Grammar Rule in 30 Seconds
Use the compound pluperfect to describe an action that happened before another action in the past.
- Use 'ter' in the imperfect (tinha) + past participle.
- The participle remains invariable in the compound form.
- Use it to sequence two past events clearly.
Overview
tinha feito와 그 기능적 뿌리를 같이 합니다.Pretérito Mais-que-perfeito Composto는 단순히 과거의 일을 말하는 것을 넘어, '과거 속의 과거(past of the past)'를 설정하여 시간의 층위를 만드는 아주 정교한 도구입니다. B2 레벨의 학습자라면 단순한 시간 순서 나열을 넘어, 사건들 사이의 인과관계를 명확히 설명해야 합니다. 예를 들어, 친구와 카카오톡을 하다가 «내가 메시지를 확인했을 때, 이미 친구가 답장을 보냈었다»라고 말하고 싶을 때, 이 문법이 없다면 시간의 선후 관계가 모호해집니다.fizera 등)는 거의 쓰이지 않으며, 오직 ter 동사를 활용한 복합형만 사용하므로 이 패턴만 완벽히 익히면 충분합니다.ter 동사의 '불완전 과거(Imperfecto)' 형태인 tinha에 본동사의 '과거분사(Particípio)'를 결합하여 만듭니다. 한국어 문법과 비교해볼 때, 한국어의 '-었었-'은 동사 어간에 바로 붙는 접미사 형태이지만, 포르투갈어는 조동사를 활용한 분석적 구조를 취합니다. 한국어 학습자들이 가장 먼저 이해해야 할 점은 ter가 여기서 '가지다'라는 소유의 의미를 잃고, 오직 시제와 인칭 정보를 전달하는 문법적 도구로만 쓰인다는 사실입니다.ter(Imperfecto) + 과거분사 | tinha feito (했었다) |já tinha saído (이미 나갔었다) |tinha saído를 써서 명확하게 선후 관계를 박아두지 않으면 원어민은 혼란을 느낄 수 있습니다.tinha comido로 변화시켜야 합니다. 이는 한국어의 간접화법과 비교했을 때 훨씬 더 엄격한 시제 변화를 요구하는 부분입니다.ter의 불완전 과거형은 인칭마다 변화하며, 과거분사는 성수 변화 없이 항상 남성 단수형(보통 -o로 끝남)을 유지합니다. 이는 ser나 estar와 함께 쓰일 때 과거분사가 성수 일치를 하는 것과 가장 큰 차이점입니다.ter (Imperfecto) | 과거분사 (예: falar) | 전체 형태 |tinha falado |tinhas falado |tinha falado |tínhamos falado |tinham falado |já, ainda, nunca와 같은 부사는 반드시 tinha와 과거분사 사이에 위치해야 합니다. 예를 들어, Eu já tinha visto o filme (나는 이미 그 영화를 봤었다)와 같이 말이죠.Eu tinha visto já라고 하면 문법적으로 틀린 것은 아니지만, 매우 부자연스럽게 들립니다. 한국어에서는 «이미 나는 봤었다» 혹은 «나는 이미 봤었다»처럼 부사의 위치가 비교적 자유롭지만, 포르투갈어는 이 중간 위치를 고정하는 것이 훨씬 자연스러운 흐름을 만듭니다.Quando cheguei ao aeroporto, o avião já tinha partido. 여기서 cheguei(단순과거)는 기준점이고, tinha partido(과거완료)는 그 이전의 사건입니다.Ele foi mal na prova porque não tinha estudado. 한국어에서 '왜냐하면 ~했기 때문에'를 쓸 때 시제를 과거로 통일하는 것과 달리, 포르투갈어는 원인 사건을 더 과거로 밀어내는 이 구조를 선호합니다.- 1성수 일치 오류: 한국어에는 없는 '성수 일치' 개념 때문에,
tinha뒤에 오는 과거분사까지 주어나 목적어에 맞춰 성수 변화를 시키려는 경향이 있습니다. 예:Ela tinha comprada(X).ter뒤의 과거분사는 절대 변하지 않습니다. 이는 한국어의 조사나 어미 변화가 명사와 동사에 복합적으로 작용하는 방식과는 완전히 다르므로 주의해야 합니다.
- 1단순 과거와의 혼동: 한국어는 «도착했을 때 밥을 먹었다»라고 하면 문맥상 선후 관계가 파악되지만, 포르투갈어에서
Quando cheguei, comi라고 하면 두 사건이 동시에 혹은 연속적으로 일어난 느낌을 줍니다. «이미 먹어둔 상태였다»는 의미를 전달하려면 반드시tinha comido를 써야 합니다. 한국어의 '-었다'가 모든 과거를 커버하는 것과 달리, 포르투갈어는 과거의 층위를 구분합니다.
- 1부사 위치 오류:
Eu tinha já feito처럼 부사를 뒤로 빼는 실수입니다. 한국어의 어순 자유도(나는 이미 했다 / 이미 나는 했다)에 익숙한 학습자들에게 나타나는 전형적인 L1 간섭입니다.tinha와feito를 하나의 덩어리로 보고, 그 사이에 부사를 넣는 규칙을 습관화해야 합니다.
Pretérito Perfeito(단순과거)와 Pretérito Imperfeito(불완전과거)와의 차이를 명확히 해야 합니다. 아래 표를 통해 비교해 보세요.Pretérito Perfeito | 과거의 단일 사건 완료 | Fiz o trabalho. (일을 했다.) |Pretérito Imperfeito | 과거의 습관/상태 | Fazia o trabalho. (일을 하곤 했다.) |Pretérito Mais-que-perfeito | 과거의 과거(선행사건) | Já tinha feito o trabalho. (이미 일을 해뒀었다.) |tinha 대신 havia를 써도 되나요?havia feito도 문법적으로 완벽한 과거완료입니다. 다만, havia는 tinha보다 문어체적이고 격식 있는 느낌을 줍니다. 일상적인 대화나 카카오톡 메시지라면 tinha를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다.fazer -> feito, dizer -> dito처럼 자주 쓰이는 것들은 단어장 앱에 넣어두고 입으로 소리 내어 연습하세요. 한국어의 불규칙 활용(ㄷ, ㅂ 불규칙 등)을 외우는 것과 똑같은 원리입니다. 반복만이 답입니다.tinha pagado와 tinha pago 중 무엇이 맞나요?pagar처럼 과거분사가 두 개인 경우, 현대 브라질 포르투갈어에서는 tinha pago를 더 선호하는 경향이 있습니다. 하지만 tinha pagado를 쓴다고 해서 틀린 것은 아닙니다.Conjugation of 'Ter' + Participle
| Pronoun | Auxiliary (Imperfect) | Participle |
|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
feito
|
|
Tu
|
tinhas
|
feito
|
|
Ele/Ela
|
tinha
|
feito
|
|
Nós
|
tínhamos
|
feito
|
|
Vós
|
tínheis
|
feito
|
|
Eles/Elas
|
tinham
|
feito
|
Meanings
This tense describes an action completed before another action in the past, emphasizing the sequence of events.
Sequence of past events
Establishing a timeline where one event precedes another.
“Eu já tinha terminado o relatório quando o chefe pediu.”
“Eles tinham viajado antes da crise.”
Hypothetical past
Used in conditional structures to express regret or missed opportunities.
“Se eu tivesse sabido, teria ido.”
“Eu tinha pensado em ligar, mas esqueci.”
Reference Table
| 주어 | 조동사 (ter) | 과거분사 | 의미 (예시) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
chegado
|
나는 도착했었다
|
|
Tu
|
tinhas
|
visto
|
너는 보았었다
|
|
Ele/Ela/Você
|
tinha
|
feito
|
그/그녀/당신은 했었다
|
|
Nós
|
tínhamos
|
comido
|
우리는 먹었었다
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
tinham
|
saído
|
그들/당신들은 나갔었다
|
|
Eu (단순형/희귀)
|
fizera
|
-
|
나는 했었다 (문학적)
|
격식 수준 스펙트럼
Eu já havia terminado. (Work/Social)
Eu já tinha terminado. (Work/Social)
Já tinha acabado. (Work/Social)
Já tava pronto. (Work/Social)
수준별 예문
Eu tinha comido.
I had eaten.
Ela tinha saído.
She had left.
Nós tínhamos visto.
We had seen.
Eles tinham feito.
They had done.
Quando cheguei, ele já tinha ido.
When I arrived, he had already gone.
Eu tinha estudado muito.
I had studied a lot.
Você tinha falado com ele?
Had you spoken to him?
Não tínhamos pensado nisso.
We hadn't thought about that.
Eu já tinha terminado o projeto quando recebi o e-mail.
I had already finished the project when I received the email.
Eles tinham viajado antes de comprar a casa.
They had traveled before buying the house.
Tínhamos combinado de sair às oito.
We had agreed to go out at eight.
Ela não tinha visto a mensagem que enviei.
She hadn't seen the message I sent.
O relatório já tinha sido enviado quando a reunião começou.
The report had already been sent when the meeting started.
Se eu tivesse sabido, não tinha ido.
If I had known, I wouldn't have gone.
Eles tinham planejado tudo nos mínimos detalhes.
They had planned everything in the smallest detail.
Eu tinha a impressão de que já tínhamos nos encontrado.
I had the impression that we had already met.
Embora tivessem negado, eles já tinham assinado o contrato.
Although they had denied it, they had already signed the contract.
A situação tinha se agravado antes mesmo da nossa intervenção.
The situation had worsened even before our intervention.
Ele tinha pressentido o perigo, mas não agiu.
He had sensed the danger, but didn't act.
Tínhamos subestimado a complexidade do problema.
We had underestimated the complexity of the problem.
Havia quem dissesse que ele já tinha percorrido aquele caminho antes.
There were those who said he had already traveled that path before.
Tinha ele, porventura, considerado as consequências?
Had he, by chance, considered the consequences?
Nada tinha sido deixado ao acaso naquela operação.
Nothing had been left to chance in that operation.
Eles tinham, sem dúvida, superado as expectativas iniciais.
They had, without a doubt, exceeded the initial expectations.
혼동하기 쉬운
Learners use simple past for everything.
자주 하는 실수
Eu tinha feito o bolo.
Eu tinha feito o bolo.
Eu tinha feitoa.
Eu tinha feito.
Eu tinha ir.
Eu tinha ido.
Eu havia feito.
Eu tinha feito.
문장 패턴
Eu já tinha ___ quando ele chegou.
Real World Usage
Já tinha visto sua mensagem.
'Had' 지름길
Eu tinha visto esse filme antes.
단순 형태는 잊으세요
Eu tinha falado com ela.
Ter vs Haver
Eu tinha chegado cedo.
Smart Tips
Use it to set the scene.
발음
Tinha
The 'nh' sound is like the 'ny' in canyon.
Falling
Eu já tinha feito. ↘
Statement of fact.
암기하기
기억법
Tinha (the past) + Participle (the action) = The Past of the Past.
시각적 연상
Imagine a detective looking at a crime scene. He says, 'The thief had already left (tinha saído) before I arrived (cheguei).'
Rhyme
Para o passado ser bem claro, use o 'tinha' e o particípio raro.
Story
Maria woke up. She realized she had forgotten her keys. She had left them on the table. She had locked the door.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about what you had done before you started learning Portuguese today.
문화 노트
Brazilians almost exclusively use 'ter' for this tense.
Haver is more common in formal writing.
In formal writing, the simple pluperfect (fizera) is preferred over the compound.
Derived from Latin 'habere' + past participle.
대화 시작하기
O que você tinha feito antes de vir para cá?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
1 exercisesEu ___ (ter) feito o dever.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesNós já ___ (viver) em Londres antes de mudar para cá.
já / tinha / Eu / o / lido / livro
They had already left.
Eu tinha fazido o meu dever de casa.
짝을 맞추세요:
I hadn't seen the message.
Vocês já ___ (falar) com o chefe?
We had already arrived at the beach.
Eu tenho comido antes de sair ontem.
Ele ___ (pôr) a mesa antes dos convidados chegarem.
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
Yes, but it is formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Había hecho
Portuguese prefers 'ter'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
