زمان شرطی کامل در پرتغالی: 'انجام داده بودم' (Condicional Composto)
teria (کمکی)، tivesse (شرطی) و particípio (اسم مفعول).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Conditional Perfect to describe actions that would have happened in the past but didn't.
- Use 'ter' in the conditional + past participle: 'Eu teria feito' (I would have done).
- The participle usually ends in -ado or -ido, but watch for irregulars like 'feito' or 'dito'.
- It is almost always paired with a conditional clause using the 'se' + pluperfect subjunctive.
مرور کلی
Condicional Composto (که به آن Pretérito Perfeito do Condicional نیز میگویند) نقشی حیاتی در بیان احتمالات، حسرتها و شرایطی دارد که در گذشته امکانپذیر بودند اما هرگز رخ ندادند. اگر بخواهیم این مفهوم را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، ما در فارسی برای بیان این مفهوم از «ماضی نقلی شرطی» یا ساختار «میبایست انجام میدادم» یا «انجام داده بودم» استفاده میکنیم. برای مثال، جمله Eu teria comprado o carro (من ماشین را خریده بودم/میخریدم) دقیقاً به این معناست که در گذشته، خرید ماشین تحت یک شرط خاص (که محقق نشده) قرار داشته است.ter (داشتن) در زمان Condicional Simples به اضافه «اسم مفعول» (Particípio Passado) تشکیل میشود. درک این زمان برای زبانآموزان سطح B2 ضروری است، زیرا به شما اجازه میدهد از سطح جملات ساده فراتر رفته و به تحلیل موقعیتهای پیچیده، ابراز پشیمانی، و ارائه انتقادات غیرمستقیم در محیطهای حرفهای یا دانشگاهی بپردازید. در فارسی، ما اغلب برای بیان این مفاهیم به قیدهای شرطی تکیه میکنیم، اما در پرتغالی، خودِ ساختار فعل این بار معنایی «غیرواقعی بودن در گذشته» را به دوش میکشد.ter نقش «تکیهگاه» را بازی میکند.ter تمام بارِ شخص (من، تو، او، ما، شما، آنها) و زمان (Condicional) را به دوش میکشد، در حالی که فعل اصلی به صورت Particípio Passado (اسم مفعول) ثابت باقی میماند.Condicional Composto دقیقاً این ابهام را از بین میبرد. وقتی میگویید Eu teria ido، شنونده بلافاصله متوجه میشود که شما در حال صحبت درباره عملی هستید که در گذشته کامل شده بود (اگر شرط برقرار میشد).teria (از فعل ter) بسیار دقیقتر و مشخصتر است. این زمان به شما کمک میکند تا فاصله زمانی بین «شرط» و «نتیجه» را در گذشته به وضوح نشان دهید.ter در زمان Condicional Simples + اسم مفعول (Particípio Passado).ter (Condicional) | مثال با فعل falar | ترجمه فارسی |falado و نه falada).- 1بیان حسرت یا فرصتهای از دست رفته: وقتی میخواهید بگویید «ای کاش این کار را کرده بودم». مثال:
Eu teria estudado mais(من بیشتر درس خوانده بودم). در فارسی ما اینجا از «میبایست بیشتر میخواندم» استفاده میکنیم. - 2گمانهزنی درباره گذشته: وقتی میخواهید حدس بزنید در گذشته چه اتفاقی افتاده است. مثال:
Ele teria esquecido as chaves?(آیا او کلیدها را فراموش کرده بود؟). - 3جملات شرطی نوع سوم (Third Conditional): این پرکاربردترین حالت است. جایی که شرط در گذشته محقق نشده است. مثال:
Se eu tivesse tido tempo, eu teria viajado(اگر وقت داشتم، سفر کرده بودم). در فارسی، ما از ساختار «اگر + ماضی التزامی/بعید + ... + ماضی نقلی/بعید شرطی» استفاده میکنیم.
- 1تداخل با Pluperfect Subjunctive: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که بخشِ «اگر» (شرط) باید با
tivesseباشد و بخشِ «نتیجه» باteria. اشتباه رایج:Se eu teria sabido...(غلط). صحیح:Se eu tivesse sabido, eu teria feito.... - 2استفاده از Conditional Simples به جای Composto: وقتی درباره گذشته صحبت میکنید، نباید از
fariaاستفاده کنید. اشتباه:Ontem eu faria isso(این یعنی من امروز در حالِ انجامِ آن بودم). صحیح:Ontem eu teria feito isso(دیروز آن کار را انجام داده بودم). - 3تغییر اسم مفعول: فارسیزبانان به دلیل عادت به تطابق در زبانهای دیگر یا ساختارهای فارسی، گاهی سعی میکنند اسم مفعول را با فاعل تطبیق دهند (مثلاً
teriam falados). این در پرتغالی کاملاً غلط است؛ اسم مفعول در این زمان همیشه ثابت است.
Condicional Simples | میکردم (در حال) | برای زمان حال یا آینده (شرطی) |Condicional Composto | کرده بودم (شرطی) | برای گذشته غیرواقعی |Condicional Simples برای موقعیتهای فرضی در زمان حال است (Eu faria se pudesse - اگر میتوانستم انجام میدادم)، در حالی که Condicional Composto مربوط به گذشته است (Eu teria feito se pudesse - اگر میتوانستم انجام داده بودم).- 1آیا میتوانم از
haverبه جایterاستفاده کنم؟ در پرتغالی مدرن و روزمره، خیر.terانتخاب استاندارد است.haverبسیار ادبی و قدیمی است. - 2آیا اسم مفعول همیشه ثابت است؟ بله، وقتی با
terهمراه است، هرگز تغییر نمیکند. - 3چگونه بفهمم چه زمانی از این زمان استفاده کنم؟ هر وقت در فارسی جملهای گفتید که در آن «اگر...» داشتید و نتیجهاش در گذشته بود، قطعاً باید از
Condicional Compostoاستفاده کنید.
Conjugation of 'Ter' (Conditional) + Participle
| Pronoun | Auxiliary (Ter) | Participle (Ex: Falar) | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
teria
|
falado
|
teria falado
|
|
Tu
|
terias
|
falado
|
terias falado
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
falado
|
teria falado
|
|
Nós
|
teríamos
|
falado
|
teríamos falado
|
|
Vós
|
teríeis
|
falado
|
teríeis falado
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
falado
|
teriam falado
|
Meanings
The Conditional Perfect expresses a hypothetical past action that was contingent upon a condition that was not met.
Hypothetical Past
An action that didn't happen because a condition wasn't met.
“Eu teria comprado o carro.”
“Nós teríamos saído mais cedo.”
Past Probability/Guess
Speculating about a past event.
“Quem teria feito isso?”
“Eles teriam chegado ontem?”
Reported Future-in-the-Past
Expressing a future action from a past perspective that was expected to be completed.
“Ele disse que teria terminado o projeto.”
“Prometeram que teriam voltado.”
Reference Table
| فاعل (Subject) | فعل کمکی (Ter) | اسم مفعول (Participle) | معنی (Meaning) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
teria
|
comprado
|
I would have bought
|
|
Tu
|
terias
|
comido
|
You (inf) would have eaten
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
visto
|
He/She/You would have seen
|
|
Nós
|
teríamos
|
feito
|
We would have done
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
dito
|
They/You all would have said
|
|
Eu
|
teria
|
ajudado
|
I would have helped
|
طیف رسمیت
Eu teria concluído o trabalho. (Work/Professional)
Eu teria terminado o trabalho. (Work/Professional)
Eu tinha terminado o trabalho (colloquial). (Work/Professional)
Eu teria acabado com isso. (Work/Professional)
چه زمانی از آینده کامل در گذشته استفاده کنیم؟
پشیمانیها
- teria ido میرفتم
- teria estudado درس میخواندم
فرضیهها
- teria ganho میبردم
- teria aceitado قبول میکردم
واقعیت در مقابل فرضیه
انتخاب زمان درست
آیا یک فرضیه 'چه میشد اگر' است؟
آیا مربوط به گذشته است؟
اسم مفعولهای رایج
باقاعده (-ado/-ido)
- • Falado
- • Comido
- • Dormido
بیقاعده (خاص)
- • Feito
- • Dito
- • Visto
مثالها بر اساس سطح
Eu teria ido.
I would have gone.
Ele teria falado.
He would have spoken.
Nós teríamos comido.
We would have eaten.
Eles teriam visto.
They would have seen.
Eu teria comprado o livro.
I would have bought the book.
Você teria ajudado?
Would you have helped?
Ela não teria saído.
She would not have left.
Nós teríamos viajado.
We would have traveled.
Eu teria feito o bolo se tivesse ovos.
I would have made the cake if I had eggs.
Eles teriam chegado cedo se o trem não atrasasse.
They would have arrived early if the train hadn't been late.
Se você tivesse me dito, eu teria ido.
If you had told me, I would have gone.
Nós teríamos terminado se tivéssemos mais tempo.
We would have finished if we had had more time.
O suspeito teria fugido do país após o crime.
The suspect would have fled the country after the crime.
Eu teria aceitado a oferta se as condições fossem melhores.
I would have accepted the offer if the conditions were better.
Quem teria imaginado que isso aconteceria?
Who would have imagined this would happen?
Eles disseram que teriam concluído o relatório ontem.
They said they would have finished the report yesterday.
Teria sido uma noite memorável, não fosse a chuva.
It would have been a memorable night, had it not been for the rain.
Se não fosse pela sua ajuda, eu teria desistido.
If it weren't for your help, I would have given up.
Teriam os antigos romanos previsto tal tecnologia?
Would the ancient Romans have foreseen such technology?
Eu teria preferido que você me contasse a verdade.
I would have preferred that you told me the truth.
Jamais teriam eles ousado tal afronta, não fosse a proteção do rei.
They would never have dared such an affront, had it not been for the king's protection.
Teria sido, porventura, a decisão mais sensata a ser tomada?
Would it have been, perhaps, the most sensible decision to be made?
Muitos teriam sucumbido à pressão, mas ele resistiu.
Many would have succumbed to the pressure, but he resisted.
A empresa teria, supostamente, ocultado os lucros reais.
The company would have, allegedly, hidden the real profits.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the time frame.
Both can look similar in some contexts.
Learners use the wrong verb in the 'if' clause.
اشتباهات رایج
Eu teria ir.
Eu teria ido.
Eu teria comido se eu teria tempo.
Eu teria comido se eu tivesse tempo.
Eu teria feito o bolo.
Eu teria feito o bolo.
Eu terias ido.
Eu teria ido.
Eu teria falado com ela, mas ela não estava.
Eu teria falado com ela, mas ela não estava.
Teria você ido?
Teria você ido?
Nós teríamos visto o filme.
Nós teríamos visto o filme.
Se eu soubesse, eu teria avisado.
Se eu soubesse, eu teria avisado.
Eles disseram que teriam vindo.
Eles disseram que teriam vindo.
Eu teria preferido que você viesse.
Eu teria preferido que você viesse.
Teria sido melhor se você não tivesse dito.
Teria sido melhor se você não tivesse dito.
Muitos teriam feito diferente.
Muitos teriam feito diferentemente.
O projeto teria sido concluído.
O projeto teria sido concluído.
Eles teriam, talvez, aceitado.
Eles teriam, talvez, aceitado.
الگوهای جملهسازی
Eu teria ___ se tivesse ___.
Teria você ___ se pudesse ___?
O projeto teria sido ___ se tivéssemos ___.
Eu não teria ___ se soubesse da ___.
Real World Usage
Eu teria curtido se tivesse visto antes.
Eu teria entregue o relatório se tivesse os dados.
Teria te ligado, mas fiquei sem bateria.
Eu teria visitado o museu se estivesse aberto.
Eu teria pedido pizza se soubesse que você vinha.
O suspeito teria tentado fugir.
میانبر برزیلیها
teria falado ممکنه بشنوی: tinha falado. این خیلی رایجه!اسم مفعولهای دوگانه
Eu teria aceitado o convite.
قانون طلایی Se
se (اگر) از teria استفاده نکن. اونجا باید از گذشته التزامی (tivesse) استفاده کنی و teria رو برای بخش نتیجه جمله نگه داری: Se eu tivesse tempo, teria ido.
Smart Tips
Use 'Eu teria...' to start your sentence.
Use 'Quem teria...?'
Use 'Eles disseram que teriam...'
Remember: 'Se' + imperfect subjunctive, then conditional perfect.
تلفظ
Teria
The 'r' is a soft flap in Brazil, or a trill in Portugal.
Teríamos
The stress is on the 'i'.
Question
Teria você ido? ↑
Rising intonation at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Teria + Particípio: The 'Would Have' bridge to the past.
تداعی تصویری
Imagine a bridge made of two parts: a 'T' (Teria) and a 'P' (Particípio). You are walking across it to reach a past event that never happened.
Rhyme
Para o passado que não aconteceu, 'teria' com o particípio é o que eu escolheu.
Story
Yesterday, I missed my flight. I would have arrived (teria chegado) on time if I had left (tivesse saído) earlier. I would have seen (teria visto) my family, but I stayed home.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you would have done differently last year.
نکات فرهنگی
In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('tinha ido') instead of the conditional perfect ('teria ido') to express the same idea.
European Portuguese speakers are more likely to maintain the distinction between the conditional perfect and the imperfect indicative.
In formal writing, the conditional perfect is strictly preferred over colloquial alternatives.
Derived from Latin 'habere' (to have) in the conditional mood plus the past participle.
شروعکنندههای مکالمه
O que você teria feito se ganhasse na loteria?
Você teria mudado algo no seu passado?
Teria você aceitado um emprego no exterior?
Quem teria sido a pessoa mais importante da sua vida?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Nós نیاز به فعل کمکی teríamos داره و فعل fazer هم اسم مفعول بیقاعده feito رو داره.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ (fazer) o trabalho se tivesse tempo.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu teria falado com ela se ela me ligaria.
Eu faço o bolo. -> Eu ___ o bolo.
The conditional perfect is used for future events.
A: Você teria ido à festa? B: Sim, eu ___.
teria / eu / feito / isso
Fazer -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEles ___ assistido ao filme se não estivessem cansados.
reorder: [teria, Eu, dito, verdade, a]
من خورده بودم (میخوردم).
کدوم یکی شکل درست آینده کامل برای فعل 'ver' (دیدن) هست؟
Eu teria escrevido a carta.
جفتها رو وصل کن:
Você ___ (ajudar) se eu tivesse pedido?
کدوم جمله برای گزارش خبری تایید نشده مناسبتره؟
reorder: [teríamos, Nós, partido, cedo, mais]
او پنجره را باز کرده بود (میکرد).
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, but it is very formal and rare in Brazil.
No, it can be used for speculation or reported speech.
It is an irregular participle; 'fazido' does not exist.
Just add 'não' before 'teria'.
No, simple is for present/future, compound is for past.
No, with 'ter', the participle is invariable.
Yes, 'Teria você feito isso?'
You can use it alone: 'Eu teria ido!' (I would have gone!).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Habría hecho
Spanish uses 'haber' while Portuguese uses 'ter'.
Aurais fait
French uses 'être' for some verbs, Portuguese uses 'ter' for almost all.
Hätte gemacht
German word order is more rigid.
～しただろう (shita darou)
Japanese does not have a conditional perfect tense per se.
كنت سأفعل (kuntu sa-af'al)
Arabic uses a future-in-the-past construction.
本来会做 (běnlái huì zuò)
Chinese lacks grammatical tense conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستها و پیشنهادات مودبانه (Gostaria, Poderia)
Overview آیا تا به حال بعد از درخواست چیزی احساس ناراحتی کردهاید و متوجه شدهاید که خیلی دستوری به نظر رسیدهاید؟ در زب...
آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» یا همان `Futuro Composto` (که به آن `Futuro do Presente Composto` نیز م...
آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar
### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته میشود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
شرطی کامل پرتغالی: «انجام میدادم»
Overview تا حالا شده به آخر هفته نگاه کنی و با خودت بگی: «میخواستم درس بخونم، ولی نتفلیکس نذاشت»؟ این حس نگاه کردن به گ...
آینده فعل 'Poder': گفتن 'قادر خواهد بود'
آیا تا به حال در مورد اینکه چطور به زبان پرتغالی بگویید که در آینده *قادر خواهید بود* کاری را انجام دهید، شک داشتهاید؟...
