أفعال الربط في الهندية: إتقان الفعل 'كيرنا' (Karnā)
karnā conjuncts lets you turn any noun into an action, making your Hindi flexible and modern.
Grammar Rule in 30 Seconds
Master Hindi by combining nouns or adjectives with 'karnā' (to do) to create hundreds of new verbs instantly.
- Combine a noun/adjective with 'karnā': 'kām' (work) + 'karnā' = 'kām karnā' (to work).
- Conjugate only the 'karnā' part: 'main kām kartā hūn' (I work).
- The noun/adjective remains fixed and does not change based on gender or number.
نظرة عامة
karnā (करना - يفعل) بمثابة العمود الفقري للغة. بصفتك متعلمًا للغة العربية، قد تجد هذا المفهوم مألوفًا ومثيرًا للاهتمام في آن واحد. في النحو العربي، نحن نعتمد بشكل أساسي على الاشتقاق من الجذر (فعل، فاعل، مفعول)، حيث نغير بنية الكلمة نفسها لنحصل على معانٍ مختلفة.karnā لتكوين فعل جديد تمامًا. هذا يشبه إلى حد ما في العربية استخدام الأفعال المساعدة أو الأفعال التي تتعدى بحرف جر لتغيير المعنى، مثل «قام بـ» أو «أجرى»، لكن في الهندية، هذا النظام أكثر إنتاجية وشمولية.karnā يمنحك المرونة لتعبر عن أي فكرة تخطر ببالك، حتى لو كانت كلمة دخيلة من الإنجليزية.karnā. هذا التبسيط يجعلك تبدو أكثر طبيعية في حديثك اليومي في السوق أو المقهى، حيث يفضل الهنود استخدام هذه المركبات لأنها تعبر عن «الفعل» بدقة. لنقل إنك تريد قول «أنا أساعد»، في الهندية لا يوجد فعل واحد يعني «يساعد»، بل نقول madad karnā (مساعدة + يفعل).intazār - انتظار)، والجزء الثاني وهو karnā الذي يحمل القواعد النحوية (الزمن، الشخص، العدد، والجنس). في النحو العربي، نحن نغير الفعل نفسه (أنا أنتظر، هو ينتظر، نحن انتظرنا).intazār) يظل ثابتًا لا يتغير أبدًا، بينما يتغير karnā ليتناسب مع الفاعل والزمن.karnā هو فعل متعدٍ (Transitive) في الغالب. هذا يعني أنه يحتاج إلى مفعول به. في اللغة العربية، عندما نقول «أجريتُ اتصالًا»، فإن «اتصالًا» مفعول به.madad في madad karnā) يعمل كأنه المفعول به من الناحية النحوية. وهذا يقودنا إلى أهم قاعدة في الهندية: قاعدة الـ ne (ने). في الزمن الماضي، إذا كان الفعل متعديًا، يجب أن نضع الأداة ne بعد الفاعل، ويصبح الفعل متوافقًا في الجنس والعدد مع المفعول به (الاسم) وليس مع الفاعل.Maĩne madad kī (أنا + [أداة] + مساعدة + فعلتُ). هنا kī مؤنثة لأن madad مؤنثة، بغض النظر عما إذا كان المتحدث ذكرًا أو أنثى.karnā. إليك الجدول التوضيحي للأنماط:karnā | kośiś karnā (يحاول) | الاسم يحدد جنس الفعل في الماضي |karnā | sāf karnā (ينظف) | تجعل الصفة فعلاً حركياً |karnā | fon karnā (يتصل) | الأكثر استخداماً في الحياة اليومية |karnā | bak-bak karnā (يهذر) | تستخدم للوصف الحسي |- 1عند عدم وجود فعل مفرد: الكثير من الأفعال في الهندية لا تملك جذرًا واحدًا، مثل «يحاول» (
kośiś karnā) أو «يساعد» (madad karnā). - 2الأفعال المجردة (الذهنية/العاطفية): مثل
pyār karnā(الحب) أوviśvās karnā(الثقة). نحن «نفعل الحب» أو «نفعل الثقة». - 3استيعاب الكلمات الأجنبية: إذا أردت قول «أنا أعمل داونلود»، قل
ḍāunloḍ karnā. - 4التحويل من صفة إلى فعل: إذا كانت الغرفة متسخة (
gandā) وتريد تنظيفها، استخدمgandā karnā(يجعلها متسخة) أوsāf karnā(يجعلها نظيفة). أنت هنا «تُفعل» الصفة.
- 1نسيان الـ
neفي الماضي: العرب يميلون لنسيانneلأننا في العربية نبدأ بالفعل ثم الفاعل (فعل + فاعل). الهندية تفرضneمع الأفعال المتعدية في الماضي. الخطأ:Maĩ kām kiyā(خطأ)، الصحيح:Maĩne kām kiyā. - 2توافق الفعل مع الفاعل بدل المفعول: يميل المتعلم العربي لجعل الفعل يتبع الفاعل (أنا فعلتُ -
maĩne kiyā). لكن إذا كان المفعول مؤنثًا، يجب أن يكون الفعل مؤنثًا. الخطأ:Maĩne madad kiyā، الصحيح:Maĩne madad kī. - 3محاولة تصريف الاسم: يخطئ البعض بتغيير الاسم الأول. تذكر: الاسم ثابت، الفعل فقط يتصرف.
karnā (يفعل) و honā (يحدث/يكون) هو جوهر الفرق بين المعلوم والمجهول في الهندية.karnā | [اسم] + honā |ne | نعم، في الماضي | لا، أبدًا |kām karnā (يعمل) | kām honā (يُنجز/يحدث) |karnā مع أي كلمة إنجليزية؟karnā هو الذي يتغير ليناسب الجمع.ne في الماضي فقط؟ne هي علامة على «الفاعل الفاعل» في الأفعال المتعدية في الزمن التام (Perfective Aspect)، وهي قاعدة نحوية صارمة في الهندية.honā دائمًا تعني «يحدث»؟Conjugation of 'Karnā' (to do)
| Tense | Masculine Singular | Masculine Plural | Feminine Singular | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
kartā hai
|
karte hain
|
kartī hai
|
kartī hain
|
|
Past
|
kiyā
|
kiye
|
kī
|
kī
|
|
Future
|
karegā
|
karenge
|
karegī
|
karengī
|
Meanings
Conjunct verbs are formed by pairing a noun or adjective with a light verb (usually 'karnā') to express an action or state.
Action Creation
Turning a concept into an active verb.
“Main madad kartā hūn (I help).”
“Usne phone kiyā (He called).”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + karnā
|
Main kām kartā hūn
|
|
Negative
|
Noun + nahīn + karnā
|
Main kām nahīn kartā hūn
|
|
Interrogative
|
Kyā + Noun + karnā
|
Kyā tum kām karte ho?
|
|
Past Tense
|
Noun + kiyā
|
Maine kām kiyā
|
|
Continuous
|
Noun + kar rahe hain
|
Main kām kar rahā hūn
|
|
Imperative
|
Noun + karo/kariye
|
Madad karo
|
طيف الرسمية
Sahāyatā karnā (General)
Madad karnā (General)
Madad karna (General)
Help karna (General)
The Conjunct Verb Ecosystem
Work
- kām work
- meeting meeting
Social
- madad help
- shādī marriage
Tech
- email email
- login login
أمثلة حسب المستوى
Main kām kartā hūn.
I work.
Tum madad karo.
You help.
Woh phone kartā hai.
He calls.
Hum exercise karte hain.
We exercise.
Maine safāī kī.
I cleaned.
Kyā tumne taiyārī kī?
Did you prepare?
Woh shādī kar rahe hain.
They are getting married.
Mujhe email karnā.
Email me.
Usne meeting cancel kar dī.
He cancelled the meeting.
Maine ghaltī kī.
I made a mistake.
Humne faislā kiyā.
We decided.
Woh intezār kar rahe hain.
They are waiting.
Maine usse baat karne kī koshish kī.
I tried to talk to him.
Usne meri madad karne se inkaar kiyā.
He refused to help me.
Humne is mudde par charchā kī.
We discussed this issue.
Usne apna kaam pura kar liyā.
He finished his work.
Sarkar ne naye niyam lāgū karne kā faislā kiyā.
The government decided to implement new rules.
Usne apni ghaltī ko svīkār karnā zarūrī samjhā.
He considered it necessary to admit his mistake.
Hamein is vishay par gaur karnā hogā.
We will have to reflect on this subject.
Usne sabke sāmne mera apmān kiyā.
He insulted me in front of everyone.
Vah apni kshamtaon ka pradarshan karne mein saksham hai.
He is capable of demonstrating his abilities.
Usne is ghatna ka varnan karne mein koi kasar nahi chhodi.
He left no stone unturned in describing the event.
Hamein is sthiti ka vishleshan karnā hoga.
We must analyze this situation.
Usne apne vicharon ka samarthan karne ke liye tark diye.
He provided arguments to support his views.
سهل الخلط
Learners mix up 'to do' and 'to be' in conjunct verbs.
Mixing up ergative 'ne' usage.
Trying to make simple verbs into conjuncts.
أخطاء شائعة
madadī karnā
madad karnā
kām kartā
kām kartā hūn
main kām kiyā
maine kām kiyā
karnā kām
kām karnā
shādī kartā hūn
shādī kartā hūn (if habitual) or shādī kī (if past)
phone kiyā hai
phone kiyā
madad kar
madad karo
usne madad kiyā
usne madad kī
faislā karnā hūn
faislā kartā hūn
koshish kiyā
koshish kī
varnan karnā kiyā
varnan kiyā
svīkār kiyā hai
svīkār kiyā
pradarshan kartā
pradarshan kartā hai
أنماط الجُمل
Main ___ kartā hūn.
Maine ___ kiyā.
Kya tumne ___ kī?
Woh ___ karne ki koshish kar raha hai.
Real World Usage
Maine email kar diyā hai.
Maine photo post kī.
Maine project pura kiyā.
Maine booking kī.
Maine order kiyā.
Call karna!
Use English nouns
Watch the 'ne'
Gender matters
Formal vs Informal
Smart Tips
Just add 'karnā' to the English noun.
Check the gender of the noun to decide the past form of 'karnā'.
Use 'kariye' for polite requests.
If it's a noun-based action, 'karnā' is usually the safe bet.
النطق
Karnā
The 'r' is a flap, similar to the 'tt' in 'better'.
Question
Kyā tum kām karte ho? ↗
Rising intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Karnā' as a universal glue. Just stick it to any noun to make it move!
ربط بصري
Imagine a giant glue bottle labeled 'Karnā'. You pour it on a noun like 'Phone', and suddenly the phone starts running.
Rhyme
Noun or Adjective, don't you fear, just add 'Karnā' and the action is clear!
Story
Rahul wanted to be a hero. He saw 'Madad' (help) on the ground. He grabbed 'Karnā' (glue) and stuck them together. Now he could 'Madad karnā' (help) everyone in the village.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using different nouns + karnā in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech, often mixed with English nouns.
Uses more Sanskrit-derived nouns like 'sahāyatā' instead of 'madad'.
Uses 'karnā' with Persian/Arabic nouns.
Derived from the Sanskrit 'kṛ' (to do).
بدايات محادثة
Tum roz kya kām karte ho?
Kya tumne aaj taiyārī kī?
Tumne ye faislā kaise kiyā?
Kya tumne kabhi kisi ki madad karne se inkaar kiyā hai?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Main kām ___ hūn.
Maine madad ___.
Find and fix the mistake:
Usne koshish kiyā.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I decided.
Answer starts with: Mai...
Match each item on the left with its pair on the right:
Humne ___.
The noun in a conjunct verb changes based on gender.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesMain kām ___ hūn.
Maine madad ___.
Find and fix the mistake:
Usne koshish kiyā.
karnā / main / kām / hūn / kartā
I decided.
Match: 1. Madad, 2. Kām, 3. Shādī
Humne ___.
The noun in a conjunct verb changes based on gender.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesक्या तुमने अपना होमवर्क _____?
I am cleaning the kitchen.
How do you say 'to message'?
करूँगा / मैं / कॉल / तुम्हें / कल
मैंने फिल्म शुरू किया।
Match the following:
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
Most nouns work, but some have specific light verbs like 'honā' or 'denā'.
It agrees with the subject or object depending on the tense.
It is the most common, but 'denā' (to give) or 'lenā' (to take) are also used.
If it's a noun + 'karnā' that acts as a single action.
Yes, you can use English words like 'email' or 'post' with 'karnā'.
It's used in all registers, from casual to formal.
The 'ne' is used in the past tense with transitive verbs.
Yes, 'Main kām karūngā'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Suru (to do)
Japanese 'suru' is more restricted to specific noun types.
Hacer
Spanish is more synthetic.
Tun
German prefers compound verbs.
Faire
French has a different verb structure.
Fa'ala
Arabic is highly root-based.
Zuò
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
