Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Conditional Perfect to describe actions that would have happened in the past but didn't.
- Use 'ter' in the conditional + past participle: 'Eu teria feito' (I would have done).
- The participle usually ends in -ado or -ido, but watch for irregulars like 'feito' or 'dito'.
- It is almost always paired with a conditional clause using the 'se' + pluperfect subjunctive.
Overview
Condicional Composto는 한국어 학습자들에게 매우 흥미로우면서도 정교한 문법 영역입니다. 한국어에는 '과거의 가상 상황'을 나타내는 완벽하게 일대일로 대응하는 단일 어미가 없기 때문에, 많은 학습자가 이 부분을 이해하고 활용하는 데 어려움을 겪곤 합니다. 이 문법은 '과거에 ~했었을 텐데' 또는 '~했을 것이다'와 같이, 이미 지나간 일에 대해 '만약 그랬더라면'이라는 가정 하에 결과를 서술할 때 사용됩니다.Condicional Composto는 반드시 '이미 완료된 과거의 시점'을 전제로 합니다. 예를 들어, '그때 알았더라면 (지금과는 다르게) 행동했을 것이다'와 같이 과거의 미련이나 후회를 표현할 때 필수적입니다. 이 문법을 마스터하면 단순히 사실을 나열하는 수준을 넘어, 상황을 분석하고 가정하며 자신의 생각을 입체적으로 전달할 수 있게 됩니다.Condicional Composto의 구조는 '조동사 ter의 조건법 단순형(Condicional Simples)'과 '본동사의 과거분사(Particípio Passado)'의 결합으로 이루어집니다. 여기서 ter는 한국어의 '가지다'라는 의미를 넘어, 영어의 'have'와 같이 복합 시제를 구성하는 조동사 역할을 합니다. 한국어 문법 체계에서 비교하자면, 한국어의 '했었을 것이다'는 서술어의 어미 변화만으로 시제와 양태를 나타내지만, 포르투갈어는 조동사를 통해 시제(과거)와 서술어의 태도(가정/조건)를 분리하여 표현합니다.Se eu tivesse comprado, eu teria ficado feliz와 같이 문장이 구성됩니다.teria ficado는 결과절(결론)을 담당합니다. 중요한 점은 teria라는 조동사가 이미 조건법(가정)의 의미를 내포하고 있고, ficado라는 과거분사가 '완료된 동작'의 의미를 더해준다는 것입니다. 즉, '가정된 상태에서의 완료된 행위'라는 논리적 구조를 취합니다.ter의 변화를 외우는 것보다, 이 문법이 문장 내에서 어떤 '가정적 상황'을 종결짓는 역할을 하는지 이해하는 것이 훨씬 중요합니다.ter의 조건법 (teria) |-었/았-) | 과거분사 (-ado/-ido) |teria + 과거분사 |Condicional Composto를 만드는 공식은 매우 규칙적입니다. ter 동사를 주어에 맞춰 조건법으로 변화시킨 뒤, 본동사의 과거분사를 뒤에 붙이면 됩니다. 가장 큰 장점은 과거분사가 주어의 성이나 수에 따라 변하지 않는다는 점입니다. 이는 한국어 학습자들에게 매우 반가운 소식이죠.teria (또는 terias, teríamos, teriam) + 과거분사Eu teria viajado(나는 여행했을 것이다)Nós teríamos comido(우리는 먹었을 것이다)
ter (Condicional) | 예시 (falar - 말하다) |Eu | teria | teria falado |Tu | terias | terias falado |Ele/Ela/Você | teria | teria falado |Nós | teríamos | teríamos falado |Eles/Vocês | teriam | teriam falado |Nós 형태의 teríamos에 있는 강세(acento agudo)입니다. 한국어에는 강세가 없기 때문에 이 부분을 간과하기 쉬운데, 이 강세가 없으면 발음이 완전히 달라지므로 반드시 표기해야 합니다. 또한, fazer(feito), dizer(dito), ver(visto)와 같은 불규칙 과거분사는 한국어의 불규칙 용언(ㄷ, ㅂ 불규칙 등)을 외우는 것과 유사한 과정이 필요합니다. 이를 숙달하지 않으면 문장이 어색해지므로, 일상에서 자주 쓰는 동사부터 암기하는 것이 좋습니다.Eu não teria bebido aquele café라고 할 수 있습니다. 한국어의 '~했었을 텐데'와 정확히 일치하는 맥락입니다.Se절(조건절)이 과거의 반대 사실을 가정할 때, 주절에서 결과를 나타내기 위해 필수적으로 사용됩니다. 예를 들어, '시간이 더 있었더라면, 일을 끝냈을 텐데'는 Se eu tivesse tido mais tempo, eu teria terminado o trabalho가 됩니다. 여기서 tivesse tido는 한국어의 '했더라면'에 대응하는 대과거 가정이고, teria terminado는 '끝냈을 것이다'에 대응하는 결과입니다.Ele teria esquecido o celular em casa?와 같이 표현할 수 있습니다.- 1조건절과 결과절의 혼동: 가장 흔한 실수입니다.
Se가 붙은 조건절에teria를 쓰는 경우입니다. 한국어에서는 '만약 ~했었을 텐데, ~했었을 텐데'라고 둘 다 같은 어미를 쓸 수 있는 경우가 있어 헷갈리기 쉽습니다. 포르투갈어에서는 반드시Se절에는tivesse(접속법)를, 주절에는teria(조건법)를 써야 합니다. 원인: 한국어의 시제 체계에서는 '했더라면'과 '했을 텐데'가 형태적으로 유사하게 느껴지기 때문에 발생하는 L1 간섭 현상입니다.
- 1단순 조건법과의 혼동: 현재나 미래의 가정을 말할 때 쓰는
faria(단순 조건법)를 과거의 가정에 그대로 쓰는 경우입니다. '어제 갔으면 좋았을 텐데'를Ontem, eu faria라고 하면 틀립니다. 원인: 한국어는 '갔으면 좋았을 텐데'에서 '갔으면'이 과거의 가정인지 현재의 가정인지 문맥으로만 구분하는데, 포르투갈어는 동사 형태 자체로 시제를 구분해야 한다는 점을 간과하기 때문입니다.
- 1과거분사 일치 오류:
ter동사를 사용함에도 불구하고 뒤에 오는 과거분사를 주어의 성/수에 맞춰falada,comidos등으로 변화시키는 경우입니다. 원인:ser나estar와 함께 쓰이는 수동태나 상태 서술에서 성수 일치를 하는 습관이 강하기 때문에,ter와 함께 쓰일 때도 무의식적으로 일치를 시키려는 간섭이 일어납니다.
Condicional Composto를 이해하기 위해 Condicional Simples와 비교하는 것이 가장 효과적입니다. 아래 표를 통해 차이를 명확히 해보세요.-ia) | teria + 과거분사 |Eu faria (내가 할 텐데) | Eu teria feito (내가 했었을 텐데) |Condicional Simples는 지금 당장 일어날 수 있는 일에 대한 가정입니다. 예를 들어, '시간이 있다면 가겠다'는 Se tivesse tempo, eu iria. 반면 Condicional Composto는 이미 지나간 과거에 대한 가정입니다.Se tivesse tido tempo, eu teria ido. 한국어 학습자는 '시간이 있다면'과 '시간이 있었더라면'의 차이를 구분하는 것만으로도 이 문법의 사용 시점을 완벽하게 파악할 수 있습니다. Condicional Composto는 한국어의 '했었을 것이다'라는 표현이 가진 '지나간 일에 대한 가정'이라는 핵심 기능을 완벽하게 수행합니다.- 1질문:
haver동사를ter대신 써도 되나요?
ter를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽고 일반적입니다. haver는 매우 문어체적이거나 격식 있는 문학에서만 가끔 보입니다. 일상 회화에서는 무조건 ter를 쓰세요.- 1질문:
teria와tivesse를 한 문장에 같이 써도 되나요?
Se eu tivesse estudado, eu teria passado (공부했더라면 합격했을 텐데)와 같이 한 문장에서 조건과 결과를 모두 표현할 때 함께 사용합니다.- 1질문: 과거분사가 변하지 않는다는 게 확실한가요?
ter를 조동사로 사용하는 복합 시제에서는 과거분사가 항상 남성 단수형으로 고정됩니다. Ela teria feito (O) / Ela teria feita (X). 이 규칙은 예외가 없으니 안심하세요.Conjugation of 'Ter' (Conditional) + Participle
| Pronoun | Auxiliary (Ter) | Participle (Ex: Falar) | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
teria
|
falado
|
teria falado
|
|
Tu
|
terias
|
falado
|
terias falado
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
falado
|
teria falado
|
|
Nós
|
teríamos
|
falado
|
teríamos falado
|
|
Vós
|
teríeis
|
falado
|
teríeis falado
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
falado
|
teriam falado
|
Meanings
The Conditional Perfect expresses a hypothetical past action that was contingent upon a condition that was not met.
Hypothetical Past
An action that didn't happen because a condition wasn't met.
“Eu teria comprado o carro.”
“Nós teríamos saído mais cedo.”
Past Probability/Guess
Speculating about a past event.
“Quem teria feito isso?”
“Eles teriam chegado ontem?”
Reported Future-in-the-Past
Expressing a future action from a past perspective that was expected to be completed.
“Ele disse que teria terminado o projeto.”
“Prometeram que teriam voltado.”
Reference Table
| 주어 | 조동사 (Ter) | 과거분사 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
teria
|
comprado
|
나는 샀을 것이다
|
|
Tu
|
terias
|
comido
|
너는 먹었을 것이다
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
visto
|
그/그녀/당신은 보았을 것이다
|
|
Nós
|
teríamos
|
feito
|
우리는 했을 것이다
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
dito
|
그들/당신들은 말했을 것이다
|
|
Eu
|
teria
|
ajudado
|
나는 도와줬을 것이다
|
격식 수준 스펙트럼
Eu teria concluído o trabalho. (Work/Professional)
Eu teria terminado o trabalho. (Work/Professional)
Eu tinha terminado o trabalho (colloquial). (Work/Professional)
Eu teria acabado com isso. (Work/Professional)
조건법 완료는 언제 사용할까요?
후회와 아쉬움
- teria ido 갔을 텐데
- teria estudado 공부했을 텐데
가상 상황
- teria ganho 이겼을 텐데
- teria aceitado 수락했을 텐데
현실 vs 가상 상황
올바른 시제 선택하기
가정하는 상황인가요?
과거에 대한 이야기인가요?
자주 쓰이는 과거분사
규칙형 (-ado/-ido)
- • Falado
- • Comido
- • Dormido
불규칙형 (특별 형태)
- • Feito
- • Dito
- • Visto
수준별 예문
Eu teria ido.
I would have gone.
Ele teria falado.
He would have spoken.
Nós teríamos comido.
We would have eaten.
Eles teriam visto.
They would have seen.
Eu teria comprado o livro.
I would have bought the book.
Você teria ajudado?
Would you have helped?
Ela não teria saído.
She would not have left.
Nós teríamos viajado.
We would have traveled.
Eu teria feito o bolo se tivesse ovos.
I would have made the cake if I had eggs.
Eles teriam chegado cedo se o trem não atrasasse.
They would have arrived early if the train hadn't been late.
Se você tivesse me dito, eu teria ido.
If you had told me, I would have gone.
Nós teríamos terminado se tivéssemos mais tempo.
We would have finished if we had had more time.
O suspeito teria fugido do país após o crime.
The suspect would have fled the country after the crime.
Eu teria aceitado a oferta se as condições fossem melhores.
I would have accepted the offer if the conditions were better.
Quem teria imaginado que isso aconteceria?
Who would have imagined this would happen?
Eles disseram que teriam concluído o relatório ontem.
They said they would have finished the report yesterday.
Teria sido uma noite memorável, não fosse a chuva.
It would have been a memorable night, had it not been for the rain.
Se não fosse pela sua ajuda, eu teria desistido.
If it weren't for your help, I would have given up.
Teriam os antigos romanos previsto tal tecnologia?
Would the ancient Romans have foreseen such technology?
Eu teria preferido que você me contasse a verdade.
I would have preferred that you told me the truth.
Jamais teriam eles ousado tal afronta, não fosse a proteção do rei.
They would never have dared such an affront, had it not been for the king's protection.
Teria sido, porventura, a decisão mais sensata a ser tomada?
Would it have been, perhaps, the most sensible decision to be made?
Muitos teriam sucumbido à pressão, mas ele resistiu.
Many would have succumbed to the pressure, but he resisted.
A empresa teria, supostamente, ocultado os lucros reais.
The company would have, allegedly, hidden the real profits.
혼동하기 쉬운
Learners mix up the time frame.
Both can look similar in some contexts.
Learners use the wrong verb in the 'if' clause.
자주 하는 실수
Eu teria ir.
Eu teria ido.
Eu teria comido se eu teria tempo.
Eu teria comido se eu tivesse tempo.
Eu teria feito o bolo.
Eu teria feito o bolo.
Eu terias ido.
Eu teria ido.
Eu teria falado com ela, mas ela não estava.
Eu teria falado com ela, mas ela não estava.
Teria você ido?
Teria você ido?
Nós teríamos visto o filme.
Nós teríamos visto o filme.
Se eu soubesse, eu teria avisado.
Se eu soubesse, eu teria avisado.
Eles disseram que teriam vindo.
Eles disseram que teriam vindo.
Eu teria preferido que você viesse.
Eu teria preferido que você viesse.
Teria sido melhor se você não tivesse dito.
Teria sido melhor se você não tivesse dito.
Muitos teriam feito diferente.
Muitos teriam feito diferentemente.
O projeto teria sido concluído.
O projeto teria sido concluído.
Eles teriam, talvez, aceitado.
Eles teriam, talvez, aceitado.
문장 패턴
Eu teria ___ se tivesse ___.
Teria você ___ se pudesse ___?
O projeto teria sido ___ se tivéssemos ___.
Eu não teria ___ se soubesse da ___.
Real World Usage
Eu teria curtido se tivesse visto antes.
Eu teria entregue o relatório se tivesse os dados.
Teria te ligado, mas fiquei sem bateria.
Eu teria visitado o museu se estivesse aberto.
Eu teria pedido pizza se soubesse que você vinha.
O suspeito teria tentado fugir.
브라질식 지름길
Eu tinha falado com ele.
이중 분사 주의보
Eu teria aceitado o convite.
'Se' 절의 황금 규칙
Se eu tivesse tempo, teria ido.
Smart Tips
Use 'Eu teria...' to start your sentence.
Use 'Quem teria...?'
Use 'Eles disseram que teriam...'
Remember: 'Se' + imperfect subjunctive, then conditional perfect.
발음
Teria
The 'r' is a soft flap in Brazil, or a trill in Portugal.
Teríamos
The stress is on the 'i'.
Question
Teria você ido? ↑
Rising intonation at the end for questions.
암기하기
기억법
Teria + Particípio: The 'Would Have' bridge to the past.
시각적 연상
Imagine a bridge made of two parts: a 'T' (Teria) and a 'P' (Particípio). You are walking across it to reach a past event that never happened.
Rhyme
Para o passado que não aconteceu, 'teria' com o particípio é o que eu escolheu.
Story
Yesterday, I missed my flight. I would have arrived (teria chegado) on time if I had left (tivesse saído) earlier. I would have seen (teria visto) my family, but I stayed home.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you would have done differently last year.
문화 노트
In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('tinha ido') instead of the conditional perfect ('teria ido') to express the same idea.
European Portuguese speakers are more likely to maintain the distinction between the conditional perfect and the imperfect indicative.
In formal writing, the conditional perfect is strictly preferred over colloquial alternatives.
Derived from Latin 'habere' (to have) in the conditional mood plus the past participle.
대화 시작하기
O que você teria feito se ganhasse na loteria?
Você teria mudado algo no seu passado?
Teria você aceitado um emprego no exterior?
Quem teria sido a pessoa mais importante da sua vida?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Se eu tivesse dinheiro, eu ___ (comprar) aquele celular novo.
올바른 문장을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
Nós teria feito o trabalho se tivéssemos tempo.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ (fazer) o trabalho se tivesse tempo.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu teria falado com ela se ela me ligaria.
Eu faço o bolo. -> Eu ___ o bolo.
The conditional perfect is used for future events.
A: Você teria ido à festa? B: Sim, eu ___.
teria / eu / feito / isso
Fazer -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEles ___ assistido ao filme se não estivessem cansados.
순서 재배열: [teria, Eu, dito, verdade, a]
나는 먹었을 것이다.
'ver' (보다)의 올바른 조건법 완료 형태는 무엇인가요?
Eu teria escrevido a carta.
알맞은 짝을 연결하세요:
Você ___ (ajudar) se eu tivesse pedido?
보도 형식으로 가장 적절한 문장을 고르세요:
순서 재배열: [teríamos, Nós, partido, cedo, mais]
그녀는 창문을 열었을 것이다.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but it is very formal and rare in Brazil.
No, it can be used for speculation or reported speech.
It is an irregular participle; 'fazido' does not exist.
Just add 'não' before 'teria'.
No, simple is for present/future, compound is for past.
No, with 'ter', the participle is invariable.
Yes, 'Teria você feito isso?'
You can use it alone: 'Eu teria ido!' (I would have gone!).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Habría hecho
Spanish uses 'haber' while Portuguese uses 'ter'.
Aurais fait
French uses 'être' for some verbs, Portuguese uses 'ter' for almost all.
Hätte gemacht
German word order is more rigid.
～しただろう (shita darou)
Japanese does not have a conditional perfect tense per se.
كنت سأفعل (kuntu sa-af'al)
Arabic uses a future-in-the-past construction.
本来会做 (běnlái huì zuò)
Chinese lacks grammatical tense conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...
