الإلزام القوي (الاضطرار للفعل)
padna construction with a dative subject (mujhe, tumhein) to express actions forced by circumstances.
Grammar Rule in 30 Seconds
To express strong obligation in Hindi, use the oblique case of the subject + 'ko' + infinitive verb + 'padna'.
- Use 'Mujhe jana padega' (I will have to go) for future obligation.
- The verb 'padna' conjugates based on the gender and number of the object/subject.
- In the past tense, use 'padta tha' for habitual obligation.
نظرة عامة
padna (يقع/يحدث). يبدو الأمر درامياً لأنه كذلك: الإلزام «يقع» عليك حرفياً. سواء كان ذلك دفع الضرائب، أو الرد على رسالة واتساب من مديرك في العاشرة مساءً، أو حضور حفل زفاف ابن عمك الذي تفضل تفويته، فهذه هي قاعدتك النحوية الأساسية.كيف تعمل هذه القاعدة
ko. أنت لست «الفاعل» النشط بالمعنى النحوي؛ بل الإلزام يحدث *لك*. لذا، بدلاً من قول «أنا يجب أن أذهب» (Main jaata hoon)، تقول فعلياً «لي، الذهاب يقع.»-na، مثل jaana، karna، khaana). إنه يتصرف كاسم هنا. يقوم الفعل المساعد padna بالعمل الشاق، والذي يتغير ليتناسب مع الزمن (الماضي، الحاضر، المستقبل). فكر في padna باعتباره «المنفذ» للجملة—فهو يخبرك *متى* حدث الإلزام.
نمط التكوين
ko)
ko إليه. تذكر تغيرات الضمائر: main + ko = mujhe، tum + ko = tumhein، vah + ko = use.
jaana (يذهب)، likhna (يكتب).
padna وفقاً للزمن الذي تحتاجه.
padta hai / padti hai
pada / padi
padega / padegi
ko] + [المفعول به (اختياري)] + [الفعل-na] + [صيغة padna]
متى نستخدمها
padna هو صديقك المفضل.- مهام لا مفر منها: «علي دفع الفاتورة اليوم.» (
bil bharna padega) - أفعال قسرية: «اضطررت للمشي لأن المترو كان معطلاً.» (
chalna pada) - نصيحة قوية (متنكرة كحقيقة): «عليك مشاهدة هذا العرض، إنه جنوني!» (
dekhna padega)
Mujhe hindi bolni padti hai، فهذا يعني أنك في موقف تضطر فيه للتحدث بالهندية (ربما أهل زوجك لا يتحدثون الإنجليزية)، وليس بالضرورة أنك تحب فعل ذلك.
الأخطاء الشائعة
- خطأ
Main: غالباً ما يقول المتعلمونMain jaana padta hoon. لا! يجب عليك استخدامMujhe. أنت متلقي الإلزام. - تصريف الفعل الخطأ: لا تصرف الفعل الرئيسي. إنه دائماً
jaana،karna،dena. فقطpadnaيغير شكله. - ارتباك الجنس: الفعل
padnaيتوافق مع المفعول به في الجملة، وليس الفاعل (أنت). إذا كان عليك أكلroti(مؤنث)، تقولroti khaani padti hai. إذا لم يكن هناك مفعول به، فإنه يفتراضي يكون مذكر مفرد (padta hai).
مقارنة مع أنماط مشابهة
من السهل الخلط بين هذا وبين chahiye (ينبغي/يريد/يحتاج). الفرق هو داخلي مقابل خارجي.
Chahiye: رغبة داخلية أو واجب أخلاقي. Mujhe paani chahiye (أريد ماء) أو Mujhe jaana chahiye (ينبغي أن أذهب - هذا جيد لي).Padna: قوة خارجية. Mujhe jaana padega (سأضطر للذهاب - أو سأتأخر/أطرد).فكر في chahiye كاقتراح من صديق، و padna كأمر من شرطي.
أسئلة شائعة
must؟I must go و I have to goكلاهما يترجمان لهذا التركيب بفعالية في الهندية.
nahin قبل المصدر. Mujhe aaj kaam nahin karna hai/padega.
hona بدلاً من padna؟Mujhe jaana hai (أنا ذاهب / علي أن أذهب). إنه أكثر نعومة، أشبه بخطة أو مهمة مجدولة. Padna يعني كفاحاً أو ضرورة قوية.Padna Conjugation Table
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Plural |
|---|---|---|---|
|
Present
|
padta hai
|
padti hai
|
padte hain
|
|
Past
|
pada
|
padi
|
pade
|
|
Future
|
padega
|
padegi
|
padenge
|
Meanings
This structure expresses an external compulsion or a strong necessity to perform an action.
External Necessity
Doing something because circumstances require it.
“मुझे स्कूल जाना पड़ता है।”
“उसे खाना बनाना पड़ा।”
Reluctant Acceptance
Doing something despite not wanting to.
“मुझे यह फिल्म देखनी पड़ी।”
“उन्हें हार माननी पड़ी।”
Habitual Compulsion
A recurring task that one is forced to do.
“मुझे रोज पैदल चलना पड़ता है।”
“उसे रोज देर तक काम करना पड़ता था।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Mujhe + V-na + padta hai
|
Mujhe jana padta hai
|
|
Negative
|
Mujhe + V-na + nahi padta
|
Mujhe nahi jana padta
|
|
Interrogative
|
Kya + Mujhe + V-na + padta hai?
|
Kya mujhe jana padta hai?
|
|
Past
|
Mujhe + V-na + pada
|
Mujhe jana pada
|
|
Future
|
Mujhe + V-na + padega
|
Mujhe jana padega
|
|
Feminine Obj
|
Mujhe + V-ni + padi
|
Mujhe chai peeni padi
|
طيف الرسمية
मुझे जाना पड़ेगा। (Leaving a meeting)
मुझे जाना है। (Leaving a meeting)
मुझे निकलना है। (Leaving a meeting)
चलना पड़ेगा। (Leaving a meeting)
The Obligation Web
Tense
- Present Habitual
- Past Completed
- Future Upcoming
Agreement
- Masculine padta
- Feminine padti
أمثلة حسب المستوى
मुझे काम करना है।
I have to work.
मुझे सोना है।
I have to sleep.
मुझे खाना खाना है।
I have to eat food.
मुझे जाना है।
I have to go.
क्या तुम्हें पढ़ना पड़ता है?
Do you have to study?
मुझे कल स्कूल जाना पड़ा।
I had to go to school yesterday.
उसे जल्दी उठना पड़ेगा।
He will have to wake up early.
हमें काम नहीं करना पड़ा।
We didn't have to work.
मुझे यह किताब पढ़नी पड़ी।
I had to read this book.
उन्हें बहुत मेहनत करनी पड़ती है।
They have to work very hard.
क्या तुम्हें माफी मांगनी पड़ेगी?
Will you have to apologize?
मुझे दवाई लेनी पड़ती है।
I have to take medicine.
परिस्थितियों के कारण मुझे इस्तीफा देना पड़ा।
Due to circumstances, I had to resign.
उसे अपनी गलती स्वीकार करनी पड़ी।
He had to admit his mistake.
हमें इस प्रोजेक्ट को पूरा करना पड़ेगा।
We will have to complete this project.
उन्हें हर दिन रिपोर्ट देनी पड़ती है।
They have to submit a report every day.
जीवन में कभी-कभी हमें कड़वे फैसले लेने पड़ते हैं।
Sometimes in life, we have to make bitter decisions.
उसे अपनी विरासत को छोड़ना पड़ा।
He had to leave his legacy behind.
हमें इस बदलाव के लिए तैयार रहना पड़ेगा।
We will have to stay prepared for this change.
उन्हें अपनी बात वापस लेनी पड़ी।
They had to take back their words.
नियति के आगे झुकना ही पड़ता है।
One has to bow before destiny.
उसे अपनी स्वायत्तता का त्याग करना पड़ा।
He had to sacrifice his autonomy.
हमें इस जटिल समस्या का समाधान ढूंढना पड़ेगा।
We will have to find a solution to this complex problem.
उन्हें अपनी मान्यताओं पर पुनर्विचार करना पड़ा।
They had to reconsider their beliefs.
سهل الخلط
Both express necessity.
Both mean 'have to'.
Both are modals.
أخطاء شائعة
Main jana padta hai
Mujhe jana padta hai
Mujhe jana hai padta
Mujhe jana padta hai
Mujhe jana padta
Mujhe jana padta hai
Mujhe jana padti
Mujhe jana padta
Mujhe jana pada hai
Mujhe jana pada
Mujhe jana padega tha
Mujhe jana pada
Mujhe jana padta tha
Mujhe jana pada
Mujhe kitaab padhna pada
Mujhe kitaab padhni padi
Mujhe chai peena pada
Mujhe chai peeni padi
Mujhe kaam karni padi
Mujhe kaam karna pada
Mujhe jana padta hoga
Mujhe jana padega
Mujhe jana padta hota
Mujhe jana padta
Mujhe jana padne wala hai
Mujhe jana padega
أنماط الجُمل
Mujhe ___ padega.
Kya tumhe ___ padta hai?
Mujhe ___ padhni padi.
___ ke karan mujhe ___ pada.
Real World Usage
Yaar, mujhe ghar jana padega.
Mujhe report submit karni padegi.
Mujhe ye order karna pada.
Mujhe ticket leni padi.
Mujhe naye skills seekhne pade.
Mujhe ye post delete karni padi.
Check the Object
Don't forget 'ko'
Habitual vs Specific
Politeness
Smart Tips
Use 'padna' to show you have no choice.
Use 'padta hai' for daily tasks.
Use 'padega' to be polite.
Use 'pada' for one-time events.
النطق
Padna
The 'd' is a retroflex sound. Curl your tongue back.
Question
Kya mujhe jana padega? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Padna' as 'Falling' into a task. You don't choose to fall; it just happens to you.
ربط بصري
Imagine a heavy backpack labeled 'Task' falling onto your shoulders. You are forced to carry it.
Rhyme
When you have no choice and must do the deed, add 'padna' to the verb with speed.
Story
Rohan didn't want to study. But his exam was tomorrow. He had to study. 'Mujhe padhna pada'.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 things you have to do tomorrow using 'padega'.
ملاحظات ثقافية
Often used to show respect to elders by saying 'Mujhe unki baat manni padi' (I had to listen to them).
Used frequently in office emails to convey urgency.
Often combined with 'majboori' (compulsion) to emphasize the lack of choice.
Derived from the Sanskrit root 'pat' (to fall).
بدايات محادثة
कल आपको क्या करना पड़ा?
क्या आपको रोज जल्दी उठना पड़ता है?
अगले हफ्ते आपको क्या करना पड़ेगा?
जीवन में सबसे मुश्किल काम क्या करना पड़ा?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Mujhe jana ____.
Mujhe kitaab (padhna/padhni) padi.
Find and fix the mistake:
Main jana padta hai.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I had to work.
Answer starts with: Muj...
Hame jana ____.
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Kya tum kal aaoge? B: Nahi, mujhe ____.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesMujhe jana ____.
Mujhe kitaab (padhna/padhni) padi.
Find and fix the mistake:
Main jana padta hai.
padega / jana / mujhe / kal
I had to work.
Hame jana ____.
Future
A: Kya tum kal aaoge? B: Nahi, mujhe ____.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMujhe roz dawaai khaani ___ hai.
padega / wait / humein / karna
Translate: We had to run.
Which is correct?
Mujhe kitaab padhna padti hai.
Match the context to the verb form.
___ (They) ghar bechna pada.
Which sentence means 'I was forced to laugh'?
Translate: You (informal) will have to ask.
Mujhe aaj kal paidal chalna ___ hai. (I am having to walk these days).
Kal mujhe office jaana padta hai.
karna / use / sign / pada / paper
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Because 'padna' is an impersonal verb construction. The subject is in the oblique case.
Only for obligations. Don't use it for ability.
The verb 'padna' will change to 'pade'.
It is neutral. Used in all registers.
Use 'Mujhe ... nahi padta'.
No, 'chahiye' is advice, 'padna' is force.
Yes, 'pada' is for the past.
Yes, based on the object.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener que
Hindi requires oblique case and gender agreement.
Devoir
Hindi is more descriptive of the 'force' involved.
Müssen
Hindi structure is more complex due to agreement.
Nakereba naranai
Japanese uses negative double-negation, Hindi uses positive 'falling'.
Yajib
Hindi is more personal.
Dei
Hindi has conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
20:05 हिन्दी नैतिक कहानियाँ | जादुई परियों की कहानियाँ | Best Collection Of Stories | PunToon Kids Hindi
11:15 Malli Serial Highlights | Ep 671 | 10th Mar 2026 | Nikitha | Vijay | Saregama Dice TV Shows Tamil
02:50 The Family Man S3 - Official Trailer | Raj & DK | Manoj Bajpayee, Jaideep Ahlawat | Prime Video IN
All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi
English with Khushi
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
