Grammar Rule in 30 Seconds
Use the compound pluperfect to describe an action that happened before another action in the past.
- Use 'ter' in the imperfect (tinha) + past participle.
- The participle remains invariable in the compound form.
- Use it to sequence two past events clearly.
Overview
Pretérito Mais-que-perfeito Composto（複合大過去）を習得することは、物語や過去の出来事を説明する際の表現力に劇的な深みを与えます。日本語の学習者にとって、この時制は「過去の過去」を表す重要なツールです。日本語では、過去の出来事を時系列に並べる際、文脈や接続詞（～したとき、～の前に）に頼ることが多いですが、ポルトガル語では動詞の形そのものが「この出来事は、別の過去の出来事よりも前に行われた」という明確な時間的順序を示します。日本語でいう「～していた」「～してしまっていた」という完了のニュアンスに相当しますが、ポルトガル語ではこの時制を使うことで、物語の背景や原因を非常に正確に描写できます。例えば、Quando cheguei, ele já tinha saído.（私が着いたとき、彼はもう出てしまっていた）という文では、tinha saídoを使うことで、到着という過去の時点よりも前に「出発」が完了していたことが一目瞭然です。この時制を使いこなせるようになると、単なる事実の羅列から脱却し、複雑な因果関係や物語の伏線を整理して話すことが可能になります。これは中上級者にとって必須のスキルです。日本人が苦手とする「時制の一致」や「完了の概念」を、ポルトガル語の論理的な構造を通じて理解していきましょう。Pretérito Imperfeito（未完了過去）とPretérito Mais-que-perfeito Composto（複合大過去）で明確に役割が分かれます。tinha feitoは、「ある過去の基準点」を設け、それよりも前にその動作が完了していたことを示します。この構造は、英語のPast Perfect（had done）と非常によく似ています。英語を学んだ経験がある方なら、その感覚をそのままポルトガル語にスライドさせることができます。日本語の「～してしまっていた」という完了のニュアンスを、ポルトガル語ではter動詞の未完了過去形tinhaと、動詞の過去分詞を組み合わせることで表現します。この時制の素晴らしい点は、terが助動詞として機能し、主語に合わせて変化する一方で、過去分詞は常に固定されているというシンプルさにあります。これにより、複雑な時制でも迷うことなく構築できます。例えば、「会議が始まる前に、私は資料を準備していた」と言いたいとき、Antes da reunião começar, eu já tinha preparado os documentos.と表現します。ここではtinha preparadoが、会議開始という過去の時点よりも前に、準備という作業が完了していたことを論理的に確定させています。日本語では「準備した」で済ませてしまうことも多いですが、この時制を使うことで、文脈の解像度が格段に上がります。terの未完了過去形（tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham）＋動詞の過去分詞という構成になります。ここで重要なのは、過去分詞は主語や性数に関わらずmasculino singular（男性単数形）で固定されるという点です。これは、serやestarを使った受動態や状態描写とは異なる点ですので注意してください。terの未完了過去形 | 主語によって変化する |nãoを助動詞の直前に置く | 語順は固定 |já, ainda, nuncaは助動詞と分詞の間 | tinha já feitoとは言わない |Eu tinha estudado(私は勉強していた)Nós tínhamos comido(私たちは食べてしまっていた)Eles tinham aberto(彼らは開けていた)
Quando a polícia chegou, o ladrão já tinha fugido.（警察が着いたとき、泥棒はすでに逃げていた）。ここではchegou（点）よりも前にtinha fugido（完了）が起きています。第二に、「間接話法」です。誰かが過去に言ったことを報告する際、元の発話が直説法点過去だった場合、時制を一つ後ろにずらして大過去にします。Ele disse: Eu comprei o carro.
→ Ele disse que tinha comprado o carro.。第三に、「過去の理由・背景説明」です。Eu estava cansado porque tinha trabalhado muito.（たくさん働いたので疲れていた）。「疲れていた」という過去の状態の原因が、それ以前の労働にあることを示します。これらは日常会話やSNSでの報告、ビジネスでの経緯説明において非常に頻繁に使われるパターンです。- 1二重点過去の使用: 日本語の「～して、～した」という感覚から、
Quando cheguei, ele saiu.と言ってしまうケースです。これは「着いた」あとに「出た」という順序に聞こえます。tinha saídoを使うことで「着いたときには既に出ていた」という完了のニュアンスを出す必要があります。 - 2過去分詞の性数一致:
serやestarと混同し、Ela tinha compradas as flores.のように過去分詞を変化させてしまう間違いです。terが助動詞の場合、過去分詞は常に不変です。これはL1（日本語）にはない概念であるため、意識的に「terのときは変化させない」と暗記する必要があります。 - 3単純大過去（
fizera）の誤用: 文学作品を読んでfizeraという形を覚え、会話で使ってしまうケースです。これは現代ポルトガル語では非常に古風で、日常会話ではまず使いません。ネイティブはtinha feitoを使います。無理に難しい形を使おうとせず、複合形を使うのが自然です。
Pretérito Imperfeito（未完了過去）とPretérito Mais-que-perfeito Composto（複合大過去）の比較は重要です。Pretérito Imperfeito (～していた) | Pretérito Mais-que-perfeito Composto (～してしまっていた) |Eu lia um livro（私は本を読んでいた＝継続）とEu tinha lido um livro（私は本を読み終えていた＝完了）の違いを意識しましょう。tinha pagadoとtinha pagoはどちらが正しいですか？pagadoが規則的ですが、現代のブラジルポルトガル語ではtinha pagoが圧倒的に一般的です。どちらも通じますが、pagoを使う方が自然に聞こえることが多いです。Você já tinha terminado?のように、肯定文と同じ語順でイントネーションを上げるか、疑問詞を文頭に置きます。Tinha você terminado?という形はポルトガル語では一般的ではありません。Pretérito Mais-que-perfeito CompostoはPretérito Perfeitoとどう使い分けますか？Perfeitoは「過去の単一の事実（～した）」を指し、Mais-que-perfeitoは「過去の事実の前に完了した背景」を指します。基準となる過去の時点があるかないかが判断基準です。頑張りましょう！Conjugation of 'Ter' + Participle
| Pronoun | Auxiliary (Imperfect) | Participle |
|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
feito
|
|
Tu
|
tinhas
|
feito
|
|
Ele/Ela
|
tinha
|
feito
|
|
Nós
|
tínhamos
|
feito
|
|
Vós
|
tínheis
|
feito
|
|
Eles/Elas
|
tinham
|
feito
|
Meanings
This tense describes an action completed before another action in the past, emphasizing the sequence of events.
Sequence of past events
Establishing a timeline where one event precedes another.
“Eu já tinha terminado o relatório quando o chefe pediu.”
“Eles tinham viajado antes da crise.”
Hypothetical past
Used in conditional structures to express regret or missed opportunities.
“Se eu tivesse sabido, teria ido.”
“Eu tinha pensado em ligar, mas esqueci.”
Reference Table
| 主語 | 助動詞 (ter) | 過去分詞 | 意味の例 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
chegado
|
私は到着していた
|
|
Tu
|
tinhas
|
visto
|
君は見ていた
|
|
Ele/Ela/Você
|
tinha
|
feito
|
彼/彼女/あなたはしていた
|
|
Nós
|
tínhamos
|
comido
|
私たちは食べていた
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
tinham
|
saído
|
彼ら/彼女ら/あなたたちは外出していた
|
|
Eu (単純形/稀)
|
fizera
|
-
|
私はしていた（文語的）
|
フォーマル度スペクトル
Eu já havia terminado. (Work/Social)
Eu já tinha terminado. (Work/Social)
Já tinha acabado. (Work/Social)
Já tava pronto. (Work/Social)
大過去の主な用法
順序立て
- Antes de 〜の前に
報告・伝聞
- Ele disse que tinha... 彼は〜していたと言った
後悔
- Quem me dera se eu tinha... 〜していたらよかったのに
直説法完全過去 vs 大過去
大過去を使うべき？
その出来事は過去のことですか？
別の過去の出来事よりも前に起きましたか？
覚えるべき不規則過去分詞
よく使う不規則形
- • Feito (Fazer)
- • Dito (Dizer)
- • Visto (Ver)
- • Posto (Pôr)
- • Aberto (Abrir)
レベル別の例文
Eu tinha comido.
I had eaten.
Ela tinha saído.
She had left.
Nós tínhamos visto.
We had seen.
Eles tinham feito.
They had done.
Quando cheguei, ele já tinha ido.
When I arrived, he had already gone.
Eu tinha estudado muito.
I had studied a lot.
Você tinha falado com ele?
Had you spoken to him?
Não tínhamos pensado nisso.
We hadn't thought about that.
Eu já tinha terminado o projeto quando recebi o e-mail.
I had already finished the project when I received the email.
Eles tinham viajado antes de comprar a casa.
They had traveled before buying the house.
Tínhamos combinado de sair às oito.
We had agreed to go out at eight.
Ela não tinha visto a mensagem que enviei.
She hadn't seen the message I sent.
O relatório já tinha sido enviado quando a reunião começou.
The report had already been sent when the meeting started.
Se eu tivesse sabido, não tinha ido.
If I had known, I wouldn't have gone.
Eles tinham planejado tudo nos mínimos detalhes.
They had planned everything in the smallest detail.
Eu tinha a impressão de que já tínhamos nos encontrado.
I had the impression that we had already met.
Embora tivessem negado, eles já tinham assinado o contrato.
Although they had denied it, they had already signed the contract.
A situação tinha se agravado antes mesmo da nossa intervenção.
The situation had worsened even before our intervention.
Ele tinha pressentido o perigo, mas não agiu.
He had sensed the danger, but didn't act.
Tínhamos subestimado a complexidade do problema.
We had underestimated the complexity of the problem.
Havia quem dissesse que ele já tinha percorrido aquele caminho antes.
There were those who said he had already traveled that path before.
Tinha ele, porventura, considerado as consequências?
Had he, by chance, considered the consequences?
Nada tinha sido deixado ao acaso naquela operação.
Nothing had been left to chance in that operation.
Eles tinham, sem dúvida, superado as expectativas iniciais.
They had, without a doubt, exceeded the initial expectations.
間違えやすい
Learners use simple past for everything.
よくある間違い
Eu tinha feito o bolo.
Eu tinha feito o bolo.
Eu tinha feitoa.
Eu tinha feito.
Eu tinha ir.
Eu tinha ido.
Eu havia feito.
Eu tinha feito.
文型パターン
Eu já tinha ___ quando ele chegou.
Real World Usage
Já tinha visto sua mensagem.
英語の 'had' と同じ感覚でOK
Eu já tinha comido.
単純形は忘れても大丈夫！
Eu tinha feito.Ter vs Haver
Eu tinha ido が一番自然です。Smart Tips
Use it to set the scene.
発音
Tinha
The 'nh' sound is like the 'ny' in canyon.
Falling
Eu já tinha feito. ↘
Statement of fact.
暗記しよう
記憶術
Tinha (the past) + Participle (the action) = The Past of the Past.
視覚的連想
Imagine a detective looking at a crime scene. He says, 'The thief had already left (tinha saído) before I arrived (cheguei).'
Rhyme
Para o passado ser bem claro, use o 'tinha' e o particípio raro.
Story
Maria woke up. She realized she had forgotten her keys. She had left them on the table. She had locked the door.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about what you had done before you started learning Portuguese today.
文化メモ
Brazilians almost exclusively use 'ter' for this tense.
Haver is more common in formal writing.
In formal writing, the simple pluperfect (fizera) is preferred over the compound.
Derived from Latin 'habere' + past participle.
会話のきっかけ
O que você tinha feito antes de vir para cá?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
1 exercisesEu ___ (ter) feito o dever.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesNós já ___ (viver) em Londres antes de mudar para cá.
já / tinha / Eu / o / lido / livro
They had already left.
Eu tinha fazido o meu dever de casa.
Match the pairs:
I hadn't seen the message.
Vocês já ___ (falar) com o chefe?
We had already arrived at the beach.
Eu tenho comido antes de sair ontem.
Ele ___ (pôr) a mesa antes dos convidados chegarem.
Score: /10
よくある質問 (1)
Yes, but it is formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Había hecho
Portuguese prefers 'ter'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
「知った」の瞬間：点過去のSaber (soube)
### Overview ポルトガル語を学んでいる皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に頻繁に使われる重要な動詞 `saber`（知っ...
過去の描写：「Ser」（Era）の使い方
### Overview ポルトガル語の学習において、過去の出来事を語ることは大きなステップです。特に、過去の状況や状態を詳細に説明...
ポルトガル語の過去形：持ってきた (trouxe)
Overview ポルトガル語の文字「X」はまさにワイルドカードです。時に「sh」、時に「z」のように響きます。しかし、動詞`trazer`...
'Vir' (来る) の過去形：来た、見た...待って、来た。
概要 「パーティーに来た」と言うつもりが、うっかり「パーティーを見た」と言ってしまったことはありませんか？これは思った以...
不完了過去の動詞 'ter'：過去について話す (tinha)
### Overview ポルトガル語学習において、動詞 `ter`（持っている）は最も頻繁に使われる非常に重要な動詞です。特に、過去の出...
