononciation courte et sèche du « a » persan.

Decade and Unit Construction

Decade Connector Unit Result
بیست (20)
و (o)
یک (1)
بیست و یک (21)
سی (30)
و (o)
دو (2)
سی و دو (32)
چهل (40)
و (o)
سه (3)
چهل و سه (43)
پنجاه (50)
و (o)
چهار (4)
پنجاه و چهار (54)
شصت (60)
و (o)
پنج (5)
شصت و پنج (65)
هفتاد (70)
و (o)
شش (6)
هفتاد و شش (76)
هشتاد (80)
و (o)
هفت (7)
هشتاد و هفت (87)
نود (90)
و (o)
هشت (8)
نود و هشت (98)

Meanings

Cardinal numbers are used to express quantity, age, time, and prices in everyday Persian.

1

Counting quantities

Used for counting objects or people.

“یازده کتاب (yāzdah ketāb - 11 books)”

“سی و دو نفر (si-o-do nafar - 32 people)”

Reference Table

Reference table for Les nombres persans de 11 à 100 : compter en toute simplicité
Chiffre Écriture persane Translittération Traduction
11
یازده
yazdah
Onze
15
پانزده
panzdah (poonzdah)
Quinze
20
بیست
bist
Vingt
25
بیست و پنج
bist-o-panj
Vingt-cinq
50
پنجاه
panjah
Cinquante
77
هفتاد و هفت
haftad-o-haft
Soixante-dix-sept
99
نود و نه
navad-o-noh
Quatre-vingt-dix-neuf
100
صد
sad
Cent

Spectre de formalité

Formel
من بیست و یک کتاب دارم.

من بیست و یک کتاب دارم. (Talking about belongings.)

Neutre
من بیست و یک کتاب دارم.

من بیست و یک کتاب دارم. (Talking about belongings.)

Informel
بیست و یک تا کتاب دارم.

بیست و یک تا کتاب دارم. (Talking about belongings.)

Argot
بیست و یک تا دارم.

بیست و یک تا دارم. (Talking about belongings.)

Cartographie des nombres persans 11-100

Nombres (Adad)

Les Ados (11-19)

  • yazdah 11
  • sizdah 13

Les Dizaines (20-90)

  • bist 20
  • panjah 50

Prononciation formelle vs. informelle

Écrit/Formel
panzdah 15
hefdah 17
Parlé/Informel
poonzdah 15
hivdah 17

Comment construire un nombre composé

1

Est-ce entre 11 et 19 ?

YES
Utilise le mot unique (ex: yazdah)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce 21-99 ?

YES
Prends la Dizaine + 'o' + Unité
NO ↓

Les grandes étapes (Multiples de 10)

🔢

Dizaines inférieures

  • • 20: bist
  • • 30: si
  • • 40: chehel
🚀

Dizaines supérieures

  • • 80: hashtad
  • • 90: navad
  • • 100: sad
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

یازده سیب

11 apples

2

بیست و دو

22

3

سی و پنج

35

4

چهل و نه

49

1

من بیست و پنج سال دارم

I am 25 years old

2

این کتاب پنجاه و دو تومان است

This book is 52 Tomans

3

او شصت و هشت ساله است

He is 68 years old

4

هفتاد و سه نفر آمدند

73 people came

1

قیمت این ماشین هشتاد و نه میلیون تومان است

The price of this car is 89 million Tomans

2

ما نود و چهار دقیقه منتظر ماندیم

We waited for 94 minutes

3

او در سال هزار و سیصد و هشتاد متولد شد

He was born in the year 1380

4

سی و نه درصد مردم موافق هستند

39 percent of people agree

1

بودجه پروژه حدود هفتاد و پنج هزار دلار برآورد شده است

The project budget is estimated at around 75,000 dollars

2

تعداد شرکت‌کنندگان به پنجاه و شش نفر رسید

The number of participants reached 56

3

او چهل و دو مقاله علمی منتشر کرده است

He has published 42 scientific articles

4

نرخ بهره به هجده درصد افزایش یافت

The interest rate increased to 18 percent

1

این اثر شامل شصت و هفت بخش مجزا است

This work contains 67 distinct sections

2

تولید ناخالص داخلی با رشد نود و دو درصدی مواجه شد

The GDP faced a 92 percent growth

3

او بیش از هشتاد و پنج سال در این شهر زندگی کرد

He lived in this city for over 85 years

4

تعداد قربانیان به نوزده نفر رسید

The number of victims reached 19

1

در کتیبه‌های باستانی، عدد هفتاد و چهار بار تکرار شده است

In ancient inscriptions, the number is repeated 74 times

2

او با دقت نود و نه درصد این آزمایش را انجام داد

He performed this experiment with 99 percent accuracy

3

این مجموعه شامل بیست و هشت جلد کتاب خطی است

This collection includes 28 volumes of manuscripts

4

او در سن هفده سالگی به اوج شهرت رسید

He reached the peak of fame at the age of 17

Facile à confondre

Persian Numbers 11-100: Counting Made Easy vs Cardinal vs Ordinal

Learners often use 'yek' (1) instead of 'avval' (1st).

Persian Numbers 11-100: Counting Made Easy vs Pluralization

Learners add 'hā' to nouns after numbers.

Persian Numbers 11-100: Counting Made Easy vs 17 vs 18

Both start with 'hef/hejd'.

Erreurs courantes

✗

بیست یک

✓

بیست و یک

Missing the 'o' connector.
✗

یازده کتاب‌ها

✓

یازده کتاب

Pluralizing the noun after a number.
✗

سی و ده

✓

چهل

Trying to add numbers instead of using the decade name.
✗

هفده و هجده confusion

✓

hefdah vs hejdah

Mixing up the similar sounding teens.
✗

بیست و یکم

✓

بیست و یک

Using ordinal instead of cardinal.
✗

ده نفرها

✓

ده نفر

Redundant pluralization.
✗

چهل و ده

✓

پنجاه

Mathematical error in naming.
✗

هزار و سیصد و هشتاد و یک

✓

هزار و سیصد و هشتاد و یک

Correct, but often mispronounced in fast speech.
✗

نود و نه درصدها

✓

نود و نه درصد

Pluralizing percentages.
✗

بیست و یک سالگی

✓

بیست و یک سال

Using age-state instead of age-count.
✗

هشتاد و نه تا

✓

هشتاد و نه

Overusing the counter 'tā' in formal writing.
✗

نوزده نفران

✓

نوزده نفر

Incorrect pluralization of human counters.
✗

هفتاد و شش درصدان

✓

هفتاد و شش درصد

Incorrect pluralization.

Structures de phrases

من ___ سال دارم.

این ___ تومان است.

من ___ کتاب خریدم.

در این شهر ___ نفر زندگی می‌کنند.

Real World Usage

Bakery constant

پنج تا نان سنگک بده.

Taxi very common

کرایه چقدر است؟ بیست و پنج تومان.

Social Media common

من بیست و دو سالمه.

Job Interview occasional

من چهل و دو سال سابقه کار دارم.

Travel common

هتل ما در طبقه دوازدهم است.

Food Delivery very common

هزینه ارسال سی تومان است.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Maîtrise le 'o'

Le 'o' est comme un petit pont entre la dizaine et l'unité. Prononce-le vite, comme si c'était un seul mot : «بیست و یک».
⚠️

Attention aux zéros

Attention ! Le zéro persan (۰) ressemble à un petit point. Ne le confonds pas avec une virgule décimale : «۱۰۰۰» (mille).
💬

L'astuce du Toman

Quand tu fais du shopping, les Iraniens parlent souvent en Tomans. 10 000 Rials, c'est 1 000 Tomans. Ça rend les nombres plus petits et plus faciles à dire : «این پیتزا چهل و پنج تومان است».

Smart Tips

Use the counter 'tā' in casual conversation to sound more like a native speaker.

من دو کتاب دارم. → من دو تا کتاب دارم.

Use the suffix 'e' (short for 'ast') for age in informal speech.

من بیست سال دارم. → بیست سالمه.

Always use the 'o' connector for numbers above 20.

بیست یک → بیست و یک

Break them down into smaller chunks to avoid confusion.

هزار و سیصد و هشتاد و یک → هزار و سیصد / هشتاد و یک

Prononciation

o

The 'o' connector

The 'o' is pronounced like the 'o' in 'go' but shorter.

yāz-dah

Teens

The 'dah' suffix is pronounced clearly.

Rising at the end

بیست و یک؟ ↑

Asking for confirmation of a number.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'o' as a bridge connecting the big decade to the little unit.

Association visuelle

Imagine a big '20' (bist) holding hands with a little '1' (yek) using a bridge shaped like the letter 'o'.

Rhyme

Bist o yek is twenty-one, counting Persian is such fun!

Story

Ali has 20 apples. He finds 1 more. Now he has 'bist-o-yek' apples. He shares them with 30 friends, so he needs 'si' plates.

Word Web

یازدهبیستسیچهلپنجاهشصتهفتادهشتادنود

Défi

Count from 20 to 30 out loud in 30 seconds.

Notes culturelles

In Iran, numbers are often used with the counter 'tā' in casual speech.

Similar usage, but pronunciation might vary slightly.

Uses Cyrillic script, but the number system is identical.

Persian numbers are Indo-European in origin, sharing roots with Sanskrit and Latin.

Amorces de conversation

“

چند سال داری؟ (How old are you?)

“

قیمت این چقدر است؟ (How much is this?)

“

چند نفر در کلاس هستند؟ (How many people are in class?)

“

چند کتاب در کتابخانه داری؟ (How many books do you have in the library?)

Sujets d'écriture

Write about your family members and their ages.
Describe a shopping trip where you bought several items.
Write a short report on the number of students in your school.
Reflect on a historical event using dates.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec le nombre persan correct pour 25.

من ____ و پنج سالمه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیست
25 est 'bist-o-panj'. 'Bist' signifie 20.
Quel est le mot correct pour 16 ? Choix multiple

Choose the correct Persian word for 16:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شانزده
'Shanzdah' est 16. 'Shast' est 60.
Trouve l'erreur dans le nombre 31. Error Correction

Find and fix the mistake:

سی یک (31)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سی و یک
Tu dois inclure le connecteur 'o' (و) entre la dizaine et l'unité.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank for 21.

بیست ___ یک

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: و
The connector 'o' (و) is used.
Choose the correct number for 11. Choix multiple

11 is:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: یازده
یازده is 11.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

دو کتاب‌ها

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دو کتاب
Nouns remain singular after numbers.
Change to formal. Sentence Transformation

بیست و یک تا کتاب دارم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من بیست و یک کتاب دارم.
Remove 'tā' for formal register.
Match the number. Match Pairs

Match 30.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سی
سی is 30.
Order the sentence. Sentence Building

سال / دارم / بیست / من / و / پنج

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من بیست و پنج سال دارم.
Correct Persian word order.
Is this true? True False Rule

Nouns after numbers are plural.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They are singular.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: چند سالته؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیست سالمه.
Correct age expression.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Quel est 100 en persan ? Texte trous

عدد ۱۰۰ به فارسی می شود: ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: صد
Mets les mots dans l'ordre pour dire 'Vingt-trois'. Sentence Reorder

Order these: [سه, و, بیست]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیست و سه
Traduis 'Quatorze' en persan. Traduction

Fourteen

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چهارده
Associe les paires : Match Pairs

Match these pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 40:چهل, 50:پنجاه, 60:شصت, 70:هفتاد
Corrige l'orthographe de 15 (informel). Error Correction

پونزه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پونزده
Comment écrit-on 88 en écriture persane ? Choix multiple

88 is:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ۸۸
Complète la séquence : 10, 20, 30, ___ Texte trous

ده، بیست، سی، ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چهل
Traduis 'Quatre-vingt-dix' en persan. Traduction

Ninety

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نود
Qu'est-ce que 11 en persan ? Choix multiple

11 is:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: یازده
Dis 'Cinquante et un' en persan. Sentence Reorder

Order: [یک, و, پنجاه]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پنجاه و یک

Score: /10

FAQ (8)

Yes, it helps to recognize them in daily life, though you can use Arabic numerals (1, 2, 3) in most digital contexts.

It is a historical contraction of 'yek' (1) and 'dah' (10).

Only in very casual speech or when listing numbers, but for compound numbers, 'o' is mandatory.

No, Persian numbers are gender-neutral.

It sounds unnatural and might confuse the listener, as it breaks the compound structure.

100 is 'sad'.

The numbers themselves are the same, but the surrounding sentence structure changes.

'Tā' is a counter used in colloquial Persian to make counting sound more natural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

veintiuno (21)

Persian uses a connector word; Spanish uses a merged word.

French low

soixante-dix (70)

Persian is strictly decimal.

German moderate

einundzwanzig (21)

Word order of units and decades.

Japanese moderate

ni-ju-ichi (21)

Japanese uses a multiplier (ten) instead of a unique decade name.

Arabic high

wahid wa 'ishrun (21)

Arabic has gendered numbers; Persian does not.

Chinese moderate

er-shi-yi (21)

Chinese is purely multiplicative.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Les nombres persans 0-10 (yek, do, seh)

Related Grammar Rules

A1

Connecter les lettres persanes : L'écriture cursive

Overview Avez-vous déjà regardé une phrase en persan et pensé qu'elle ressemblait à un magnifique moniteur de fréquence...
A1

L'Alphabet Persan (Consonnes et Voyelles)

Overview Avez-vous déjà regardé un texte persan en pensant que c'était juste de l'art ? C'est de l'art, mais c'est aussi...
A1

Les nombres persans 0-10 (yek, do, seh)

Overview Arrêtez de compter sur vos doigts ! Maîtriser les nombres 0-10 est votre première étape pour survivre en Iran....
C2

Structures Formelles et Journalistiques (Passif)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de manier le registre soutenu avec une certaine aisance. E...
B2

Écrire les emprunts en écriture persane

Avez-vous déjà vu un mot comme `اینستاگرام` (Instagram) dans un texte persan en vous demandant : « Attendez, comment ont...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !